（五）教你怎樣寫簡歷Lebenslauf（個人簡歷）
Persoenliche Daten
Vorname:Ge（名）
Familiename:Shuai（姓）
Geschlecht:maennlich（性別）
Geburtsdaten: 7.1.1981 in Peking （出生日期）
E-Mail:shuaige@siaa.com Familienstand:ledig（已婚或未婚）
Staatsangehoerigkeit:chinesisch（國籍）
Schulbildung 09/1987 – 07/1993 Grundschule in Peking（小學(xué)）
09/1993 – 07/19965 Unterschule in Peking（初中）
09/1996 – 07/1999 Oberschule in Peking （高中）
Studium :（大學(xué)學(xué)歷）
09/1999 – 07/2003 Betriebswirtschaftlehre Peking Universitaet Bachelorarbeit : Entwicklung eines Expertensystems zur Unterstuetzung der Kostenrechnung Abschluss: Bachelor of Science
（如果在讀）Studium :09/1999 – 07/2002 4 Fachsemester abgeschlossen（insgesamt 8 Semester）
Betriebswirtschaftlehre Peking Universitaet Praktika（實習(xí)）
vor und waehrend des Studiums: 01.04.2004 - 31.08.2004 Siemens AG Controlling des Geschaeftsbereiches……
Fremdsprachen:（語言）
Englisch:sicher in Wort und Schrift
Deutsch:Basiskenntnisse（800 Studen des Intensivkurses）
（六）投遞申請材料通常把申請材料寄給每個大學(xué)的外辦。
近成立的ASSIST部門,則帶來了申請程序的一個變動。ASSIST（Arbeits- und Servicestelle fuer internationale Studienbewerbungen）近日于柏林正式開始了工作。這一機構(gòu)由德國學(xué)術(shù)交流中心（DAAD）和高校校長會議（HRK） 共同發(fā)起,將于2004年5月1日起正式接管外國申請者申請資格的復(fù)核工作,包括申請材料是否完備、國內(nèi)中學(xué)教育年限是否達標(biāo)、是否具備德語能力等等。而終的選擇生源和錄取工作則仍由各個高校自主決定。ASSIST的工作旨在簡化錄取程序,減輕高校在評估生源過程中的工作強度,同時為外國申請者提供更好的服務(wù)。
目前和ASSIST合作的:49所大學(xué)名單
合作大學(xué)的數(shù)量在不斷變化,準(zhǔn)確信息請查閱ASSIST網(wǎng)或www.abcdv.net以上49所大學(xué)的申請者,需要把材料投到ASSIST.中國有APS的申請者,申請的第一所大學(xué)的費用為20歐元,后面的每所為10歐元。
費用請匯到以下帳戶: Konto Nummer: 999 14 88 322 Bankleitzahl: 100 200 00 Bei der: Berliner Bank Internationale Banknummer IBAN: DE59100200009991488322 BIC/SWIFT-Code: BEBEDEBB
申請材料投遞地址: Name der Hochschule （——申請高校的名稱）
c/o ASSIST e.V. （——轉(zhuǎn)交ASSIST）
Helmholtzstr. 2-9 10587 Berlin
具體內(nèi)容請參看ASSIST主頁http://www.uni-assist.de ASSIST e.V. Esther Jahns, Leiterin Bewerbungsservice（學(xué)位申請服務(wù)部負(fù)責(zé)人）
Helmholtzstraß；e 2-9 10587 Berlin
Telefon: +49 （0） 30 66 64 43 30
（七）等待和處理回信有的學(xué)校處理申請材料迅速,很快便有答復(fù)是否被錄取入學(xué)；有的則要到截止日期后統(tǒng)一受理。筆者申請非受限專業(yè)2004夏季的Informatik專業(yè),在2003年11月中旬向各大學(xué)投出申請材料,早的在12月上旬就有收到錄取通知,遲的則直至04年2月上旬才收到,耐心等待是一個必經(jīng)的過程。
正確的處理大學(xué)外辦回函,對于申請者也很重要。
入學(xué)通知上含有重要的信息。收到了錄取入學(xué)通知,興奮之余請務(wù)必仔細(xì)閱讀上面的細(xì)則。例如是否需要回函表示接受該通知,何時進行語言班分級考試,何時進行DSH考試,何時何地注冊,注冊時需要提交哪些完整材料。此外,若要接受大學(xué)語言班學(xué)習(xí)語言,需要在規(guī)定日期內(nèi)匯款入指定帳號……諸如此類的信息在入學(xué)通知上一般都有寫明。
收到不被錄取的通知,也無需氣餒,信中列出了申請被拒絕的理由。例如說沒有達到足夠的德語水平——可能是由于申請者當(dāng)時申請時不具備DSH證書或者TestDaF成績。如果能夠及時補寄上,往往能挽回敗局——從這個角度也說明了申請材料完整性的重要。
在申請截至日期后的兩個星期和外辦保持適當(dāng)?shù)腅-Mail或者電話聯(lián)系也有一定的作用。筆者曾經(jīng)一直沒有收到某個大學(xué)的錄取通知書,但是E-Mail過去詢問,外辦答復(fù)我已經(jīng)被錄取,估計可能為郵寄途中丟失。于是重新核對了地址后,請求外辦補發(fā)一份入學(xué)通知書,終于在這之后的一星期,收到了補發(fā)的那份入學(xué)通知書。
祝大家都如愿以償,早日收到理想中的入學(xué)通知！
附錄:借助互聯(lián)網(wǎng)輕松查詢各大學(xué)各專業(yè)的排名在正式進入排名以前,先看看索引:（1）索引首先,點進這個頁面http://www.stern.de/CHE4/CHE4？nv=redir:這是排名的首頁,左邊索引性的文字是說一個專業(yè)在不同的大學(xué)的差異是巨大（riesig）的,因此值得小心翼翼（sorgfaeltig）的選擇學(xué)校。右邊是幾個鏈接:專業(yè)（Faecher）、大學(xué)（Hochschulen）、地點（Orte）、就業(yè)數(shù)據(jù)（Arbeitsmarktdaten）、信息（Info/FAQ）……由于這個排名是根據(jù)專業(yè)來的,所以點擊Faecher,進入http://www.stern.de/CHE4/CHE4？module=Show&tmpl=ha2.這個頁面從左到右分四大類（語言文化科學(xué)、工程技術(shù)科學(xué)、自然科學(xué)、社會經(jīng)濟科學(xué)）排列了參與排名的各個專業(yè)。由于不可能列舉出所有專業(yè)的情況,那么就通過化學(xué)專業(yè)Chemie為大家進行介紹,其他的專業(yè)基本都可以按照這個方法進行查詢。
點進自然科學(xué)那一欄下的Chemie,http://www.stern.de/CHE4/CHE4？modul……t&do=show&id=20該頁面顯示Chemie（Zustand2003）,即為2003年化學(xué)排名的情況。下面有六個選項:Studientipps（學(xué)習(xí)建議）、Ranking im ueberblick（排名概況）、Persoenliches Ranking mit Assistent（在提示下個人排名）、Auf- und Absteiger（排名上升和下降）、Einzelranking（單項排名）、Persoenliches Ranking（個人排名）。
（2）Studientipps首先點擊Studientipps,進入http://www.stern.de/CHE4/CHE4？module=Typen&esb=20在這里我們可以看到從左到右有兩列:Der Forscher,Der Zielsterbige.在每列的下邊分別有這一項的說明。Der Forscher的是指在學(xué)術(shù)方面拔尖的學(xué)校,是培養(yǎng)大學(xué)教授和科研人員的佳場所；Der Zielsterbige的是學(xué)生滿意的和能夠快畢業(yè)的學(xué)校。
（3）Ranking im ueberblick點擊Ranking im Ü；berblick,進入http://www.stern.de/CHE4/CHE4？modul……=show_l1&esb=20 這里面是所有提供化學(xué)的大學(xué)的各項評價的總覽:Studierendenurteil（學(xué)生評價）、Studiendauer（學(xué)習(xí)時間）、Ausstattung（設(shè)備）、Forschung（研究水平）和Professorentipp（教授建議）。
學(xué)生的評價是指學(xué)生對學(xué)習(xí)的滿意度,往往考試的難度、學(xué)習(xí)時間的長短成為這個項目的評判標(biāo)準(zhǔn)。所以在這項里,一些傳統(tǒng)意義上的的評價并不是很高。所以不想死學(xué)專業(yè)的朋友可以參考。學(xué)習(xí)時間的長短是由畢業(yè)的平均學(xué)期數(shù)來決定的?？荚嚨碾y易、課程位置的多少是學(xué)習(xí)時間長短的決定因素。在設(shè)備里,圖書館、實驗室、機房等等硬件措施成為評判標(biāo)準(zhǔn)。
研究水平是由教授發(fā)表論文的數(shù)量,教授建議是由被問及的教授推薦該專業(yè)的學(xué)校的百分比來作為標(biāo)準(zhǔn)的。在花花綠綠的統(tǒng)計表中,綠色的是該項的好的評價（Spitzengruppe）,黃的是中等評價（Mittelgruppe）,紅的是相對較差的評價（Schlussgruppe）,,灰的是沒有參與排名（nicht gerankt）。
這個網(wǎng)頁是總覽,如果看著花眼,那么我們看看另一項:
（4）Einzelranking點擊http://www.stern.de/CHE4/CHE4？module=Hitliste&esb=20還是那五項,不過看起來就更加一目了然了,因為每項都是從上到下,由Spitzengruppe到Schlussgruppe到nicht gerankt進行排列。
（5）Persoenliches Ranking mit Assistant 和 Persö；nliches Ranking這里簡單介紹一下個人排名的方法。在提示下的個人排名可以根據(jù)你感興趣的項目進行查找。舉個例子:點進:http://www.stern.de/CHE4/CHE4？modul……t&esb=20&step=2,里面會讓你選擇,就選Uni,然后點weiter；第二步就是選你感興趣的項目,當(dāng)然可以組合多選,可以選一個Bibliothek（S）和PC-Ausstattung（S）,然后繼續(xù)weiter；第三步,會提示你哪個按照第一順位（你更看重哪個）,我們按照第一Bibliothek （S）第二PC-Ausstattung （S）,繼續(xù)weiter；到第四步驟網(wǎng)頁提示你是只顯示好的評價、顯示好和中等的評價還是全部顯示,我們選擇全部顯示（Alle）,后提交（berechnen）,我們可以看見下面的就是我們選擇的項目的學(xué)校的排名。
因為有了助手（Assistant）,很方便,所以Persoenliches Ranking這個項目就不多介紹了,和前面那個大同小異。
其實這個排名其實也有局限性,許多朋友是沖著自己喜歡的地方去的,這當(dāng)然也很好。另外,教授的流動性也會影響排名的穩(wěn)定,所以,這是一個參考,希望大家能從中更多地了解自己專業(yè)在德國大學(xué)的情況,終找到適合自己的學(xué)校。（完）
Persoenliche Daten
Vorname:Ge（名）
Familiename:Shuai（姓）
Geschlecht:maennlich（性別）
Geburtsdaten: 7.1.1981 in Peking （出生日期）
E-Mail:shuaige@siaa.com Familienstand:ledig（已婚或未婚）
Staatsangehoerigkeit:chinesisch（國籍）
Schulbildung 09/1987 – 07/1993 Grundschule in Peking（小學(xué)）
09/1993 – 07/19965 Unterschule in Peking（初中）
09/1996 – 07/1999 Oberschule in Peking （高中）
Studium :（大學(xué)學(xué)歷）
09/1999 – 07/2003 Betriebswirtschaftlehre Peking Universitaet Bachelorarbeit : Entwicklung eines Expertensystems zur Unterstuetzung der Kostenrechnung Abschluss: Bachelor of Science
（如果在讀）Studium :09/1999 – 07/2002 4 Fachsemester abgeschlossen（insgesamt 8 Semester）
Betriebswirtschaftlehre Peking Universitaet Praktika（實習(xí)）
vor und waehrend des Studiums: 01.04.2004 - 31.08.2004 Siemens AG Controlling des Geschaeftsbereiches……
Fremdsprachen:（語言）
Englisch:sicher in Wort und Schrift
Deutsch:Basiskenntnisse（800 Studen des Intensivkurses）
（六）投遞申請材料通常把申請材料寄給每個大學(xué)的外辦。
近成立的ASSIST部門,則帶來了申請程序的一個變動。ASSIST（Arbeits- und Servicestelle fuer internationale Studienbewerbungen）近日于柏林正式開始了工作。這一機構(gòu)由德國學(xué)術(shù)交流中心（DAAD）和高校校長會議（HRK） 共同發(fā)起,將于2004年5月1日起正式接管外國申請者申請資格的復(fù)核工作,包括申請材料是否完備、國內(nèi)中學(xué)教育年限是否達標(biāo)、是否具備德語能力等等。而終的選擇生源和錄取工作則仍由各個高校自主決定。ASSIST的工作旨在簡化錄取程序,減輕高校在評估生源過程中的工作強度,同時為外國申請者提供更好的服務(wù)。
目前和ASSIST合作的:49所大學(xué)名單
合作大學(xué)的數(shù)量在不斷變化,準(zhǔn)確信息請查閱ASSIST網(wǎng)或www.abcdv.net以上49所大學(xué)的申請者,需要把材料投到ASSIST.中國有APS的申請者,申請的第一所大學(xué)的費用為20歐元,后面的每所為10歐元。
費用請匯到以下帳戶: Konto Nummer: 999 14 88 322 Bankleitzahl: 100 200 00 Bei der: Berliner Bank Internationale Banknummer IBAN: DE59100200009991488322 BIC/SWIFT-Code: BEBEDEBB
申請材料投遞地址: Name der Hochschule （——申請高校的名稱）
c/o ASSIST e.V. （——轉(zhuǎn)交ASSIST）
Helmholtzstr. 2-9 10587 Berlin
具體內(nèi)容請參看ASSIST主頁http://www.uni-assist.de ASSIST e.V. Esther Jahns, Leiterin Bewerbungsservice（學(xué)位申請服務(wù)部負(fù)責(zé)人）
Helmholtzstraß；e 2-9 10587 Berlin
Telefon: +49 （0） 30 66 64 43 30
（七）等待和處理回信有的學(xué)校處理申請材料迅速,很快便有答復(fù)是否被錄取入學(xué)；有的則要到截止日期后統(tǒng)一受理。筆者申請非受限專業(yè)2004夏季的Informatik專業(yè),在2003年11月中旬向各大學(xué)投出申請材料,早的在12月上旬就有收到錄取通知,遲的則直至04年2月上旬才收到,耐心等待是一個必經(jīng)的過程。
正確的處理大學(xué)外辦回函,對于申請者也很重要。
入學(xué)通知上含有重要的信息。收到了錄取入學(xué)通知,興奮之余請務(wù)必仔細(xì)閱讀上面的細(xì)則。例如是否需要回函表示接受該通知,何時進行語言班分級考試,何時進行DSH考試,何時何地注冊,注冊時需要提交哪些完整材料。此外,若要接受大學(xué)語言班學(xué)習(xí)語言,需要在規(guī)定日期內(nèi)匯款入指定帳號……諸如此類的信息在入學(xué)通知上一般都有寫明。
收到不被錄取的通知,也無需氣餒,信中列出了申請被拒絕的理由。例如說沒有達到足夠的德語水平——可能是由于申請者當(dāng)時申請時不具備DSH證書或者TestDaF成績。如果能夠及時補寄上,往往能挽回敗局——從這個角度也說明了申請材料完整性的重要。
在申請截至日期后的兩個星期和外辦保持適當(dāng)?shù)腅-Mail或者電話聯(lián)系也有一定的作用。筆者曾經(jīng)一直沒有收到某個大學(xué)的錄取通知書,但是E-Mail過去詢問,外辦答復(fù)我已經(jīng)被錄取,估計可能為郵寄途中丟失。于是重新核對了地址后,請求外辦補發(fā)一份入學(xué)通知書,終于在這之后的一星期,收到了補發(fā)的那份入學(xué)通知書。
祝大家都如愿以償,早日收到理想中的入學(xué)通知！
附錄:借助互聯(lián)網(wǎng)輕松查詢各大學(xué)各專業(yè)的排名在正式進入排名以前,先看看索引:（1）索引首先,點進這個頁面http://www.stern.de/CHE4/CHE4？nv=redir:這是排名的首頁,左邊索引性的文字是說一個專業(yè)在不同的大學(xué)的差異是巨大（riesig）的,因此值得小心翼翼（sorgfaeltig）的選擇學(xué)校。右邊是幾個鏈接:專業(yè)（Faecher）、大學(xué)（Hochschulen）、地點（Orte）、就業(yè)數(shù)據(jù)（Arbeitsmarktdaten）、信息（Info/FAQ）……由于這個排名是根據(jù)專業(yè)來的,所以點擊Faecher,進入http://www.stern.de/CHE4/CHE4？module=Show&tmpl=ha2.這個頁面從左到右分四大類（語言文化科學(xué)、工程技術(shù)科學(xué)、自然科學(xué)、社會經(jīng)濟科學(xué)）排列了參與排名的各個專業(yè)。由于不可能列舉出所有專業(yè)的情況,那么就通過化學(xué)專業(yè)Chemie為大家進行介紹,其他的專業(yè)基本都可以按照這個方法進行查詢。
點進自然科學(xué)那一欄下的Chemie,http://www.stern.de/CHE4/CHE4？modul……t&do=show&id=20該頁面顯示Chemie（Zustand2003）,即為2003年化學(xué)排名的情況。下面有六個選項:Studientipps（學(xué)習(xí)建議）、Ranking im ueberblick（排名概況）、Persoenliches Ranking mit Assistent（在提示下個人排名）、Auf- und Absteiger（排名上升和下降）、Einzelranking（單項排名）、Persoenliches Ranking（個人排名）。
（2）Studientipps首先點擊Studientipps,進入http://www.stern.de/CHE4/CHE4？module=Typen&esb=20在這里我們可以看到從左到右有兩列:Der Forscher,Der Zielsterbige.在每列的下邊分別有這一項的說明。Der Forscher的是指在學(xué)術(shù)方面拔尖的學(xué)校,是培養(yǎng)大學(xué)教授和科研人員的佳場所；Der Zielsterbige的是學(xué)生滿意的和能夠快畢業(yè)的學(xué)校。
（3）Ranking im ueberblick點擊Ranking im Ü；berblick,進入http://www.stern.de/CHE4/CHE4？modul……=show_l1&esb=20 這里面是所有提供化學(xué)的大學(xué)的各項評價的總覽:Studierendenurteil（學(xué)生評價）、Studiendauer（學(xué)習(xí)時間）、Ausstattung（設(shè)備）、Forschung（研究水平）和Professorentipp（教授建議）。
學(xué)生的評價是指學(xué)生對學(xué)習(xí)的滿意度,往往考試的難度、學(xué)習(xí)時間的長短成為這個項目的評判標(biāo)準(zhǔn)。所以在這項里,一些傳統(tǒng)意義上的的評價并不是很高。所以不想死學(xué)專業(yè)的朋友可以參考。學(xué)習(xí)時間的長短是由畢業(yè)的平均學(xué)期數(shù)來決定的?？荚嚨碾y易、課程位置的多少是學(xué)習(xí)時間長短的決定因素。在設(shè)備里,圖書館、實驗室、機房等等硬件措施成為評判標(biāo)準(zhǔn)。
研究水平是由教授發(fā)表論文的數(shù)量,教授建議是由被問及的教授推薦該專業(yè)的學(xué)校的百分比來作為標(biāo)準(zhǔn)的。在花花綠綠的統(tǒng)計表中,綠色的是該項的好的評價（Spitzengruppe）,黃的是中等評價（Mittelgruppe）,紅的是相對較差的評價（Schlussgruppe）,,灰的是沒有參與排名（nicht gerankt）。
這個網(wǎng)頁是總覽,如果看著花眼,那么我們看看另一項:
（4）Einzelranking點擊http://www.stern.de/CHE4/CHE4？module=Hitliste&esb=20還是那五項,不過看起來就更加一目了然了,因為每項都是從上到下,由Spitzengruppe到Schlussgruppe到nicht gerankt進行排列。
（5）Persoenliches Ranking mit Assistant 和 Persö；nliches Ranking這里簡單介紹一下個人排名的方法。在提示下的個人排名可以根據(jù)你感興趣的項目進行查找。舉個例子:點進:http://www.stern.de/CHE4/CHE4？modul……t&esb=20&step=2,里面會讓你選擇,就選Uni,然后點weiter；第二步就是選你感興趣的項目,當(dāng)然可以組合多選,可以選一個Bibliothek（S）和PC-Ausstattung（S）,然后繼續(xù)weiter；第三步,會提示你哪個按照第一順位（你更看重哪個）,我們按照第一Bibliothek （S）第二PC-Ausstattung （S）,繼續(xù)weiter；到第四步驟網(wǎng)頁提示你是只顯示好的評價、顯示好和中等的評價還是全部顯示,我們選擇全部顯示（Alle）,后提交（berechnen）,我們可以看見下面的就是我們選擇的項目的學(xué)校的排名。
因為有了助手（Assistant）,很方便,所以Persoenliches Ranking這個項目就不多介紹了,和前面那個大同小異。
其實這個排名其實也有局限性,許多朋友是沖著自己喜歡的地方去的,這當(dāng)然也很好。另外,教授的流動性也會影響排名的穩(wěn)定,所以,這是一個參考,希望大家能從中更多地了解自己專業(yè)在德國大學(xué)的情況,終找到適合自己的學(xué)校。（完）