7.cool one's heels
長(zhǎng)時(shí)間等候人家接見(jiàn)，中文叫做「坐冷板凳」。英國(guó)人講得比較婉轉(zhuǎn)︰他們說(shuō)這樣等候不過(guò)是讓腳跟涼下來(lái)（cool one's heels）罷了。
Cool one's heels這成語(yǔ)是怎么來(lái)的呢?原來(lái)在沒(méi)有汽車(chē)、電話(huà)等等的時(shí)代，人們只能騎馬代步和傳遞信息。馬跑得久了，馬蹄就會(huì)發(fā)熱，騎馬人得讓馬休息一會(huì)，待馬蹄涼了再走。后來(lái)，cool one's heels就給引伸為「久候」的意思了。又由于久等的時(shí)候，人們往往會(huì)不耐煩的挪動(dòng)腳跟，所以，「苦候」就叫做kick one's heels了，例如︰I spent a whole hour kicking my heels in the waiting room before I was shown into his office（我在等候室里足足坐了一個(gè)鐘頭冷板凳，才有人帶我到他的辦公室里）。
8.奇怪同床人
東漢光武帝有一次和不屑做官的老朋友嚴(yán)光共睡一床，嚴(yán)光把腳擱在光武帝身上.第二天，太奏說(shuō)觀(guān)天象看見(jiàn)「客星犯御座甚急」。這位太史大概不知道皇帝跟英國(guó)人說(shuō)的strange bed fellow（奇怪同床人）睡了一晚.
按strange bed fellow一詞出自莎士比亞戲劇《暴風(fēng)雨》《The Tempest）。劇中的那不靳斯國(guó)王出海遇上風(fēng)暴，船毀了，隨從國(guó)王的弄臣特林鳩羅（Trinculo）漂流到一個(gè)島上，遇見(jiàn)丑陋的卡利班（Caliban），在無(wú)可選擇之下只有跟卡利班睡在一起躲避風(fēng)雨了.他說(shuō)︰Misery acquaints a man with strange bed fellows（苦難使人認(rèn)識(shí)一些奇怪的同床人）。后來(lái)，人們就用strange bed fellows一詞來(lái)說(shuō)性情、習(xí)慣等不同的伙伴，或同床異夢(mèng)的人，例如︰The Sino-Japanese War made strange bed fellows of the KMT and the CCP（中日戰(zhàn)爭(zhēng)使國(guó)民黨和共產(chǎn)黨成了同床異夢(mèng)的伙伴）。
9.西方照相時(shí)也說(shuō)茄子嗎?
英語(yǔ)國(guó)家攝影師為人家拍照時(shí)，最常說(shuō)的兩句話(huà)是say cheese（說(shuō)干酪）和watch the birdie（看看這只鳥(niǎo)兒）。究竟干酪、鳥(niǎo)兒跟照相有甚么關(guān)系呢?
首先說(shuō)saycheese.這句話(huà)意譯是「笑一笑」，原因不是外國(guó)人愛(ài)吃干酪，一說(shuō)起就笑，而是人?說(shuō)cheese這個(gè)字，口形自然呈微笑狀。
至于watch the birdie，意譯是「看看這里」。人們拍合家歡照片的時(shí)候，小孩子往往會(huì)東張西望；攝影師為了要小孩子望向相機(jī)，拍照時(shí)會(huì)叫一聲watch the birdie，或者拿出一只玩具小鳥(niǎo)來(lái)晃一下，把小孩子的目光吸引過(guò)來(lái)，然后按鈕。不懂得這兩句英文成語(yǔ)的人，到英語(yǔ)國(guó)家的照相館拍照，恐怕會(huì)鬧笑話(huà)的。
10.親過(guò)Blarney石的人
我國(guó)有兩句大耐咀嚼的話(huà)︰「花如解語(yǔ)應(yīng)多事，石不能言最可人」。石塊可人，是因?yàn)椴粫?huì)巧語(yǔ)虛言。
不過(guò)，英國(guó)愛(ài)爾蘭科克郡（Cork）布拉梨城堡（Blarney Castle）墻上卻有一塊巧言石，相傳吻過(guò)這塊石的人都能說(shuō)會(huì)道。這傳說(shuō)有一個(gè)典故︰一六零二年，英軍在卡魯爵士（Sir George Carew）統(tǒng)率下圍攻布拉梨城堡，堡主夢(mèng)卡西（Cormach Macarthy）跟英軍談判，巧舌如簧的哄得卡魯爵士以為他會(huì)投降，于是一次又一次派人回英格蘭報(bào)捷，麥卡西卻一次又一次拖延交出城堡。這樣過(guò)了幾個(gè)月，卡魯爵士成了人們的笑柄，blarney一字則成為「恭維話(huà)」、「花言巧話(huà)」的同義詞了。
現(xiàn)在，布拉梨城墻高處還有一塊銘刻著這段故事的石塊。人們常常用have kissed the Blarney stone（吻過(guò)布拉梨石）來(lái)說(shuō)人家能舌俐齒，例如︰I am sure Tom can persuade her.He has kissed the Blarney stone（湯姆口齒伶俐，相信一定可以說(shuō)服她的）。
長(zhǎng)時(shí)間等候人家接見(jiàn)，中文叫做「坐冷板凳」。英國(guó)人講得比較婉轉(zhuǎn)︰他們說(shuō)這樣等候不過(guò)是讓腳跟涼下來(lái)（cool one's heels）罷了。
Cool one's heels這成語(yǔ)是怎么來(lái)的呢?原來(lái)在沒(méi)有汽車(chē)、電話(huà)等等的時(shí)代，人們只能騎馬代步和傳遞信息。馬跑得久了，馬蹄就會(huì)發(fā)熱，騎馬人得讓馬休息一會(huì)，待馬蹄涼了再走。后來(lái)，cool one's heels就給引伸為「久候」的意思了。又由于久等的時(shí)候，人們往往會(huì)不耐煩的挪動(dòng)腳跟，所以，「苦候」就叫做kick one's heels了，例如︰I spent a whole hour kicking my heels in the waiting room before I was shown into his office（我在等候室里足足坐了一個(gè)鐘頭冷板凳，才有人帶我到他的辦公室里）。
8.奇怪同床人
東漢光武帝有一次和不屑做官的老朋友嚴(yán)光共睡一床，嚴(yán)光把腳擱在光武帝身上.第二天，太奏說(shuō)觀(guān)天象看見(jiàn)「客星犯御座甚急」。這位太史大概不知道皇帝跟英國(guó)人說(shuō)的strange bed fellow（奇怪同床人）睡了一晚.
按strange bed fellow一詞出自莎士比亞戲劇《暴風(fēng)雨》《The Tempest）。劇中的那不靳斯國(guó)王出海遇上風(fēng)暴，船毀了，隨從國(guó)王的弄臣特林鳩羅（Trinculo）漂流到一個(gè)島上，遇見(jiàn)丑陋的卡利班（Caliban），在無(wú)可選擇之下只有跟卡利班睡在一起躲避風(fēng)雨了.他說(shuō)︰Misery acquaints a man with strange bed fellows（苦難使人認(rèn)識(shí)一些奇怪的同床人）。后來(lái)，人們就用strange bed fellows一詞來(lái)說(shuō)性情、習(xí)慣等不同的伙伴，或同床異夢(mèng)的人，例如︰The Sino-Japanese War made strange bed fellows of the KMT and the CCP（中日戰(zhàn)爭(zhēng)使國(guó)民黨和共產(chǎn)黨成了同床異夢(mèng)的伙伴）。
9.西方照相時(shí)也說(shuō)茄子嗎?
英語(yǔ)國(guó)家攝影師為人家拍照時(shí)，最常說(shuō)的兩句話(huà)是say cheese（說(shuō)干酪）和watch the birdie（看看這只鳥(niǎo)兒）。究竟干酪、鳥(niǎo)兒跟照相有甚么關(guān)系呢?
首先說(shuō)saycheese.這句話(huà)意譯是「笑一笑」，原因不是外國(guó)人愛(ài)吃干酪，一說(shuō)起就笑，而是人?說(shuō)cheese這個(gè)字，口形自然呈微笑狀。
至于watch the birdie，意譯是「看看這里」。人們拍合家歡照片的時(shí)候，小孩子往往會(huì)東張西望；攝影師為了要小孩子望向相機(jī)，拍照時(shí)會(huì)叫一聲watch the birdie，或者拿出一只玩具小鳥(niǎo)來(lái)晃一下，把小孩子的目光吸引過(guò)來(lái)，然后按鈕。不懂得這兩句英文成語(yǔ)的人，到英語(yǔ)國(guó)家的照相館拍照，恐怕會(huì)鬧笑話(huà)的。
10.親過(guò)Blarney石的人
我國(guó)有兩句大耐咀嚼的話(huà)︰「花如解語(yǔ)應(yīng)多事，石不能言最可人」。石塊可人，是因?yàn)椴粫?huì)巧語(yǔ)虛言。
不過(guò)，英國(guó)愛(ài)爾蘭科克郡（Cork）布拉梨城堡（Blarney Castle）墻上卻有一塊巧言石，相傳吻過(guò)這塊石的人都能說(shuō)會(huì)道。這傳說(shuō)有一個(gè)典故︰一六零二年，英軍在卡魯爵士（Sir George Carew）統(tǒng)率下圍攻布拉梨城堡，堡主夢(mèng)卡西（Cormach Macarthy）跟英軍談判，巧舌如簧的哄得卡魯爵士以為他會(huì)投降，于是一次又一次派人回英格蘭報(bào)捷，麥卡西卻一次又一次拖延交出城堡。這樣過(guò)了幾個(gè)月，卡魯爵士成了人們的笑柄，blarney一字則成為「恭維話(huà)」、「花言巧話(huà)」的同義詞了。
現(xiàn)在，布拉梨城墻高處還有一塊銘刻著這段故事的石塊。人們常常用have kissed the Blarney stone（吻過(guò)布拉梨石）來(lái)說(shuō)人家能舌俐齒，例如︰I am sure Tom can persuade her.He has kissed the Blarney stone（湯姆口齒伶俐，相信一定可以說(shuō)服她的）。