1. Time is, therefore, always ticking in our inner ear.
2. We, therefore, save most personal visiting for after-work hours or for social weekend gathering.
3. Assignments are, consequently, given added weight by the passage of time.
4. In the US, however, it is taken as a sign of …
很多學(xué)生會(huì)寫成“So time is always ticking in our inner ear.”當(dāng)然，不是說(shuō)句子這樣寫就錯(cuò)了。對(duì)比一下，可以看出區(qū)別很明顯，這也是我們應(yīng)該注意并加以改進(jìn)的地方。
首先，“so”和“therefore”。“so”更口語(yǔ)化，而“therefore”就正式的多。四六級(jí)英語(yǔ)考試中，有些很明顯要語(yǔ)言口語(yǔ)化的寫作題，如演講類，網(wǎng)上所見(jiàn)的范文也多是寫成長(zhǎng)句連篇的書面語(yǔ)演講。這也從側(cè)面認(rèn)證了“so”換成“therefore”的必要性。
其次，要注意的就是“therefore”出現(xiàn)的位置。它不像“so”，不像中國(guó)學(xué)生習(xí)慣的那樣出現(xiàn)在句子開頭，而是在句子中間，在主謂之間。作者既要表達(dá)出前后的邏輯關(guān)聯(lián)，又不把人的注意力吸引到關(guān)聯(lián)詞上，而集中在觀點(diǎn)上，就把“therefore”置于句中這最不強(qiáng)調(diào)的位置上了。
用“so”還是用“therefore”可以說(shuō)體現(xiàn)著不同的英語(yǔ)檔次(當(dāng)然僅從這兩個(gè)詞來(lái)判斷就太冒險(xiǎn)了)。能否放在句子中間，前后用逗號(hào)與主句分開，體現(xiàn)著英語(yǔ)的地道性。
“however”的情況也相似，我們習(xí)慣于把它放在句首。
再看一個(gè)句子：“This is due partly to the fact that the telephone service is superb here, whereas the postal services is less efficient”。我們寫作時(shí)會(huì)把“partly”放在詞組“due to”中間呢，還是會(huì)寫“partly because”?后者可能更接近我們的思維習(xí)慣。