說(shuō)明補(bǔ)充接續(xù)詞
一般分為解釋性說(shuō)明和補(bǔ)充性說(shuō)明。
すなわち
連接兩個(gè)同位成分，后項(xiàng)多是對(duì)前項(xiàng)內(nèi)容的解釋、說(shuō)明，可譯為“即”“也就是說(shuō)”等。
外國(guó)へ行って勉強(qiáng)する學(xué)生、すなわち留學(xué)生が年々増えている。去外國(guó)留學(xué)的學(xué)生即留學(xué)生年年在增加。
つまり
1、 連接兩個(gè)同位成分，后項(xiàng)多以總結(jié)、下結(jié)論的語(yǔ)氣將前項(xiàng)內(nèi)容換而言之?！耙簿褪恰?，“即”
父の兄の娘、つまり私のいとこがその會(huì)社に勤めています。（家父的哥哥的女兒，也就是我的堂妹，在那家公司工作。）
2、表示追究強(qiáng)調(diào)事物的本質(zhì)和特點(diǎn)，帶有強(qiáng)烈的結(jié)論意味。“究竟”“到底”
長(zhǎng)々と話しているけど、つまり何が言いたいですか。（你說(shuō)了半天了，究竟想說(shuō)些什么？）
要するに
總結(jié)前項(xiàng)所述，用一詞全面概括。“總之”
喧嘩をするのは、ようするに二人とも悪い。（打架總歸是兩個(gè)人都不對(duì)。）
彼は何か困るとすぐ親に助けを求めたり、他人に援助を期待したりする。要するに自立心がかけているのだ。（他有了困難不是向父母求助，就是希望別人幫忙?？傊?，是缺少自立精神。）
結(jié)局
表示最后結(jié)果或最終結(jié)論?！敖Y(jié)果”“到底”“到末了”
一つは色はいいけど形が気にいらない。もう一つは形はいいが、色が変だ。結(jié)局どちらも買わなかった。（一個(gè)顏色好可是外形不喜歡；另一個(gè)外形還可以，但顏色很奇怪。結(jié)果吧個(gè)都沒(méi)有買。）
たとえば
后項(xiàng)為舉例?！氨热纭薄袄纭?BR> 私は日本古來(lái)のもの、たとえば歌舞伎などが好きです。（我喜歡日本古有的東西，譬如歌舞伎等。）
緊急の事態(tài)、たとえば大地震や火災(zāi)の時(shí)に、いかに大勢(shì)の人々の混亂を防ぐかが課題である。（在緊急事態(tài)，比如大地震和火災(zāi)的時(shí)候，如何防止人群的混亂值得研究。）
なぜなら
后項(xiàng)是前項(xiàng)的理由。常用“…。なぜなら…から」”的句式。
私は山田さんの意見(jiàn)に賛成です。なぜなら今はまだ動(dòng)き始めるときではない。（我同意山田先生的意見(jiàn)。原因是我認(rèn)為現(xiàn)在不是起動(dòng)的時(shí)候。）
出掛けるのは止めたほうがいい。なぜなら雨が降りそうだから。（還是不出門為好，因?yàn)橐掠?，?BR> “なぜなら”多用于文章?？谡Z(yǔ)中說(shuō)：“なぜかというと”“なぜかといえば”。強(qiáng)調(diào)理由，多用于抽象事物和意見(jiàn)。
というのは
后項(xiàng)是前項(xiàng)的理由。常用“…。というのは…から”或“…。というのは…のだ?！钡木涫健?BR> あの話は斷ることにした。というのはこちらの調(diào)査の結(jié)果はあまり有利でないことが分かったのだ。（那個(gè)事已經(jīng)拒絕了。因?yàn)槲覀兞私獾秸{(diào)查的結(jié)果不很有利。）
これは１０萬(wàn)円で安い。というのは一生使えるものだから。（這個(gè)10萬(wàn)日?qǐng)A也便宜，因?yàn)榭梢杂靡惠呑?。?BR> 口語(yǔ)中可用“といいますのは”；或更客氣的“ともうしますのは”。
ただ
后項(xiàng)多為消極的內(nèi)容，通常與前項(xiàng)的評(píng)價(jià)相反，對(duì)前項(xiàng)內(nèi)容作修正性的補(bǔ)充?！爸皇恰?BR> 遊びに行ってもいいですよ。ただ、夕方までには帰ってきてね。（可以去玩呀。只是在傍晚之前要回來(lái)呀。）
修理する方法はあると思う。ただ、費(fèi)用が相當(dāng)かかるだろう。（我想會(huì)有修理的辦法。只是恐怕費(fèi)用很高吧。）
ただし
連接分句、句子，加上強(qiáng)烈的條件或限制，表示前項(xiàng)不能通用于一切場(chǎng)合。純粹的文章用語(yǔ)。“但是”
月曜日は休館です。ただし、月曜日が祝日の場(chǎng)合は火曜日を休館する。（星期一閉館，但是如果星期一是節(jié)日，則閉館定為周二。）
外出は自由である。ただし１０時(shí)までに帰ったほうがいい。（外出自由。只是十點(diǎn)前回來(lái)。）
もっとも
對(duì)前項(xiàng)內(nèi)容加上條件或限制，以及提出例外情況，做部分修正?！霸掚m如此”“不過(guò)”
彼はフランス語(yǔ)がとてもうまい。もっとも１３歳までパリにいたそうだからあたりまえだ。（他法語(yǔ)很好。不過(guò)聽(tīng)說(shuō)他在巴黎呆到了13歲，這就是當(dāng)然的了。）
明日は出掛けるつもりだが、もっとも雨が降れば別だ。（我明天打算出門，不過(guò)，如果下雨就另當(dāng)別論了。）
一般分為解釋性說(shuō)明和補(bǔ)充性說(shuō)明。
すなわち
連接兩個(gè)同位成分，后項(xiàng)多是對(duì)前項(xiàng)內(nèi)容的解釋、說(shuō)明，可譯為“即”“也就是說(shuō)”等。
外國(guó)へ行って勉強(qiáng)する學(xué)生、すなわち留學(xué)生が年々増えている。去外國(guó)留學(xué)的學(xué)生即留學(xué)生年年在增加。
つまり
1、 連接兩個(gè)同位成分，后項(xiàng)多以總結(jié)、下結(jié)論的語(yǔ)氣將前項(xiàng)內(nèi)容換而言之?！耙簿褪恰?，“即”
父の兄の娘、つまり私のいとこがその會(huì)社に勤めています。（家父的哥哥的女兒，也就是我的堂妹，在那家公司工作。）
2、表示追究強(qiáng)調(diào)事物的本質(zhì)和特點(diǎn)，帶有強(qiáng)烈的結(jié)論意味。“究竟”“到底”
長(zhǎng)々と話しているけど、つまり何が言いたいですか。（你說(shuō)了半天了，究竟想說(shuō)些什么？）
要するに
總結(jié)前項(xiàng)所述，用一詞全面概括。“總之”
喧嘩をするのは、ようするに二人とも悪い。（打架總歸是兩個(gè)人都不對(duì)。）
彼は何か困るとすぐ親に助けを求めたり、他人に援助を期待したりする。要するに自立心がかけているのだ。（他有了困難不是向父母求助，就是希望別人幫忙?？傊?，是缺少自立精神。）
結(jié)局
表示最后結(jié)果或最終結(jié)論?！敖Y(jié)果”“到底”“到末了”
一つは色はいいけど形が気にいらない。もう一つは形はいいが、色が変だ。結(jié)局どちらも買わなかった。（一個(gè)顏色好可是外形不喜歡；另一個(gè)外形還可以，但顏色很奇怪。結(jié)果吧個(gè)都沒(méi)有買。）
たとえば
后項(xiàng)為舉例?！氨热纭薄袄纭?BR> 私は日本古來(lái)のもの、たとえば歌舞伎などが好きです。（我喜歡日本古有的東西，譬如歌舞伎等。）
緊急の事態(tài)、たとえば大地震や火災(zāi)の時(shí)に、いかに大勢(shì)の人々の混亂を防ぐかが課題である。（在緊急事態(tài)，比如大地震和火災(zāi)的時(shí)候，如何防止人群的混亂值得研究。）
なぜなら
后項(xiàng)是前項(xiàng)的理由。常用“…。なぜなら…から」”的句式。
私は山田さんの意見(jiàn)に賛成です。なぜなら今はまだ動(dòng)き始めるときではない。（我同意山田先生的意見(jiàn)。原因是我認(rèn)為現(xiàn)在不是起動(dòng)的時(shí)候。）
出掛けるのは止めたほうがいい。なぜなら雨が降りそうだから。（還是不出門為好，因?yàn)橐掠?，?BR> “なぜなら”多用于文章?？谡Z(yǔ)中說(shuō)：“なぜかというと”“なぜかといえば”。強(qiáng)調(diào)理由，多用于抽象事物和意見(jiàn)。
というのは
后項(xiàng)是前項(xiàng)的理由。常用“…。というのは…から”或“…。というのは…のだ?！钡木涫健?BR> あの話は斷ることにした。というのはこちらの調(diào)査の結(jié)果はあまり有利でないことが分かったのだ。（那個(gè)事已經(jīng)拒絕了。因?yàn)槲覀兞私獾秸{(diào)查的結(jié)果不很有利。）
これは１０萬(wàn)円で安い。というのは一生使えるものだから。（這個(gè)10萬(wàn)日?qǐng)A也便宜，因?yàn)榭梢杂靡惠呑?。?BR> 口語(yǔ)中可用“といいますのは”；或更客氣的“ともうしますのは”。
ただ
后項(xiàng)多為消極的內(nèi)容，通常與前項(xiàng)的評(píng)價(jià)相反，對(duì)前項(xiàng)內(nèi)容作修正性的補(bǔ)充?！爸皇恰?BR> 遊びに行ってもいいですよ。ただ、夕方までには帰ってきてね。（可以去玩呀。只是在傍晚之前要回來(lái)呀。）
修理する方法はあると思う。ただ、費(fèi)用が相當(dāng)かかるだろう。（我想會(huì)有修理的辦法。只是恐怕費(fèi)用很高吧。）
ただし
連接分句、句子，加上強(qiáng)烈的條件或限制，表示前項(xiàng)不能通用于一切場(chǎng)合。純粹的文章用語(yǔ)。“但是”
月曜日は休館です。ただし、月曜日が祝日の場(chǎng)合は火曜日を休館する。（星期一閉館，但是如果星期一是節(jié)日，則閉館定為周二。）
外出は自由である。ただし１０時(shí)までに帰ったほうがいい。（外出自由。只是十點(diǎn)前回來(lái)。）
もっとも
對(duì)前項(xiàng)內(nèi)容加上條件或限制，以及提出例外情況，做部分修正?！霸掚m如此”“不過(guò)”
彼はフランス語(yǔ)がとてもうまい。もっとも１３歳までパリにいたそうだからあたりまえだ。（他法語(yǔ)很好。不過(guò)聽(tīng)說(shuō)他在巴黎呆到了13歲，這就是當(dāng)然的了。）
明日は出掛けるつもりだが、もっとも雨が降れば別だ。（我明天打算出門，不過(guò)，如果下雨就另當(dāng)別論了。）