新概念英語(yǔ)作為一套世界聞名的英語(yǔ)教程，以其全新的教學(xué)理念，有趣的課文內(nèi)容和全面的技能訓(xùn)練，深受廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的歡迎和喜愛(ài)。為了方便同學(xué)們的學(xué)習(xí)，為大家整理了全面的新概念第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記，希望為大家的新概念英語(yǔ)學(xué)習(xí)提供幫助!
Lesson109
【課文】
CHARLOTTE: Shall I make some coffee, Jane?
JANE: That's a good idea, Charlotte.
CHARLOTTE: It's ready. Do you want any milk?
JANE: Just a little, please.
CHARLOTTE: What about some sugar? Two teaspoonfuls?
JANE: No, less than that. One and a half teaspoonfuls, please. That's enough for me.
JANE: That was very nice.
CHARLOTTE: Would you like some more?
JANE: Yes, please.
JANE: I'd like a cigarette, too. May I have one?
CHARLOTTE: Of course. I think there are a few in that box.
JANE: I'm afraid it's empty.
CHARLOTTE: What a pity!
JANE: It doesn't matter.
CHARLOTTE: Have a biscuit instead. Eat more and smoke less!
JANE: That's very good advice!
【課文翻譯】
夏洛特：我來(lái)煮點(diǎn)咖啡好嗎，簡(jiǎn)?
簡(jiǎn)：這是個(gè)好主意，夏洛特。
夏洛特：咖啡好了，你要放點(diǎn)奶嗎?
簡(jiǎn)：請(qǐng)稍加一點(diǎn)。
夏洛特：加些糖怎么樣?兩茶匙行嗎?
簡(jiǎn)：不，再少一些。請(qǐng)放一勺兒半。那對(duì)我已足夠了。
簡(jiǎn)：太好了。
夏洛特：你再來(lái)點(diǎn)嗎?
簡(jiǎn)：好的，請(qǐng)?jiān)賮?lái)一點(diǎn)。
簡(jiǎn)：我還想抽枝煙?？梢越o我一枝嗎?
夏洛特：當(dāng)然可以。我想那個(gè)盒子里有一些。
簡(jiǎn)：恐怕盒子是空的。
夏洛特：真遺憾!
簡(jiǎn)：沒(méi)關(guān)系。
夏洛特：那就吃塊餅干吧。多吃點(diǎn)，少抽點(diǎn)!
簡(jiǎn)：這是極好的忠告啊!
【生詞】
idea n. 主意
a little 少許(用于不可數(shù)名詞之前)
teaspoonful n. 一滿茶匙
less adj. (little 的比較級(jí))較少的，更小的
a few 幾個(gè)(用于可數(shù)名詞之前)
pity n. 遺憾
instead adv. 代替
advice n. 建議，忠告
【知識(shí)點(diǎn)講解】
一. 今天我們繼續(xù)講比較級(jí)：
在107課，我們介紹了比較與高級(jí)的變化的一般規(guī)律，但是比較級(jí)跟高級(jí)也有特殊的變化，下面列舉其中的一小部分，供大家參考。但更多的不規(guī)則變化，需要同學(xué)們?cè)诮窈蟮膶W(xué)習(xí)中不斷地去積累與鞏固。
good/well-better-best(好的) bad/badly-worse-worst(壞的) old-older/elder-oldest/eldest (老的，年長(zhǎng)的) much/many-more-most (多的) little/few-less-least (少的) far-farther/further-farthest/furthest(遠(yuǎn)的)
小問(wèn)題：本課中有比較級(jí)，高級(jí)的不規(guī)則變化嗎?
二. 在征詢別人意見(jiàn)的時(shí)候，可以這么說(shuō)：Shall I+V? 我可以……?“我可以在你房間吸煙嗎?”應(yīng)該怎么說(shuō)呢?
三. 建議的提出與采納用語(yǔ)：
提出建議：What about+n/Ving或 How about+n/Ving? 或者是Why not+ V?/Let's + V.
小問(wèn)題：“去公園走走，怎樣?”又應(yīng)該怎樣說(shuō)呢?
采納用語(yǔ): That's a good idea! 好主意! It sounds good/nice/pretty!聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)!
考慮中： Give me some minutes to think about it! 給我點(diǎn)時(shí)間考慮一下。
四：部分重點(diǎn)單詞講解：
1. a few 與a little都表示一點(diǎn)，一些，但跟在它們后邊的名詞是不一樣的，a few 是用來(lái)形容可數(shù)名詞，而 a little 則用來(lái)形容不可數(shù)名詞。這種區(qū)別同樣適用于few&little，many&much (每一組的前者均修飾可數(shù)名詞，后者修飾不可數(shù)名詞)。
2. teaspoonful adj. 一茶匙的，滿茶匙的;這是一個(gè)合成詞，由teapoon(茶匙)+ful兩部分合成。ful是后綴，表示滿的(=full)。此類的詞有很多，請(qǐng)同學(xué)們猜猜這些詞都是什么意思?handful, mouthfu, thankful, careful,hopeful.
3. 口語(yǔ)常用語(yǔ)： What a pity!真遺憾! It doesn't matter. 沒(méi)關(guān)系。 That's very good advice. 這是極好的忠告!(其中advice 是一個(gè)不可數(shù)名詞，如果表示“一條建議”，我們可以說(shuō) a piece of advice。)
Lesson111
【課文】
MR.FRITH：I like this television very much. How much does it cost?
ASSISTANT：It's the most expensive model in the shop. It costs five hundred pounds.
MRS. FRITH：That's too expensive for us. We can't afford all that money.
ASSISTANT：This model's less expensive than that one. It's only three hundred pounds. But, of course, it's not as good as the expensive one.
MR. FRITH: I don't like this model. The other model's more expensive, but it's worth the money.
MR. FRITH: Can we buy it on instalments?
ASSISTANT：Of course. You can pay a deposit of thirty pounds, and then fourteen pounds a month for three years.
MR. FRITH：Do you like it, dear?
MRS. FRITH：I certainly do, but I don't like the price. You always want the best, but we can't afford it. Sometimes you think you're a millionaire!
MR.FRITH：Millionaires don't buy things on instalments!
【課文翻譯】
弗里斯先生：我非常喜歡這臺(tái)電視機(jī)。請(qǐng)問(wèn)它多少錢(qián)?
店 員：這是店里貴的型號(hào)。它的售價(jià)是500英鎊。
弗里斯夫人：這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是太貴了。我們花不起那么多錢(qián)。
店 員：這種型號(hào)的比那種要便宜些。它只要300英鎊。但是，它當(dāng)然沒(méi)有價(jià)錢(qián)高的那種好。
弗里斯先生：我不喜歡這種型號(hào)。那一種型號(hào)價(jià)格是貴一些，但它值這么多錢(qián)。
弗里斯先生：我們可以用分期付款的方式購(gòu)買(mǎi)嗎?
店 員：當(dāng)然可以。您可以先付30英鎊定金，然后每月14鎊，3年付清。
弗里斯先生：你喜歡嗎，親愛(ài)的?
弗里斯夫人：我當(dāng)然喜歡， 但是我不喜歡這個(gè)價(jià)錢(qián)。你總是要買(mǎi)好的，可我們買(mǎi)不起。有時(shí)候你認(rèn)為自己是個(gè)百萬(wàn)富翁!
弗里斯先生：百萬(wàn)富翁是不會(huì)分期付款買(mǎi)東西的!
【生詞】
model n. 模型
afford v. 付得起(錢(qián))
deposit n. 預(yù)付定金
instalment n. 分期付款
price n. 價(jià)格
millionaire n. 百萬(wàn)富翁
【知識(shí)點(diǎn)講解】
一. 單詞拓展：
1. model 課文中，是模型的意思。如飛機(jī)模型(model aeroplane)，輪船模型(model ship)。那汽車(chē)模型應(yīng)該怎么說(shuō)呢?此外，model 除了模型的意思外，還可以表示模特。如走T臺(tái)的模特 fashion model，平面模特 still model。那車(chē)模又應(yīng)該怎么說(shuō)?
2 millionaire 百萬(wàn)富翁 millionaire是個(gè)合成詞，有million(百萬(wàn))+aire 組成。那億萬(wàn)富翁怎么說(shuō)呢?
現(xiàn)在我們復(fù)習(xí)一下計(jì)數(shù)單位，在英語(yǔ)里，每三位數(shù)為一個(gè)計(jì)數(shù)單位。我們從小到大復(fù)習(xí)一遍，thousand (千)，million(百萬(wàn))， billion(十億)，trillion (萬(wàn)億)。給大家一個(gè)英語(yǔ)表達(dá)數(shù)字的小技巧：表達(dá)數(shù)字前，拿起筆，從個(gè)位數(shù)向高位數(shù)字作記號(hào)，每三位數(shù)字為一個(gè)單位。如 123，456，789，123 (one hundred twenty three billion,four hundred fifty-six million, seven hundred eighty-nine thousand,one hundred and twenty-three.) 給同學(xué)們一個(gè)數(shù)字：44455899707，想想用英語(yǔ)應(yīng)該怎么說(shuō)呢?
3. A be as+adj+as B A跟B一樣……
這是一個(gè)比較中的等價(jià)句型：A跟B一樣……例句：她跟我一樣重。She is as heavy as me. 那我跟她一樣重，應(yīng)該怎么說(shuō)?
如果想表達(dá)A不如B時(shí)，我們只需要在這個(gè)結(jié)構(gòu)中的be動(dòng)詞后面加上not。如她不如我重。She is not as heavy as me.
那要是“我沒(méi)有她重”。又應(yīng)該怎么說(shuō)?
二 【口語(yǔ)學(xué)習(xí)】購(gòu)物英語(yǔ)
問(wèn)價(jià)：How much does it cost ?(課文)
How much is it?
What's the price ?/Could you tell me its price?
報(bào)價(jià)：It costs+價(jià)格 / It is +價(jià)格
還價(jià)：It is too expensive/dear
The price is a bit high .
I'm afraid I cannot afford it. 恐怕買(mǎi)不起。afford 買(mǎi)得起，付得起錢(qián)
Would you low it down? 能不能低一點(diǎn)?
打折：give sb 百分?jǐn)?shù) discount 打折 如：打八折 give 20% discount 折扣額=1-百分?jǐn)?shù)
如：打七折，怎樣?What about 30% discount?
付款：1)現(xiàn)金付款 pay in cash 2) 刷卡 pay in credit
3)分期付款 buy sth on instalment 4)支付定金 pay/put down a deposit
Lesson113
【課文】
CONDUCTOR: Fares, please!
MAN: Trafalgar Square, please.
CONDUCTOR: I'm sorry, sir. I can't change a ten-pound note. Haven't you got any small change?
MAN: I've got no small change, I am afraid.
CONDUCTOR: I'll ask some of the passengers.
CONDUCTOR: Have you any small change, sir?
1st PASSENGER: I'm sorry. I've got none.
2nd PASSENGER: I haven't got any either.
CONDUCTOR: Can you change this ten-pound note,madam?
3rd PASSENGER: I'm afraid I can't.
4th PASSENGER: Neither can I.
CONDUCTOR: I'm very sorry, sir. You must get off the bus. None of our passengers can change this note.They're all millionaires!
TWO TRAMPS: Except us.
1sth TRAMP: I've got some small change.
2nd TRAMP: So have I.
【課文翻譯】
售票員： 請(qǐng)買(mǎi)票!
男 子： 請(qǐng)買(mǎi)一張到特拉法加廣場(chǎng)的票。
售票員： 對(duì)不起，我找不開(kāi)10英鎊的鈔票。您沒(méi)有零錢(qián)嗎?
男 子： 恐怕我沒(méi)有零錢(qián)。
售票員： 我來(lái)問(wèn)問(wèn)其他乘客。
售票員： 先生，您有零錢(qián)嗎?
乘 客1： 對(duì)不起，我沒(méi)有。
乘 客2： 我也沒(méi)有。
售票員： 夫人，您能把這10英鎊的鈔票換開(kāi)嗎?
乘 客3： 恐怕不能。
乘 客4： 我也不能。
售票員： 非常抱歉，先生。您必須下車(chē)。我們的乘客中沒(méi)人能換開(kāi)這張鈔票。 他們都是百萬(wàn)富翁!
二流浪漢：我們倆除外。
流浪漢1： 我有零錢(qián)。
流浪漢2： 我也有。
【生詞】
conductor n. 售票員
fare n. 車(chē)費(fèi), 車(chē)票
change v. 兌換(錢(qián))
note n. 紙幣
passenger n. 乘客
none pron. 沒(méi)有任何東西
neither adv. 也不
get off 下車(chē)
tramp n. 游浪漢
except prep.除……外
【知識(shí)點(diǎn)講解】
一. 單詞拓展：
1. conductor n. 售票員 這個(gè)詞是有conduct這一動(dòng)詞演變過(guò)來(lái)，conduct，疏導(dǎo)，引導(dǎo);conduct+or，疏導(dǎo)，引導(dǎo)的人。在公共交通上起著疏導(dǎo)，引導(dǎo)作用的人就成了售票員conductor。但conductor也有指揮家的意思。
2 fare n. 車(chē)票，車(chē)費(fèi)。同時(shí)，fare也可以作為形容詞。fare adj.公平的。比如說(shuō)，這不公平。It's not fare! = It is unfare. unfare, 不公平的。注意，fare強(qiáng)調(diào)的是車(chē)費(fèi)，車(chē)票，但如果是別的費(fèi)用，如學(xué)費(fèi)，醫(yī)藥費(fèi)，我們用fee 這個(gè)單詞哦。小思考：請(qǐng)用英語(yǔ)表達(dá)：你的學(xué)費(fèi)真貴。
3 get off 下車(chē) get on 上車(chē) get on + 交通工具 如：get on the bus 上公車(chē);get off the train 下火車(chē)。小思考：請(qǐng)?jiān)诠?chē)站下車(chē)。應(yīng)該怎么說(shuō)呢?
4 except 除……之外，表示除了……外，別的都……，形成的是一種強(qiáng)烈的對(duì)比。比如說(shuō)，All of them went home except me. 除了我，他們都回家了。(言外之意：我還留下) 對(duì)比一下：besides,除了……外，別的也……。他們兩者之間，是同一類的關(guān)系。上一個(gè)例句，如果稍微改成 All of them went home besides me. 除了我，他們也都回家了。小思考：除了我，他們都有零錢(qián)。怎么說(shuō)呢?
5. neither，none的區(qū)別，neither，側(cè)重于兩者都不，none側(cè)重于三者或以上都不。
二 【口語(yǔ)學(xué)習(xí)】買(mǎi)票與找錢(qián)
售票員：Fare,please. 請(qǐng)買(mǎi)票 Ticket, please. 檢票了/查票了。
乘客： 站名+please
沒(méi)零錢(qián)：I'm afraid I have got no small change. (small change, 零錢(qián))
I don't have any small change.
找錢(qián)： Here's your change. 這是找你的(零錢(qián))。
Lesson109
【課文】
CHARLOTTE: Shall I make some coffee, Jane?
JANE: That's a good idea, Charlotte.
CHARLOTTE: It's ready. Do you want any milk?
JANE: Just a little, please.
CHARLOTTE: What about some sugar? Two teaspoonfuls?
JANE: No, less than that. One and a half teaspoonfuls, please. That's enough for me.
JANE: That was very nice.
CHARLOTTE: Would you like some more?
JANE: Yes, please.
JANE: I'd like a cigarette, too. May I have one?
CHARLOTTE: Of course. I think there are a few in that box.
JANE: I'm afraid it's empty.
CHARLOTTE: What a pity!
JANE: It doesn't matter.
CHARLOTTE: Have a biscuit instead. Eat more and smoke less!
JANE: That's very good advice!
【課文翻譯】
夏洛特：我來(lái)煮點(diǎn)咖啡好嗎，簡(jiǎn)?
簡(jiǎn)：這是個(gè)好主意，夏洛特。
夏洛特：咖啡好了，你要放點(diǎn)奶嗎?
簡(jiǎn)：請(qǐng)稍加一點(diǎn)。
夏洛特：加些糖怎么樣?兩茶匙行嗎?
簡(jiǎn)：不，再少一些。請(qǐng)放一勺兒半。那對(duì)我已足夠了。
簡(jiǎn)：太好了。
夏洛特：你再來(lái)點(diǎn)嗎?
簡(jiǎn)：好的，請(qǐng)?jiān)賮?lái)一點(diǎn)。
簡(jiǎn)：我還想抽枝煙?？梢越o我一枝嗎?
夏洛特：當(dāng)然可以。我想那個(gè)盒子里有一些。
簡(jiǎn)：恐怕盒子是空的。
夏洛特：真遺憾!
簡(jiǎn)：沒(méi)關(guān)系。
夏洛特：那就吃塊餅干吧。多吃點(diǎn)，少抽點(diǎn)!
簡(jiǎn)：這是極好的忠告啊!
【生詞】
idea n. 主意
a little 少許(用于不可數(shù)名詞之前)
teaspoonful n. 一滿茶匙
less adj. (little 的比較級(jí))較少的，更小的
a few 幾個(gè)(用于可數(shù)名詞之前)
pity n. 遺憾
instead adv. 代替
advice n. 建議，忠告
【知識(shí)點(diǎn)講解】
一. 今天我們繼續(xù)講比較級(jí)：
在107課，我們介紹了比較與高級(jí)的變化的一般規(guī)律，但是比較級(jí)跟高級(jí)也有特殊的變化，下面列舉其中的一小部分，供大家參考。但更多的不規(guī)則變化，需要同學(xué)們?cè)诮窈蟮膶W(xué)習(xí)中不斷地去積累與鞏固。
good/well-better-best(好的) bad/badly-worse-worst(壞的) old-older/elder-oldest/eldest (老的，年長(zhǎng)的) much/many-more-most (多的) little/few-less-least (少的) far-farther/further-farthest/furthest(遠(yuǎn)的)
小問(wèn)題：本課中有比較級(jí)，高級(jí)的不規(guī)則變化嗎?
二. 在征詢別人意見(jiàn)的時(shí)候，可以這么說(shuō)：Shall I+V? 我可以……?“我可以在你房間吸煙嗎?”應(yīng)該怎么說(shuō)呢?
三. 建議的提出與采納用語(yǔ)：
提出建議：What about+n/Ving或 How about+n/Ving? 或者是Why not+ V?/Let's + V.
小問(wèn)題：“去公園走走，怎樣?”又應(yīng)該怎樣說(shuō)呢?
采納用語(yǔ): That's a good idea! 好主意! It sounds good/nice/pretty!聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)!
考慮中： Give me some minutes to think about it! 給我點(diǎn)時(shí)間考慮一下。
四：部分重點(diǎn)單詞講解：
1. a few 與a little都表示一點(diǎn)，一些，但跟在它們后邊的名詞是不一樣的，a few 是用來(lái)形容可數(shù)名詞，而 a little 則用來(lái)形容不可數(shù)名詞。這種區(qū)別同樣適用于few&little，many&much (每一組的前者均修飾可數(shù)名詞，后者修飾不可數(shù)名詞)。
2. teaspoonful adj. 一茶匙的，滿茶匙的;這是一個(gè)合成詞，由teapoon(茶匙)+ful兩部分合成。ful是后綴，表示滿的(=full)。此類的詞有很多，請(qǐng)同學(xué)們猜猜這些詞都是什么意思?handful, mouthfu, thankful, careful,hopeful.
3. 口語(yǔ)常用語(yǔ)： What a pity!真遺憾! It doesn't matter. 沒(méi)關(guān)系。 That's very good advice. 這是極好的忠告!(其中advice 是一個(gè)不可數(shù)名詞，如果表示“一條建議”，我們可以說(shuō) a piece of advice。)
Lesson111
【課文】
MR.FRITH：I like this television very much. How much does it cost?
ASSISTANT：It's the most expensive model in the shop. It costs five hundred pounds.
MRS. FRITH：That's too expensive for us. We can't afford all that money.
ASSISTANT：This model's less expensive than that one. It's only three hundred pounds. But, of course, it's not as good as the expensive one.
MR. FRITH: I don't like this model. The other model's more expensive, but it's worth the money.
MR. FRITH: Can we buy it on instalments?
ASSISTANT：Of course. You can pay a deposit of thirty pounds, and then fourteen pounds a month for three years.
MR. FRITH：Do you like it, dear?
MRS. FRITH：I certainly do, but I don't like the price. You always want the best, but we can't afford it. Sometimes you think you're a millionaire!
MR.FRITH：Millionaires don't buy things on instalments!
【課文翻譯】
弗里斯先生：我非常喜歡這臺(tái)電視機(jī)。請(qǐng)問(wèn)它多少錢(qián)?
店 員：這是店里貴的型號(hào)。它的售價(jià)是500英鎊。
弗里斯夫人：這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是太貴了。我們花不起那么多錢(qián)。
店 員：這種型號(hào)的比那種要便宜些。它只要300英鎊。但是，它當(dāng)然沒(méi)有價(jià)錢(qián)高的那種好。
弗里斯先生：我不喜歡這種型號(hào)。那一種型號(hào)價(jià)格是貴一些，但它值這么多錢(qián)。
弗里斯先生：我們可以用分期付款的方式購(gòu)買(mǎi)嗎?
店 員：當(dāng)然可以。您可以先付30英鎊定金，然后每月14鎊，3年付清。
弗里斯先生：你喜歡嗎，親愛(ài)的?
弗里斯夫人：我當(dāng)然喜歡， 但是我不喜歡這個(gè)價(jià)錢(qián)。你總是要買(mǎi)好的，可我們買(mǎi)不起。有時(shí)候你認(rèn)為自己是個(gè)百萬(wàn)富翁!
弗里斯先生：百萬(wàn)富翁是不會(huì)分期付款買(mǎi)東西的!
【生詞】
model n. 模型
afford v. 付得起(錢(qián))
deposit n. 預(yù)付定金
instalment n. 分期付款
price n. 價(jià)格
millionaire n. 百萬(wàn)富翁
【知識(shí)點(diǎn)講解】
一. 單詞拓展：
1. model 課文中，是模型的意思。如飛機(jī)模型(model aeroplane)，輪船模型(model ship)。那汽車(chē)模型應(yīng)該怎么說(shuō)呢?此外，model 除了模型的意思外，還可以表示模特。如走T臺(tái)的模特 fashion model，平面模特 still model。那車(chē)模又應(yīng)該怎么說(shuō)?
2 millionaire 百萬(wàn)富翁 millionaire是個(gè)合成詞，有million(百萬(wàn))+aire 組成。那億萬(wàn)富翁怎么說(shuō)呢?
現(xiàn)在我們復(fù)習(xí)一下計(jì)數(shù)單位，在英語(yǔ)里，每三位數(shù)為一個(gè)計(jì)數(shù)單位。我們從小到大復(fù)習(xí)一遍，thousand (千)，million(百萬(wàn))， billion(十億)，trillion (萬(wàn)億)。給大家一個(gè)英語(yǔ)表達(dá)數(shù)字的小技巧：表達(dá)數(shù)字前，拿起筆，從個(gè)位數(shù)向高位數(shù)字作記號(hào)，每三位數(shù)字為一個(gè)單位。如 123，456，789，123 (one hundred twenty three billion,four hundred fifty-six million, seven hundred eighty-nine thousand,one hundred and twenty-three.) 給同學(xué)們一個(gè)數(shù)字：44455899707，想想用英語(yǔ)應(yīng)該怎么說(shuō)呢?
3. A be as+adj+as B A跟B一樣……
這是一個(gè)比較中的等價(jià)句型：A跟B一樣……例句：她跟我一樣重。She is as heavy as me. 那我跟她一樣重，應(yīng)該怎么說(shuō)?
如果想表達(dá)A不如B時(shí)，我們只需要在這個(gè)結(jié)構(gòu)中的be動(dòng)詞后面加上not。如她不如我重。She is not as heavy as me.
那要是“我沒(méi)有她重”。又應(yīng)該怎么說(shuō)?
二 【口語(yǔ)學(xué)習(xí)】購(gòu)物英語(yǔ)
問(wèn)價(jià)：How much does it cost ?(課文)
How much is it?
What's the price ?/Could you tell me its price?
報(bào)價(jià)：It costs+價(jià)格 / It is +價(jià)格
還價(jià)：It is too expensive/dear
The price is a bit high .
I'm afraid I cannot afford it. 恐怕買(mǎi)不起。afford 買(mǎi)得起，付得起錢(qián)
Would you low it down? 能不能低一點(diǎn)?
打折：give sb 百分?jǐn)?shù) discount 打折 如：打八折 give 20% discount 折扣額=1-百分?jǐn)?shù)
如：打七折，怎樣?What about 30% discount?
付款：1)現(xiàn)金付款 pay in cash 2) 刷卡 pay in credit
3)分期付款 buy sth on instalment 4)支付定金 pay/put down a deposit
Lesson113
【課文】
CONDUCTOR: Fares, please!
MAN: Trafalgar Square, please.
CONDUCTOR: I'm sorry, sir. I can't change a ten-pound note. Haven't you got any small change?
MAN: I've got no small change, I am afraid.
CONDUCTOR: I'll ask some of the passengers.
CONDUCTOR: Have you any small change, sir?
1st PASSENGER: I'm sorry. I've got none.
2nd PASSENGER: I haven't got any either.
CONDUCTOR: Can you change this ten-pound note,madam?
3rd PASSENGER: I'm afraid I can't.
4th PASSENGER: Neither can I.
CONDUCTOR: I'm very sorry, sir. You must get off the bus. None of our passengers can change this note.They're all millionaires!
TWO TRAMPS: Except us.
1sth TRAMP: I've got some small change.
2nd TRAMP: So have I.
【課文翻譯】
售票員： 請(qǐng)買(mǎi)票!
男 子： 請(qǐng)買(mǎi)一張到特拉法加廣場(chǎng)的票。
售票員： 對(duì)不起，我找不開(kāi)10英鎊的鈔票。您沒(méi)有零錢(qián)嗎?
男 子： 恐怕我沒(méi)有零錢(qián)。
售票員： 我來(lái)問(wèn)問(wèn)其他乘客。
售票員： 先生，您有零錢(qián)嗎?
乘 客1： 對(duì)不起，我沒(méi)有。
乘 客2： 我也沒(méi)有。
售票員： 夫人，您能把這10英鎊的鈔票換開(kāi)嗎?
乘 客3： 恐怕不能。
乘 客4： 我也不能。
售票員： 非常抱歉，先生。您必須下車(chē)。我們的乘客中沒(méi)人能換開(kāi)這張鈔票。 他們都是百萬(wàn)富翁!
二流浪漢：我們倆除外。
流浪漢1： 我有零錢(qián)。
流浪漢2： 我也有。
【生詞】
conductor n. 售票員
fare n. 車(chē)費(fèi), 車(chē)票
change v. 兌換(錢(qián))
note n. 紙幣
passenger n. 乘客
none pron. 沒(méi)有任何東西
neither adv. 也不
get off 下車(chē)
tramp n. 游浪漢
except prep.除……外
【知識(shí)點(diǎn)講解】
一. 單詞拓展：
1. conductor n. 售票員 這個(gè)詞是有conduct這一動(dòng)詞演變過(guò)來(lái)，conduct，疏導(dǎo)，引導(dǎo);conduct+or，疏導(dǎo)，引導(dǎo)的人。在公共交通上起著疏導(dǎo)，引導(dǎo)作用的人就成了售票員conductor。但conductor也有指揮家的意思。
2 fare n. 車(chē)票，車(chē)費(fèi)。同時(shí)，fare也可以作為形容詞。fare adj.公平的。比如說(shuō)，這不公平。It's not fare! = It is unfare. unfare, 不公平的。注意，fare強(qiáng)調(diào)的是車(chē)費(fèi)，車(chē)票，但如果是別的費(fèi)用，如學(xué)費(fèi)，醫(yī)藥費(fèi)，我們用fee 這個(gè)單詞哦。小思考：請(qǐng)用英語(yǔ)表達(dá)：你的學(xué)費(fèi)真貴。
3 get off 下車(chē) get on 上車(chē) get on + 交通工具 如：get on the bus 上公車(chē);get off the train 下火車(chē)。小思考：請(qǐng)?jiān)诠?chē)站下車(chē)。應(yīng)該怎么說(shuō)呢?
4 except 除……之外，表示除了……外，別的都……，形成的是一種強(qiáng)烈的對(duì)比。比如說(shuō)，All of them went home except me. 除了我，他們都回家了。(言外之意：我還留下) 對(duì)比一下：besides,除了……外，別的也……。他們兩者之間，是同一類的關(guān)系。上一個(gè)例句，如果稍微改成 All of them went home besides me. 除了我，他們也都回家了。小思考：除了我，他們都有零錢(qián)。怎么說(shuō)呢?
5. neither，none的區(qū)別，neither，側(cè)重于兩者都不，none側(cè)重于三者或以上都不。
二 【口語(yǔ)學(xué)習(xí)】買(mǎi)票與找錢(qián)
售票員：Fare,please. 請(qǐng)買(mǎi)票 Ticket, please. 檢票了/查票了。
乘客： 站名+please
沒(méi)零錢(qián)：I'm afraid I have got no small change. (small change, 零錢(qián))
I don't have any small change.
找錢(qián)： Here's your change. 這是找你的(零錢(qián))。