口譯筆譯：每日翻譯－－他下決心不再賭博

今天我們來翻譯:
    1.他下決心不再賭博。
    2.他詳細(xì)地把事故講給我們聽。
    3.地址如有變動(dòng)，請馬上通知我們。
    4.對他們來說這是生死攸關(guān)的問題。
    5.純粹由于偶然的機(jī)會(huì)，他在一家二手書店里找到了那本絕版的書.
    6.Confidence in yourself is the first step on the road to success.(英譯漢)
    參考答案：
    1.他下決心不再賭博。
    He made a firm resolve to give up gambling.
    2.他詳細(xì)地把事故講給我們聽。
    He told us the accident in detail.
    In detail 詳細(xì)地
    3.地址如有變動(dòng)，請馬上通知我們。
    Please notify/advise us immediately of any change of address.
    4.對他們來說這是生死攸關(guān)的問題。
    It is a matter of life and death for them.
    5.純粹由于偶然的機(jī)會(huì)，他在一家二手書店里找到了那本絕版的書.
    By pure chance he found the out-of-print book in a little second-hand bookshop.(我感覺哪里有錯(cuò)，可是又說不出來，大家一起看一下，是否有不妥不處，我有看過電視，說中間加上＂－＂，詞組就變成名詞性了，如果我沒有記錯(cuò)就是這樣啦，好像是中央六套看到的）
    6.Confidence in yourself is the first step on the road to success.(英譯漢)
    自信是踏上成功之路的第一步。