인터넷 채팅 網(wǎng)上聊天
연인 사이 또는 멀리 떨어져 지내는 가족에게 인터넷은 통화료 부담을 덜어 주는 효자죠!
對于戀人和遠離的家人來說，網(wǎng)絡(luò)減輕了通話費的負擔，立了大功。
A: 듣자니 가족이 모두 외국에서 산다면서요?
聽說你們家人都在外國定居了？
B: 몇 년전, 부모님이 모두 미국으로 가셨어요.
幾年前，我的父母都去了美國。
A: 전화비가 비쌀 텐데 보통 어떻게 연락하세요?
電話費好像有點貴，你們一般怎么聯(lián)系呀？
B: 보통 인터넷 채팅을 하거나 e-메일을 주고받곤 해요.
我們通常在網(wǎng)上聊天，或者收發(fā)電子郵件。
또는：或者
멀리 떨어지다：相隔很遠
덜다：減少，省
효자: 孝子
듣자니: 聽說
---------------------------------------------------------------
PC방 網(wǎng)吧
A: PC방 가서 게임하려고 하는데, 갈래요?
我想去網(wǎng)吧玩兒游戲，你去嗎?
B: 얼마 전 컴퓨터를 샀거든요, 전 집에 가서 할래요.
我剛買了一臺電腦，想回家去玩兒。
A: 집에서 하면 얼마나 재미가 없는데요. PC방에서와 같은 분위기가 안 나잖아요.
在家玩兒多沒意思，沒有網(wǎng)吧里的那種氣氛。
B: 그렇지만 PC방에 가면 돈 낭비라 안 갈래요.
但是去網(wǎng)吧太浪費錢了，我不想去。
----------------------------------------------------------------
네티즌 網(wǎng)民
A: 우리나라 네티즌 수가 많이 늘어나 벌써 1억 명을 넘었대요.
我國的網(wǎng)民數(shù)量非常龐大，已經(jīng)超過一億了。
B: 네티즌이 그렇게 많다는 건 분명 좋은 사업 기회겠네요!
網(wǎng)民這么多，應(yīng)該是一個很好的商機呀！
A: 맞아요. 그래서 많은 사람이 인터넷 쇼핑몰을 여는 거잖아요.
是呀，所以很多人都在網(wǎng)上開店。
B: 우리도 인터넷에 쇼핑몰을 하나 만들죠!
我們也在網(wǎng)上開一家店吧！
----------------------------------------------------------------
스트레스 壓力
산다는 건 어떻게 보면 스트레스의 연속이라고 할 수 있죠. 그래도 마음먹기에 따라 조금은 달라질 수 있지 않을까요?
生活從某種角度來看就是壓力的連續(xù),即便如此，跟著決心走，是不是也會有些改變呢?
A: 도시에서 생활하려면 뭘 해도 돈이 들어요.
若要在城市里生活，不管做什么都需要錢。
B: 맞아요. 도시생활은 그렇다니까요. 스트레스가 크죠.
是啊，城市生活就是這樣，壓力大。
A: 이런 스트레스를 줄일 방법은 없을까요?
有沒有一種能夠減輕這種壓力的辦法呀？
B: 제 생각엔 정신건강을 위해 스스로가 마음을 다스려야 할 것 같아요.
我想，為了精神健康，要自我調(diào)節(jié)心態(tài)。
減輕：줄이다, 경감하다, 덜다
調(diào)節(jié)：다스리다, 조절(하다), 조정(하다)
---------------------------------------------------------------
맥이 없다 無精打采
일상이 지루하고 힘들다고 느껴질 때 일손을 놓고 기분 전환을 해 보는 건 어떨까요?
平常感覺到悶和辛苦的時候，放下手中的事轉(zhuǎn)換心情看看，怎么樣？
A: 어디 아파요? 하루 종일 맥이 풀렸네요.
你哪兒不舒服??？整天無精打采的。
B: 머리가 죽을 만큼 아파요. 약을 먹어도 소용없네요.
我頭疼，疼得要命，吃藥也不管用。
A: 아니면 밖에 나가 좀 걸으면서 신선한 공기를 마셔봐요.
要不然到外面去走走，呼吸一下新鮮空氣。
B: 알겠어요, 당신 말대로 좀 쉬어 볼게요.
知道了，照你的話我稍微休息一下看看。
管用：유용하다
要不然：그러지 않으