初到法蘭西，不論到那里，好奇的主人總是要問：你是怎樣決定要學法語然后到我們法國來呢？言外之意，也是問為什么不學英語到美麗的阿美利加去。我無言以對。說起來誰也不信，我既沒有選法語也沒有選法國，是祖國選了我到這里來。那么你不高興嗎？我正好很高興。法蘭西文化博大精深，法語如歌如泣般的美麗，我三生有幸。在法國多年，深刻體會到文化不同會造成語言習慣的不同，我就曾遭遇了不少大大小小的誤會。
翟華怎樣變成了“于阿哉”
古人云：“名不正則言不順”。我自己的名字，在法國不很幸運。法國人根本不會發(fā)“之”這個音，因此我的姓便被念成“哉”與“采”之間的一種音。我試圖糾正他們，教他們發(fā)卷舌的“翟”，幾乎成功。直到有一天，一位法國同學來質問我：你說你的姓要念成什么“之－埃－翟”，怎么我聽見你的中國同學管你叫“哉”呢？我這才意識到我那廣東朋友壞了我的事。法國人常說：我們總不能比國王更愛國吧！既然中國人也念不準，你也就別強求外國人啦。我也就聽之任之，由他們去了。法國人還有一個語法規(guī)則，那就是見到字母H就當沒看見，跳過去念下一個音。于是我名字中那頗矜持的“華”字，就被讀為“于阿”。這樣，我在法國的名字就由“翟華”按西方習慣將名放前變?yōu)椤叭A翟”，念出來是“于阿哉”的音。想后來我在法國南方海濱城市戛納一家中餐館打工時，那老板娘干脆叫我“阿崽”，倒也蠻接近法國人的“于阿哉”。
太太的名字
我到法國第二年，我太太前來與我團聚。開銀行戶頭、辦入學和居留手續(xù)要填許多表格。這些表格與國內的表格也沒什么不同，無非是姓名、性別、出生年月日之類。不一樣的是，所有的表格都要問女士當年輕小姐時的姓。我們琢磨這估計是用婉轉的方式在問已婚女士的娘家姓。我太太姓吉，自然當小姐時也還姓吉。下面又問丈夫姓甚名誰，我們自然把“于阿哉”填上。過些天銀行支票本寄來了。我太太看了半天直納悶：我那大吉大利的姓那去了？只見那支票上赫然寫著“于阿哉太太”！連名帶姓全隨了夫，比那傳統(tǒng)中國社會結婚婦女那“王張氏”還不如。太太曾跑去銀行跟他們要個說法，讓給改回來。這可給銀行出了不大不小的難題。原來他們的電腦程序已經如此設定，如果要改就得騙這電腦說此女未婚。很多外國人不理解為什么中國大陸婦女結婚后不改姓，覺得還是他們的習慣好：杜邦太太一聽就是杜邦家里的，一清二楚。中國人里有跟他們叫真的，質問：你家里的固然是杜邦太太，你媽也是杜邦太太，你兒媳還是杜邦太太，別人怎么知道那一個是你老婆呢？其實法國人還是很聰明的，并不會胡涂到連自己老婆都分不清的地步。當我太太收到身份證的時候就松了口氣：原來那上面雖然還是標明翟太太，但卻在翟字后面一本正經地加了個定語從句“生的時候姓吉”。
“忙不忙”和“你有時間嗎”
剛到法國時，見到法國人往往按中國的習慣問對方：“近忙不忙？”實際上，就是客套一下，并沒有非要知道人家近在干什么的意思。法國人大概從來沒有回答過這種問題，居然張口結舌，不知如何回答是好（如果說忙，豈不是說沒有時間跟這中國人說話嗎？如果說不忙，誰知這中國人打算讓我?guī)退墒裁词履?？）。漫步在法國城市的街頭，常會有人攔住你問：“Vous avez l'heure?”（直譯“你有時間嗎？）如果你客氣地回答”有“，那么問話的法國人又會愣住了：”有，你就告訴我呀！“原來，許多法國人不戴手表，實際上是想找人問問”現在幾點鐘了？“
法國人不喜歡讓生活受鐘表的擺布，他們有時會說某人行為“像鐘表一樣精確”，實際上是在擠兌這個人太機械，不懂生活。當然，也不是所有的法國人都沒有時間觀念。我們公司的一位小主管，上班來不僅戴手表，而且每天把表撥快20到40分鐘不等。問他為什么把表撥快，他說是為了施加時間壓力，和自己的拖拉的惰性作斗爭。至于每天撥快的時間不等，那是要迷惑自己的潛意識，防止形成新的時間慣性。
法國陷阱
假如你去公司上班，一進電梯里面已有幾個人。按法國習慣，不管認識不認識這些人，你一定要主動打招呼，否則是無涵養(yǎng)的表現。不過在張口之前，首先需要看這幾位里面有沒有女士。如有，要估計一下她們是否結婚，然后要迅速統(tǒng)計一下已婚和未婚的女士各有幾位。至于男士，只要看看是不是多于兩位即可。然后視情形，將“小姐（們）”，“太太（們）”，“先生（們）”幾組稱謂語適當排列組合（但無論如何要先對女士打招呼），再加上“日安”，這問候程序才算完成。這過程看似復雜，其實說時遲，那時快，法國人用不了一秒鐘就可辦妥。只可憐初學法語的外國人，一邊要察言觀色，一邊要回想“小姐”，“太太”和“先生”的單復數拼法，以免弄錯了于人于己都不利。比如“小姐”一詞，法語發(fā)音為“瑪德末瓦賽勒”（MADEMOISELLE），而“小姐們”一詞，則發(fā)音為“玫德末瓦賽勒”（MESDEMOISELLES）。差別雖小，馬虎不得。比如，明明兩位小姐在對面，你卻叫“瑪德末瓦賽勒”，人家不知你在討好哪一位小姐，豈不是把兩位全得罪了。在步出電梯時還要注意女士優(yōu)先，然后男士之間還要接著互讓。男士甲要伸手示意請對方先走，說：“我在你后邊走”。另一位不能有失風度抬腿就走，而是要作同樣的動作，加重語氣說：“在你后邊走”。如此反復若干次，然后其中一位要肯請另一位原諒，因為他終于下決心要走出電梯了。法國人自己稱以上過程為“法國陷阱”。
“您”與“你”
法語里第二人稱是有“您（Vous）”與“你（Tu）”的區(qū)別的。我在法語國家生活十多年，只能說是略有所悟。一般的說，在法國凡是見到陌生人（除十六、七歲以下的少男和十四、五歲以下的少女），你都應該以“您”稱呼對方?！癡OUS”固然是尊稱，同時也表明兩人的關系仍保持一定距離。特別值得注意的是，你只要以“您”稱呼了對方，對方則必然以“您”來稱呼你。我在法國攻讀博士的那些年里，與研究所里三位教授打交道比較多。三位教授均四十歲上下，造詣頗深。與第一位教授我們十幾年來至今仍以“VOUS”（您）相稱。與第二位教授，我已經記不清楚從什么時候起我們就開始以“TU”（你）相稱，多年后見面依然如故。另一位教授，一開始自然以您互稱。如果某星期因工作見面較多，我們便過渡到以你相稱。一旦他出差幾個星期回來，我們又開始“您”、“你”過渡，如此循環(huán)往復不已。這里面究竟是什么道理呢？其實法國人也未必明白。密特朗經過二十多年的奮斗，終于在1981年當選法國總統(tǒng)。他的一位老友不知道是不是應該象從前一樣繼續(xù)以“你”來稱呼新總統(tǒng)，于是試探地對總統(tǒng)說：“ON PEUT SE TUTOUYER？”（咱們可以以你相稱嗎？）據說密特朗的回答是：“COMME VOUS VOULEZ”（那就隨您的便了）。
法國男人們和法國女人們
習慣了中文中性詞的文化氛圍，初到西方世界，會覺得非常新奇，因為這里幾乎所有關于人的稱謂都男女有別。特別是在所在的法國，簡直有走火入魔之嫌（發(fā)明中文“她”字的劉半農不愧是從法國留學歸來的）。象“我不是法國人”、“她是個學生”這類簡單句子，用法語講出來稍不小心就會出錯。你要先自問說這話的“我”是男人還是女人呢？如果是女人，請說“我不是法國（女）人”。至于另一句話，必須說“她是個（女）學生”。我從小就聽說法語是一種嚴謹的語言，這下可得到了證實。法國電視臺的主持人在每個節(jié)目中都會不斷提到“各位女電視觀眾（TELESPECTATRICES）和”各位男電視觀眾（TELESPECTATEURS）“。在節(jié)目結束時，主持人一般不想重復”女電視觀眾、男電視觀眾“這樣羅嗦繞口的詞，就說：”謝謝，諸位女的、諸位男的（MERCI A TOUTES ET A TOUS），再見！“法國的政治家們?yōu)榱藸幦∵x票，更不可忽視半邊天。各黨各派的頭頭在公開演講時一口一個”女選民們（ELECTRICES）、男選民們（ELECTEURS）“。每年7月14日國慶時，法國總統(tǒng)照例要對全國發(fā)表講話，開頭一句也是”法國女人們、法國男人們“。
陰陽有別
法語中所有人稱代詞都男女涇渭分明，這是可以理解的。比如法語里有一些表達職業(yè)的名詞屬于陽性。上面提到的“勞動者”這個詞就是一例。這樣只有單一陽性形式的還有不少，比如“司機”、“教授”、“部長”、“市長”“醫(yī)生”、“畫家”等等，顯然反映了歷這些職業(yè)曾由男性壟斷。法國人到底是根據什么把世上的每一事每一物都分出陰、陽來呢？也許當初給每一個名詞定性時，都有一定理由。但時過境遷，后人很難搞清楚其中的道理，只好理解的順水推舟，不理解的死記硬背。法語中“太陽”為陽性，“月亮”為陰性，誰都能理解。可是為什么“空氣”是陽性，而“光線”是陰性呢？還有，法語中“蒼蠅”這個詞屬陰性（UNE MOUCHE），同屬不齒于人類的蚊子卻被歸為陽性（UN MOUSTIQUE）。在非洲的時候，去法國人家作客，那女主人忽然發(fā)現一只蒼蠅在客廳里飛來飛去，趕緊大驚小怪地叫傭人出來打蒼蠅。那非洲男傭人沒有什么文化，進門就問“'他'在哪兒？”（OU EST－IL？）“女主人一邊回答傭人的問題，一邊一本正經地糾正傭人用詞不當”'她'在哪兒？她在那兒！“那傭人睜大眼睛對主人說：”您好眼力！“
“六十、十”與“四、二十”
法語的數字體系很有邏輯性。學會了“UN”（一）到“VINGT”（二十），你盡可以自由的拼出“二十一”到“六十九”來。但是，從“六十九”這個數字數字開始，真正考驗你的智商的時候到了：想說七十嗎？那當然是“六十、十”（SOIXANTE－DIX，即六十與十相加之和）。想說八十嗎？你要以為是“六十、二十”那就錯了，應該是“四、二十”（QUATRE－VINGT，即四與二十的乘積）。我在法國呆了多年，到現在聽見七十到九十九之間的數還有點緊張。尤其是接電話記對方的號碼更是不可大意，因為法國人念電話號碼與中國人、美國人都不一樣，不是一位一位（只念個位數）的念，如“4－5－7－0－9－1”，而是兩位兩位（十位數）的念：“45－70－91”。這樣你記法國人的電話就辛苦了，因為當他念出一個“六十”來，你先別急著寫“60”，因為他說不定后邊跟一個“十”，變成“七十”。同理，他要念出“四”后邊可能還要乘“二十”，說不定還要加個“十一”，后結果是“91”。我問法國人對他們的數字系統(tǒng)是否感到不便，甚至痛苦（如我一樣）。法國人睜大了眼睛說：“六十”和“六十、十”這不是很清楚嗎？
“一”咖啡
中國人說數必然要涉及量，“數量”是一個完整的詞。我在法國戛納認識的中餐館的老板娘，經過多年的實踐，終于基本掌握了法語“UN”（一）、“DEUX”（二）、“TROIS”（三）的發(fā)音，但仍忘不了漢語中的量詞。每天早上老太太去阿拉伯市場買西瓜，人家問她要多少，她說：“TROIS（三）個”。不要說老太太，我剛到餐館干活聽見老外要咖啡時喊“UN CAFE！”（直譯“一咖啡”），也很不習慣，心里嘀咕：“一”咖啡，我知道你是要一杯咖啡，還是要一壺咖啡呢？當然，沒有人喝一壺咖啡，所以必然是一杯了。如果說咖啡可以理解，那當老外要米飯時說要“UN RIZ”（直譯“一米”），我可意見大了：雖然我知道你肯定不是要一粒米，但誰知道你要一兩米還是一斤米呢？在餐館干時間長了，慢慢理解出這外國人口中的“一咖啡”、“一米”或其他的“一”什么實際是上是指一個人一餐可消費的合理數量，一般不會引起誤解。如果客人需要白水，那么他連數都不用說了，直接說“我要水”即可，我想是因為水這東西不要錢，你送上多少客人也不在乎吧。后來我教一對法國夫婦漢語，講到“一杯茶”時費了很大力氣，才把“杯”這個量詞的概念灌輸給他們。可惜后面講到“一只茶杯”時，他們面面相覷，不知這“茶”和“杯”到底是什么關系。
“我擁抱你”
我的法國同事們每天早上上班來，總喜歡給男男女女的朋友打一通電話，從“你好、我好、大家都好”說起，說到后總忘不了來一句：“Je t'embrace”，翻譯出來就是“我擁抱你”。我起初覺得好笑，那邊不管男女老少，難道都可以隨便擁抱嗎？時間一長，自己也開始習慣了。有時法國朋友給我打電話，末了對我說：“Je t'embrace”，我也忙不迭地回答：“Je t'embrace”，入鄉(xiāng)隨俗嘛！而且，法國人見面也不真就擁抱，而是行貼臉禮。貼臉從右側起，至于貼臉的次數要看孰識的程度和分別的長短（一般交情的貼三次，交情深的貼四次）。這里要注意的有兩個要點：第一，貼臉只限于至少其中一方是女性的情形。即一位男士和一位女士之間，或兩位女士之間；第二，貼臉時必須伴隨親吻的聲音，雖然這聲音是你自己的上下嘴唇在雙方臉部接觸時發(fā)出的。如果你碰見的是孰識的長輩或上司，那你要以“某”太太、“某”先生相稱并問好。如果對方主動，也可以握手，但是即使對方是女性也不應行貼臉禮。
禮貌與不禮貌
有，法國導師皮埃爾請我去他家作客。飯桌上主人要一只杯子，要十歲的小女兒遞過來：“瑪麗，請把杯子給我。”女兒自然照辦，回答說：“皮埃爾，拿著！”父親說：“謝謝！”小小的一段對話，使我犯了琢磨：你說他們父女相敬如賓吧，可是女兒居然對父親直呼其名。想想我們中國，即使家家侍奉個“小皇帝”，中國孩子也一般不敢對爹爹如此不敬??！你說他們不講禮貌，可又是“謝謝”不離口。正想著，皮埃爾先生忽然打了個噴嚏，女兒趕緊按法國人的習俗說“祝你好運！”而皮埃爾則連聲對大家說：“對不起！對不起！”這下我可省悟過來了：這洋人說“你好、謝謝、對不起”其實就像天一冷人要打噴嚏差不多，非常自然。說者雖然無心，但對聽者來說是尊重和禮貌，何樂而不為呢？
我的就是我的嗎
在正式進入法國大學學習之前，我們中國留學生先進入了一所語言培訓中心強化法語。語言培訓中心的主任叫呂克，頭一天見就熱情地招呼我們幾個學生跟他出去轉轉。走出教學樓，他指著一輛紅色雷諾車對我們說：“這是我的車”，車雖算不上豪華，卻十分漂亮。上了車，開了十幾分鐘來到一處幽靜的住宅區(qū)，呂克不無自豪地指著其中一座小洋樓對我們說：“這是我的房子”。我們都用剛學來的法文詞大聲贊嘆：“太漂亮了！”正走著，呂克又指著一座老式建筑對我們說：“C'EST MA BANQUE”（“這是我的銀行”）。我們幾個學生不由得都怔了一下，然后開始用中文議論：“他真闊，居然擁有一家銀行！”“這小子吹牛吧？”我們都知道法國是個發(fā)達國家，法國人都很富有，難道呂克真能擁有銀行？呂克的銀行家的形象很快就在我們眼里動搖了。這到不全因為我們看出他花錢小氣（為了找一個不收費的停車場轉了大半天），而是我們發(fā)現他幾乎什么東西都說是“我的”、“我的”。路過一所中學，呂克說“這曾經是我的中學”；經過火車站，他說“我明天要在這里乘我的火車去巴黎”，等等，不一而足。終于我們明白了法國人說的“我的這個”、“我的那個”，有時只不過是一種習慣說法，并不永遠表示所屬關系，只要有點關系就可以。比如呂克所說的他的銀行，其實是他在那銀行里有筆存款而已。要這么說，那銀行也可以說是“我的”銀行，因為我那點助學金中的一部分也存在那里。
為什么到處在宣揚漲價
記得第逛法國大型超級市場，手里拿了本袖珍法漢小詞典，生怕買東西搞錯了。在國內時就聽“過來人”說過，有的留學生看見狗肉罐頭便宜就買回去嘗鮮，結果發(fā)現那是狗吃的肉罐頭。進去一看，那商場有兩個足球場般大小，開架商品琳瑯滿目，從吃的、穿的、用的、看的到玩兒的應有盡有。特別引人注目的是，很多商品的上面都插一個紅底白字的小牌子，上面寫著：“PROMOTION”。這是什么意思呢？拿出小字典一查，“PROMOTION”是“提升”、“助長”的意思。原來到處在漲價！看來人家發(fā)達國家管理水平就是高，商家必須提醒顧客有關商品漲價的信息。我因此盡量挑了些沒有標“PROMOTION”的東西買走了。當然，我后來沒過多久就明白過來，法國商店里要“提升”和“助長”的主要是商品的銷售量，類似于國內商店里“大甩賣”的意思。換句話說，是商品大降價的意思。憑我拿本袖珍小字典，我沒吃上狗食，卻當了一回冤大頭。
翟華怎樣變成了“于阿哉”
古人云：“名不正則言不順”。我自己的名字，在法國不很幸運。法國人根本不會發(fā)“之”這個音，因此我的姓便被念成“哉”與“采”之間的一種音。我試圖糾正他們，教他們發(fā)卷舌的“翟”，幾乎成功。直到有一天，一位法國同學來質問我：你說你的姓要念成什么“之－埃－翟”，怎么我聽見你的中國同學管你叫“哉”呢？我這才意識到我那廣東朋友壞了我的事。法國人常說：我們總不能比國王更愛國吧！既然中國人也念不準，你也就別強求外國人啦。我也就聽之任之，由他們去了。法國人還有一個語法規(guī)則，那就是見到字母H就當沒看見，跳過去念下一個音。于是我名字中那頗矜持的“華”字，就被讀為“于阿”。這樣，我在法國的名字就由“翟華”按西方習慣將名放前變?yōu)椤叭A翟”，念出來是“于阿哉”的音。想后來我在法國南方海濱城市戛納一家中餐館打工時，那老板娘干脆叫我“阿崽”，倒也蠻接近法國人的“于阿哉”。
太太的名字
我到法國第二年，我太太前來與我團聚。開銀行戶頭、辦入學和居留手續(xù)要填許多表格。這些表格與國內的表格也沒什么不同，無非是姓名、性別、出生年月日之類。不一樣的是，所有的表格都要問女士當年輕小姐時的姓。我們琢磨這估計是用婉轉的方式在問已婚女士的娘家姓。我太太姓吉，自然當小姐時也還姓吉。下面又問丈夫姓甚名誰，我們自然把“于阿哉”填上。過些天銀行支票本寄來了。我太太看了半天直納悶：我那大吉大利的姓那去了？只見那支票上赫然寫著“于阿哉太太”！連名帶姓全隨了夫，比那傳統(tǒng)中國社會結婚婦女那“王張氏”還不如。太太曾跑去銀行跟他們要個說法，讓給改回來。這可給銀行出了不大不小的難題。原來他們的電腦程序已經如此設定，如果要改就得騙這電腦說此女未婚。很多外國人不理解為什么中國大陸婦女結婚后不改姓，覺得還是他們的習慣好：杜邦太太一聽就是杜邦家里的，一清二楚。中國人里有跟他們叫真的，質問：你家里的固然是杜邦太太，你媽也是杜邦太太，你兒媳還是杜邦太太，別人怎么知道那一個是你老婆呢？其實法國人還是很聰明的，并不會胡涂到連自己老婆都分不清的地步。當我太太收到身份證的時候就松了口氣：原來那上面雖然還是標明翟太太，但卻在翟字后面一本正經地加了個定語從句“生的時候姓吉”。
“忙不忙”和“你有時間嗎”
剛到法國時，見到法國人往往按中國的習慣問對方：“近忙不忙？”實際上，就是客套一下，并沒有非要知道人家近在干什么的意思。法國人大概從來沒有回答過這種問題，居然張口結舌，不知如何回答是好（如果說忙，豈不是說沒有時間跟這中國人說話嗎？如果說不忙，誰知這中國人打算讓我?guī)退墒裁词履?？）。漫步在法國城市的街頭，常會有人攔住你問：“Vous avez l'heure?”（直譯“你有時間嗎？）如果你客氣地回答”有“，那么問話的法國人又會愣住了：”有，你就告訴我呀！“原來，許多法國人不戴手表，實際上是想找人問問”現在幾點鐘了？“
法國人不喜歡讓生活受鐘表的擺布，他們有時會說某人行為“像鐘表一樣精確”，實際上是在擠兌這個人太機械，不懂生活。當然，也不是所有的法國人都沒有時間觀念。我們公司的一位小主管，上班來不僅戴手表，而且每天把表撥快20到40分鐘不等。問他為什么把表撥快，他說是為了施加時間壓力，和自己的拖拉的惰性作斗爭。至于每天撥快的時間不等，那是要迷惑自己的潛意識，防止形成新的時間慣性。
法國陷阱
假如你去公司上班，一進電梯里面已有幾個人。按法國習慣，不管認識不認識這些人，你一定要主動打招呼，否則是無涵養(yǎng)的表現。不過在張口之前，首先需要看這幾位里面有沒有女士。如有，要估計一下她們是否結婚，然后要迅速統(tǒng)計一下已婚和未婚的女士各有幾位。至于男士，只要看看是不是多于兩位即可。然后視情形，將“小姐（們）”，“太太（們）”，“先生（們）”幾組稱謂語適當排列組合（但無論如何要先對女士打招呼），再加上“日安”，這問候程序才算完成。這過程看似復雜，其實說時遲，那時快，法國人用不了一秒鐘就可辦妥。只可憐初學法語的外國人，一邊要察言觀色，一邊要回想“小姐”，“太太”和“先生”的單復數拼法，以免弄錯了于人于己都不利。比如“小姐”一詞，法語發(fā)音為“瑪德末瓦賽勒”（MADEMOISELLE），而“小姐們”一詞，則發(fā)音為“玫德末瓦賽勒”（MESDEMOISELLES）。差別雖小，馬虎不得。比如，明明兩位小姐在對面，你卻叫“瑪德末瓦賽勒”，人家不知你在討好哪一位小姐，豈不是把兩位全得罪了。在步出電梯時還要注意女士優(yōu)先，然后男士之間還要接著互讓。男士甲要伸手示意請對方先走，說：“我在你后邊走”。另一位不能有失風度抬腿就走，而是要作同樣的動作，加重語氣說：“在你后邊走”。如此反復若干次，然后其中一位要肯請另一位原諒，因為他終于下決心要走出電梯了。法國人自己稱以上過程為“法國陷阱”。
“您”與“你”
法語里第二人稱是有“您（Vous）”與“你（Tu）”的區(qū)別的。我在法語國家生活十多年，只能說是略有所悟。一般的說，在法國凡是見到陌生人（除十六、七歲以下的少男和十四、五歲以下的少女），你都應該以“您”稱呼對方?！癡OUS”固然是尊稱，同時也表明兩人的關系仍保持一定距離。特別值得注意的是，你只要以“您”稱呼了對方，對方則必然以“您”來稱呼你。我在法國攻讀博士的那些年里，與研究所里三位教授打交道比較多。三位教授均四十歲上下，造詣頗深。與第一位教授我們十幾年來至今仍以“VOUS”（您）相稱。與第二位教授，我已經記不清楚從什么時候起我們就開始以“TU”（你）相稱，多年后見面依然如故。另一位教授，一開始自然以您互稱。如果某星期因工作見面較多，我們便過渡到以你相稱。一旦他出差幾個星期回來，我們又開始“您”、“你”過渡，如此循環(huán)往復不已。這里面究竟是什么道理呢？其實法國人也未必明白。密特朗經過二十多年的奮斗，終于在1981年當選法國總統(tǒng)。他的一位老友不知道是不是應該象從前一樣繼續(xù)以“你”來稱呼新總統(tǒng)，于是試探地對總統(tǒng)說：“ON PEUT SE TUTOUYER？”（咱們可以以你相稱嗎？）據說密特朗的回答是：“COMME VOUS VOULEZ”（那就隨您的便了）。
法國男人們和法國女人們
習慣了中文中性詞的文化氛圍，初到西方世界，會覺得非常新奇，因為這里幾乎所有關于人的稱謂都男女有別。特別是在所在的法國，簡直有走火入魔之嫌（發(fā)明中文“她”字的劉半農不愧是從法國留學歸來的）。象“我不是法國人”、“她是個學生”這類簡單句子，用法語講出來稍不小心就會出錯。你要先自問說這話的“我”是男人還是女人呢？如果是女人，請說“我不是法國（女）人”。至于另一句話，必須說“她是個（女）學生”。我從小就聽說法語是一種嚴謹的語言，這下可得到了證實。法國電視臺的主持人在每個節(jié)目中都會不斷提到“各位女電視觀眾（TELESPECTATRICES）和”各位男電視觀眾（TELESPECTATEURS）“。在節(jié)目結束時，主持人一般不想重復”女電視觀眾、男電視觀眾“這樣羅嗦繞口的詞，就說：”謝謝，諸位女的、諸位男的（MERCI A TOUTES ET A TOUS），再見！“法國的政治家們?yōu)榱藸幦∵x票，更不可忽視半邊天。各黨各派的頭頭在公開演講時一口一個”女選民們（ELECTRICES）、男選民們（ELECTEURS）“。每年7月14日國慶時，法國總統(tǒng)照例要對全國發(fā)表講話，開頭一句也是”法國女人們、法國男人們“。
陰陽有別
法語中所有人稱代詞都男女涇渭分明，這是可以理解的。比如法語里有一些表達職業(yè)的名詞屬于陽性。上面提到的“勞動者”這個詞就是一例。這樣只有單一陽性形式的還有不少，比如“司機”、“教授”、“部長”、“市長”“醫(yī)生”、“畫家”等等，顯然反映了歷這些職業(yè)曾由男性壟斷。法國人到底是根據什么把世上的每一事每一物都分出陰、陽來呢？也許當初給每一個名詞定性時，都有一定理由。但時過境遷，后人很難搞清楚其中的道理，只好理解的順水推舟，不理解的死記硬背。法語中“太陽”為陽性，“月亮”為陰性，誰都能理解。可是為什么“空氣”是陽性，而“光線”是陰性呢？還有，法語中“蒼蠅”這個詞屬陰性（UNE MOUCHE），同屬不齒于人類的蚊子卻被歸為陽性（UN MOUSTIQUE）。在非洲的時候，去法國人家作客，那女主人忽然發(fā)現一只蒼蠅在客廳里飛來飛去，趕緊大驚小怪地叫傭人出來打蒼蠅。那非洲男傭人沒有什么文化，進門就問“'他'在哪兒？”（OU EST－IL？）“女主人一邊回答傭人的問題，一邊一本正經地糾正傭人用詞不當”'她'在哪兒？她在那兒！“那傭人睜大眼睛對主人說：”您好眼力！“
“六十、十”與“四、二十”
法語的數字體系很有邏輯性。學會了“UN”（一）到“VINGT”（二十），你盡可以自由的拼出“二十一”到“六十九”來。但是，從“六十九”這個數字數字開始，真正考驗你的智商的時候到了：想說七十嗎？那當然是“六十、十”（SOIXANTE－DIX，即六十與十相加之和）。想說八十嗎？你要以為是“六十、二十”那就錯了，應該是“四、二十”（QUATRE－VINGT，即四與二十的乘積）。我在法國呆了多年，到現在聽見七十到九十九之間的數還有點緊張。尤其是接電話記對方的號碼更是不可大意，因為法國人念電話號碼與中國人、美國人都不一樣，不是一位一位（只念個位數）的念，如“4－5－7－0－9－1”，而是兩位兩位（十位數）的念：“45－70－91”。這樣你記法國人的電話就辛苦了，因為當他念出一個“六十”來，你先別急著寫“60”，因為他說不定后邊跟一個“十”，變成“七十”。同理，他要念出“四”后邊可能還要乘“二十”，說不定還要加個“十一”，后結果是“91”。我問法國人對他們的數字系統(tǒng)是否感到不便，甚至痛苦（如我一樣）。法國人睜大了眼睛說：“六十”和“六十、十”這不是很清楚嗎？
“一”咖啡
中國人說數必然要涉及量，“數量”是一個完整的詞。我在法國戛納認識的中餐館的老板娘，經過多年的實踐，終于基本掌握了法語“UN”（一）、“DEUX”（二）、“TROIS”（三）的發(fā)音，但仍忘不了漢語中的量詞。每天早上老太太去阿拉伯市場買西瓜，人家問她要多少，她說：“TROIS（三）個”。不要說老太太，我剛到餐館干活聽見老外要咖啡時喊“UN CAFE！”（直譯“一咖啡”），也很不習慣，心里嘀咕：“一”咖啡，我知道你是要一杯咖啡，還是要一壺咖啡呢？當然，沒有人喝一壺咖啡，所以必然是一杯了。如果說咖啡可以理解，那當老外要米飯時說要“UN RIZ”（直譯“一米”），我可意見大了：雖然我知道你肯定不是要一粒米，但誰知道你要一兩米還是一斤米呢？在餐館干時間長了，慢慢理解出這外國人口中的“一咖啡”、“一米”或其他的“一”什么實際是上是指一個人一餐可消費的合理數量，一般不會引起誤解。如果客人需要白水，那么他連數都不用說了，直接說“我要水”即可，我想是因為水這東西不要錢，你送上多少客人也不在乎吧。后來我教一對法國夫婦漢語，講到“一杯茶”時費了很大力氣，才把“杯”這個量詞的概念灌輸給他們。可惜后面講到“一只茶杯”時，他們面面相覷，不知這“茶”和“杯”到底是什么關系。
“我擁抱你”
我的法國同事們每天早上上班來，總喜歡給男男女女的朋友打一通電話，從“你好、我好、大家都好”說起，說到后總忘不了來一句：“Je t'embrace”，翻譯出來就是“我擁抱你”。我起初覺得好笑，那邊不管男女老少，難道都可以隨便擁抱嗎？時間一長，自己也開始習慣了。有時法國朋友給我打電話，末了對我說：“Je t'embrace”，我也忙不迭地回答：“Je t'embrace”，入鄉(xiāng)隨俗嘛！而且，法國人見面也不真就擁抱，而是行貼臉禮。貼臉從右側起，至于貼臉的次數要看孰識的程度和分別的長短（一般交情的貼三次，交情深的貼四次）。這里要注意的有兩個要點：第一，貼臉只限于至少其中一方是女性的情形。即一位男士和一位女士之間，或兩位女士之間；第二，貼臉時必須伴隨親吻的聲音，雖然這聲音是你自己的上下嘴唇在雙方臉部接觸時發(fā)出的。如果你碰見的是孰識的長輩或上司，那你要以“某”太太、“某”先生相稱并問好。如果對方主動，也可以握手，但是即使對方是女性也不應行貼臉禮。
禮貌與不禮貌
有，法國導師皮埃爾請我去他家作客。飯桌上主人要一只杯子，要十歲的小女兒遞過來：“瑪麗，請把杯子給我。”女兒自然照辦，回答說：“皮埃爾，拿著！”父親說：“謝謝！”小小的一段對話，使我犯了琢磨：你說他們父女相敬如賓吧，可是女兒居然對父親直呼其名。想想我們中國，即使家家侍奉個“小皇帝”，中國孩子也一般不敢對爹爹如此不敬??！你說他們不講禮貌，可又是“謝謝”不離口。正想著，皮埃爾先生忽然打了個噴嚏，女兒趕緊按法國人的習俗說“祝你好運！”而皮埃爾則連聲對大家說：“對不起！對不起！”這下我可省悟過來了：這洋人說“你好、謝謝、對不起”其實就像天一冷人要打噴嚏差不多，非常自然。說者雖然無心，但對聽者來說是尊重和禮貌，何樂而不為呢？
我的就是我的嗎
在正式進入法國大學學習之前，我們中國留學生先進入了一所語言培訓中心強化法語。語言培訓中心的主任叫呂克，頭一天見就熱情地招呼我們幾個學生跟他出去轉轉。走出教學樓，他指著一輛紅色雷諾車對我們說：“這是我的車”，車雖算不上豪華，卻十分漂亮。上了車，開了十幾分鐘來到一處幽靜的住宅區(qū)，呂克不無自豪地指著其中一座小洋樓對我們說：“這是我的房子”。我們都用剛學來的法文詞大聲贊嘆：“太漂亮了！”正走著，呂克又指著一座老式建筑對我們說：“C'EST MA BANQUE”（“這是我的銀行”）。我們幾個學生不由得都怔了一下，然后開始用中文議論：“他真闊，居然擁有一家銀行！”“這小子吹牛吧？”我們都知道法國是個發(fā)達國家，法國人都很富有，難道呂克真能擁有銀行？呂克的銀行家的形象很快就在我們眼里動搖了。這到不全因為我們看出他花錢小氣（為了找一個不收費的停車場轉了大半天），而是我們發(fā)現他幾乎什么東西都說是“我的”、“我的”。路過一所中學，呂克說“這曾經是我的中學”；經過火車站，他說“我明天要在這里乘我的火車去巴黎”，等等，不一而足。終于我們明白了法國人說的“我的這個”、“我的那個”，有時只不過是一種習慣說法，并不永遠表示所屬關系，只要有點關系就可以。比如呂克所說的他的銀行，其實是他在那銀行里有筆存款而已。要這么說，那銀行也可以說是“我的”銀行，因為我那點助學金中的一部分也存在那里。
為什么到處在宣揚漲價
記得第逛法國大型超級市場，手里拿了本袖珍法漢小詞典，生怕買東西搞錯了。在國內時就聽“過來人”說過，有的留學生看見狗肉罐頭便宜就買回去嘗鮮，結果發(fā)現那是狗吃的肉罐頭。進去一看，那商場有兩個足球場般大小，開架商品琳瑯滿目，從吃的、穿的、用的、看的到玩兒的應有盡有。特別引人注目的是，很多商品的上面都插一個紅底白字的小牌子，上面寫著：“PROMOTION”。這是什么意思呢？拿出小字典一查，“PROMOTION”是“提升”、“助長”的意思。原來到處在漲價！看來人家發(fā)達國家管理水平就是高，商家必須提醒顧客有關商品漲價的信息。我因此盡量挑了些沒有標“PROMOTION”的東西買走了。當然，我后來沒過多久就明白過來，法國商店里要“提升”和“助長”的主要是商品的銷售量，類似于國內商店里“大甩賣”的意思。換句話說，是商品大降價的意思。憑我拿本袖珍小字典，我沒吃上狗食，卻當了一回冤大頭。