蒹葭蒼蒼、白露為霜。
所謂伊人、在水一方。
溯洄從之、道阻且長(zhǎng).溯游從之、宛在水中央。
蒹葭淒淒、白露未晞。
所謂伊人、在水之湄。
溯洄從之、道阻且躋.溯游從之、宛在水中坻。
蒹葭采采、白露未已。
所謂伊人、在水之涘。
溯洄從之、道阻且右。
溯游從之、宛在水中沚.
the reeds and rushes are deeply green ，and the white dew is turned into hoarfrost . the man of whom i think ，is somewhere about the water . i go up the stream in quest of him ，but the way is difficult and long . i go down the stream in quest of him ，and lo ！ he is right in the midst of the water .
the reeds and rushes are luxuriant ，and the white dew is not yet dry . the man of whom i think ，is on the margin of the water . i go up the stream in quest of him ，but the way is difficult and steep . i go down the stream in quest of him ，and lo ！ he is on the islet in the midst of the water .
the reeds and rushes are abundant ，and the white dew is not yet ceased . the man of whom i think ，is on the bank of the river . i go up the stream in quest of him ，but the way is difficult and turns to the right . i go down the stream in quest of him ，and lo ！ he is on the island in the midst of the water .
所謂伊人、在水一方。
溯洄從之、道阻且長(zhǎng).溯游從之、宛在水中央。
蒹葭淒淒、白露未晞。
所謂伊人、在水之湄。
溯洄從之、道阻且躋.溯游從之、宛在水中坻。
蒹葭采采、白露未已。
所謂伊人、在水之涘。
溯洄從之、道阻且右。
溯游從之、宛在水中沚.
the reeds and rushes are deeply green ，and the white dew is turned into hoarfrost . the man of whom i think ，is somewhere about the water . i go up the stream in quest of him ，but the way is difficult and long . i go down the stream in quest of him ，and lo ！ he is right in the midst of the water .
the reeds and rushes are luxuriant ，and the white dew is not yet dry . the man of whom i think ，is on the margin of the water . i go up the stream in quest of him ，but the way is difficult and steep . i go down the stream in quest of him ，and lo ！ he is on the islet in the midst of the water .
the reeds and rushes are abundant ，and the white dew is not yet ceased . the man of whom i think ，is on the bank of the river . i go up the stream in quest of him ，but the way is difficult and turns to the right . i go down the stream in quest of him ，and lo ！ he is on the island in the midst of the water .