日語(yǔ)語(yǔ)法近義辨析14

「生まれつき」
    【詞義】表示生長(zhǎng)的性格、長(zhǎng)相、聲音等，側(cè)重于生理、物理特征方面?？勺髅~、副詞使用。
    生れ付き頭がいい。
    聲が悪いのは生れ付きだ。
    僕は生れ付き體が大丈夫だ。
    「生まれながら」
    【詞義1】表示與「生れ付き」相同的意思，可互換使用?？勺髅~、副詞使用。
    生まれながらのお人好しだ。
    感受性が強(qiáng)いのも生まれながらです。
    【詞義2】表示與生俱來(lái)的某種氣質(zhì)、天賦與才華，以及命運(yùn)安排等較抽象的方面。不能與「生れ付き」互換使用。
    生まれながらの音楽家。
    生まれながらにして人は平等である。
    [分析]
    「生れ付き」，沒有「～にして」的語(yǔ)法形式，也不能用于抽象表達(dá)，因此，
    あの人は（×生まれつき　○生まれながら）にして詩(shī)人になる運(yùn)命である。