東 漢 大 書(shū) 法 家 蔡 邕 有 一 次 彈 琴 ， 無(wú) 意 中 彈 斷 了 一 根 妶 ， 他 女 兒 蔡 琰 一 聽(tīng) 就 知 道 斷 的 是 第 二 根 ； 蔡 邕 跟 著 又 弄 斷 一 根 弦 試 試 女 兒 ， 蔡 琰 一 聽(tīng) 就 知 道 那 是 第 四 根 － － 琴 上 每 根 弦 音 調(diào) 都 不 同 ， 蔡 琰 有 音 樂(lè) 修 養(yǎng) ， 自 然 聽(tīng) 得 出 來(lái) 了 。
假 如 樂(lè) 師 彈 來(lái) 彈 去 都 是 那 一 根 弦 ， 聽(tīng) 起 來(lái) 會(huì) 怎 樣 呢 ？ 英 文 成 語(yǔ) harp forever on the same string就 是 答 案 。
按 harp是 “ 豎 琴 ” ， 動(dòng) 詞 用 的 時(shí) 候 ， 解 作 “ 彈 豎 琴 ” 。 Harp forever on the same string直 譯 是 “ 老 是 彈 著 那 一 根 弦 ” ， 意 譯 則 是 “ 嘮 嘮 叨 叨 老 是 說(shuō) 著 同 樣 的 話 教 人 煩 厭 ” ， 例 如 ：
He is harping forever on the same string and I am fed up with it.（ 他 翻 來(lái) 覆 去 都 是 說(shuō) 著 那 幾 句 話 ， 我 真 沒(méi) 法 忍 受 了 。 ）
留 意 harp forever on the same string現(xiàn) 在 往 往 略 作 harp on， 例 如 ：
He keeps harping on the importance of discipline.（ 他 嘮 嘮 叨 叨 老 是 說(shuō) 著 紀(jì) 律 多 么 重 要 。 ）
假 如 樂(lè) 師 彈 來(lái) 彈 去 都 是 那 一 根 弦 ， 聽(tīng) 起 來(lái) 會(huì) 怎 樣 呢 ？ 英 文 成 語(yǔ) harp forever on the same string就 是 答 案 。
按 harp是 “ 豎 琴 ” ， 動(dòng) 詞 用 的 時(shí) 候 ， 解 作 “ 彈 豎 琴 ” 。 Harp forever on the same string直 譯 是 “ 老 是 彈 著 那 一 根 弦 ” ， 意 譯 則 是 “ 嘮 嘮 叨 叨 老 是 說(shuō) 著 同 樣 的 話 教 人 煩 厭 ” ， 例 如 ：
He is harping forever on the same string and I am fed up with it.（ 他 翻 來(lái) 覆 去 都 是 說(shuō) 著 那 幾 句 話 ， 我 真 沒(méi) 法 忍 受 了 。 ）
留 意 harp forever on the same string現(xiàn) 在 往 往 略 作 harp on， 例 如 ：
He keeps harping on the importance of discipline.（ 他 嘮 嘮 叨 叨 老 是 說(shuō) 著 紀(jì) 律 多 么 重 要 。 ）