Mind your own beeswax
Mind your own beeswax，管好你自己的蜂蠟？這究竟是什么意思？
據(jù)說mind your own beeswax與俚語beeswax hiding pock-marks有關(guān)，而后者的來歷則有這樣的傳說：過去人們?yōu)榱苏谘诙缓?，常把蜂蠟?zāi)ㄔ谀樕稀?BR> 在社交聚會(huì)時(shí)，他們必須和壁爐保持安全距離，以免臉上的蠟融化。盡管這個(gè)活靈活現(xiàn)的故事在網(wǎng)上已經(jīng)流行了好一陣子了，但是與大多數(shù)此類故事一樣，這不過是捕風(fēng)捉影而已，多半是有人試圖解釋mind your own beeswax這個(gè)短語時(shí)構(gòu)思出來的。
“蜂蠟”在《牛津英語詞典》中的解釋是：一種蠟，被蜜蜂藏匿起來作為建蜂巢原料，曾長(zhǎng)期應(yīng)用于化妝品中。因此用蜂蠟掩蓋痘痕也不是沒可能的。不過，mind your own beeswax的意思是“少管閑事”，和蜂蠟幾乎毫無關(guān)系。
的可能是，mind your own beeswax中的“beeswax”僅僅是“business”一詞的詼諧說法。因?yàn)槿绻覀冎苯恿水?dāng)?shù)貙?duì)某人說“mind your own business”，對(duì)方可能會(huì)感到不快或不悅，但是，要是我們用“mind your own beeswax”這種打趣的說法，對(duì)方就不大會(huì)生氣了。補(bǔ)充一下，短語mind your own beeswax首次出現(xiàn)在1934年左右。
Mind your own beeswax，管好你自己的蜂蠟？這究竟是什么意思？
據(jù)說mind your own beeswax與俚語beeswax hiding pock-marks有關(guān)，而后者的來歷則有這樣的傳說：過去人們?yōu)榱苏谘诙缓?，常把蜂蠟?zāi)ㄔ谀樕稀?BR> 在社交聚會(huì)時(shí)，他們必須和壁爐保持安全距離，以免臉上的蠟融化。盡管這個(gè)活靈活現(xiàn)的故事在網(wǎng)上已經(jīng)流行了好一陣子了，但是與大多數(shù)此類故事一樣，這不過是捕風(fēng)捉影而已，多半是有人試圖解釋mind your own beeswax這個(gè)短語時(shí)構(gòu)思出來的。
“蜂蠟”在《牛津英語詞典》中的解釋是：一種蠟，被蜜蜂藏匿起來作為建蜂巢原料，曾長(zhǎng)期應(yīng)用于化妝品中。因此用蜂蠟掩蓋痘痕也不是沒可能的。不過，mind your own beeswax的意思是“少管閑事”，和蜂蠟幾乎毫無關(guān)系。
的可能是，mind your own beeswax中的“beeswax”僅僅是“business”一詞的詼諧說法。因?yàn)槿绻覀冎苯恿水?dāng)?shù)貙?duì)某人說“mind your own business”，對(duì)方可能會(huì)感到不快或不悅，但是，要是我們用“mind your own beeswax”這種打趣的說法，對(duì)方就不大會(huì)生氣了。補(bǔ)充一下，短語mind your own beeswax首次出現(xiàn)在1934年左右。