【竹取物語 本文】
かぐや姫の生い立ち
今は昔、竹取の翁といふ者ありけり。野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。名をば、さかきの造となむいひける。
【詞語注釋】
生い立ち(おいたち)[0]：童年時代、成長史。
今は昔：「今から見れば昔のこと」之意，物語文學(xué)常用的開篇語。
竹取の翁：「竹取」即伐竹之意。「翁(おきな)」是老翁、老人。這個伐竹老人被稱作“竹取翁”。
あり[動ラ変]：有，存在。也表示人的存在，在首句中是「この世に存在する」「生きている」的意思。
野山(のやま)[1]：野山、山野。
まじる[2][動ラ四]：文中是「分け入る」之意，撥開叢雜進(jìn)入林中。
よろづのこと：「よろづ」的漢字是「萬」，指數(shù)量多?！袱瑜恧扭韦长取怪傅氖歉黝愔窆?。
さかきの造(みやつこ[2])：竹取翁的名字。
【假名與讀音】
日語古文中使用的是「歴史仮名遣い(歷史假名拼寫法)」，與基于現(xiàn)代口語的「現(xiàn)代仮名遣い(現(xiàn)代假名拼寫法)」存在一定的差異，當(dāng)中多數(shù)是由于古今音異導(dǎo)致的。不過只要掌握二者間有限的幾條對應(yīng)規(guī)則，便可順利地閱讀以歷史假名書寫的文章了，我們將在前幾期節(jié)目中講它們講完。
先看正文中出現(xiàn)的幾個問題：
1、「いふ」=「いう」、「使ひ」=「使い」： ?ハ行轉(zhuǎn)呼。
◎歷史假名中，詞頭之外的「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」讀作「ワ」「イ」「ウ」「エ」「オ」。用現(xiàn)代假名拼寫法寫作「わ」「い」「う」「え」「お」。
例如：
かは→かわ(川)
會ひます→會います
使ふ→使う
まへ→まえ(前)
おほい→おおい(多い)
◎例外：1)現(xiàn)代假名拼寫法中助詞「は」和「へ」維持舊法原樣。
2)復(fù)合詞后部首音若巍∠行假名，讀作「ハ」「ヒ」「フ」「ヘ」「ホ」。
如：月(つき)+日(ひ)=月日(ツキヒ)
※大家可以發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在的ワ行五段動詞其實(shí)都是由歷史假名拼寫法中的ハ行四段動詞(見文法部分2、四段活用)轉(zhuǎn)化而來。
2、「よろづ」=「よろず」： ?四個假名問題。
◎歷史假名中的「ぢ」「づ」在現(xiàn)代假名中寫作「じ」「ず」。
例如：
おぢいさん→おじいさん
まづ→まず(先ず)
◎例外：復(fù)合詞連濁產(chǎn)生的「ぢ」「づ」以及詞語內(nèi)同音連濁產(chǎn)生的「ぢ」「づ」維持舊法原樣。
如：鼻血(はな?ぢ) 三日月(みか?づき)
縮む(ちぢむ) 続く(つづく)
3、「なむ」讀作「なん」： ?「む」也代表撥音。
◎歷史假名中，詞頭之外的假名「む」讀作「ん」。在現(xiàn)代假名中寫作「ん」
例如：
なむ→なん
逢はむ→あわん
◎例外：「住む」等動詞詞尾不是撥音。