★以下是英文寫作翻譯頻道為大家整理的《英文名著閱讀《霧都孤兒》精選：奧利弗不斷操練神偷術(shù)》，供大家參考。更多內(nèi)容請看本站寫作翻譯頻道。
但他一聲不響地跟他走到了桌邊,很快便投入了這項(xiàng)新的學(xué)習(xí)。
Oliver remained in Fagin"s room for many days, picking the marks andnames out of the handkerchieves and sometimes playing the same game asbefore.
奧利弗在費(fèi)金的屋里待了許多天,學(xué)習(xí)拆掉手帕上的記號和名字,有時(shí)也玩和以前一樣的那個(gè)游戲。
One evening two young ladies came to visit, and a very cheerful partyfollowed.
一天晚上,有兩位年輕的女士前來造訪,他們在一起聚會,玩得非常愉快。
Oliver thought They were very nice, friendly girls.
奧利弗覺得這兩個(gè)女孩非常和善友好。
語段精講
1. Oliver wondered what the connection was between playing at stealing from the oldgentleman"s pocket and becoming a great man.
短語精講：the connection between A and B：......之間的聯(lián)系 e.g. I felt the connection betweenyou and me. 我卻覺得我們彼此之間很有緣。
The connection between you opinion and mine ideas is very remote. 這兩種想法之間的關(guān)系甚微。
語法點(diǎn)撥：between...and...這個(gè)短語between和and后面只接名詞或名詞性短語。因此，文中使用play和become這2個(gè)動詞的動名詞形式。
短語精講：play at：玩，做(游戲)e.g The children love to play at hide-and-seek here. 孩子們喜歡在此捉迷藏。
steal from：從......偷...... e.g There are two men in that jungle who are trying to steal from me. 在那叢林里有兩個(gè)人,他們要從我這把它偷去. 2. But he followed him quietly to the table and was soondeeply involved in his new study.
短語精講：involved in這個(gè)固定搭配的短語中的介詞in后面可以接somebody，可以接something。即：beinvolved in something((與某事物)有關(guān)聯(lián)的)，be involved in somebody((與某人)有(密切)關(guān)系的)。例如：
It is involved in politics. 這個(gè)問題與與政治有關(guān)聯(lián)。
He sees her often but doesn't want to get too involved. 他常與她來往, 但不愿繾綣難分。
文中寫到的是involved in his new study，直譯為：與它的新的學(xué)習(xí)有關(guān)聯(lián)，意譯為：投入到新的學(xué)習(xí)中，卷入到新的學(xué)習(xí)中。
2. Oliver remained in Fagin"s room for many days, picking the marks and names out ofthe handkerchieves and sometimes playing the same game as before.
寫作語庫：Somebody remains somewhere. 某人一直在某處。例如：
My students remained in the classroom all the morning. 我的學(xué)生一個(gè)早上都在教室了沒出來。
語法點(diǎn)撥：and something playing the same game as before中的and something是“諸如此類的事情”的意思。它后面有個(gè)現(xiàn)在分詞短語playing the same game as before修飾something，是做后置定語。
語法點(diǎn)撥：picking the marks and names out of the handkerchieves是現(xiàn)在分詞短語做伴隨狀況狀語。Oliver一直在Fagin的房間里，是在除去手帕上的污跡和名字。
4. One evening two young ladies came to visit, and a very cheerful party followed.
寫作語庫：A party followed.接下來開了個(gè)派對。
但他一聲不響地跟他走到了桌邊,很快便投入了這項(xiàng)新的學(xué)習(xí)。
Oliver remained in Fagin"s room for many days, picking the marks andnames out of the handkerchieves and sometimes playing the same game asbefore.
奧利弗在費(fèi)金的屋里待了許多天,學(xué)習(xí)拆掉手帕上的記號和名字,有時(shí)也玩和以前一樣的那個(gè)游戲。
One evening two young ladies came to visit, and a very cheerful partyfollowed.
一天晚上,有兩位年輕的女士前來造訪,他們在一起聚會,玩得非常愉快。
Oliver thought They were very nice, friendly girls.
奧利弗覺得這兩個(gè)女孩非常和善友好。
語段精講
1. Oliver wondered what the connection was between playing at stealing from the oldgentleman"s pocket and becoming a great man.
短語精講：the connection between A and B：......之間的聯(lián)系 e.g. I felt the connection betweenyou and me. 我卻覺得我們彼此之間很有緣。
The connection between you opinion and mine ideas is very remote. 這兩種想法之間的關(guān)系甚微。
語法點(diǎn)撥：between...and...這個(gè)短語between和and后面只接名詞或名詞性短語。因此，文中使用play和become這2個(gè)動詞的動名詞形式。
短語精講：play at：玩，做(游戲)e.g The children love to play at hide-and-seek here. 孩子們喜歡在此捉迷藏。
steal from：從......偷...... e.g There are two men in that jungle who are trying to steal from me. 在那叢林里有兩個(gè)人,他們要從我這把它偷去. 2. But he followed him quietly to the table and was soondeeply involved in his new study.
短語精講：involved in這個(gè)固定搭配的短語中的介詞in后面可以接somebody，可以接something。即：beinvolved in something((與某事物)有關(guān)聯(lián)的)，be involved in somebody((與某人)有(密切)關(guān)系的)。例如：
It is involved in politics. 這個(gè)問題與與政治有關(guān)聯(lián)。
He sees her often but doesn't want to get too involved. 他常與她來往, 但不愿繾綣難分。
文中寫到的是involved in his new study，直譯為：與它的新的學(xué)習(xí)有關(guān)聯(lián)，意譯為：投入到新的學(xué)習(xí)中，卷入到新的學(xué)習(xí)中。
2. Oliver remained in Fagin"s room for many days, picking the marks and names out ofthe handkerchieves and sometimes playing the same game as before.
寫作語庫：Somebody remains somewhere. 某人一直在某處。例如：
My students remained in the classroom all the morning. 我的學(xué)生一個(gè)早上都在教室了沒出來。
語法點(diǎn)撥：and something playing the same game as before中的and something是“諸如此類的事情”的意思。它后面有個(gè)現(xiàn)在分詞短語playing the same game as before修飾something，是做后置定語。
語法點(diǎn)撥：picking the marks and names out of the handkerchieves是現(xiàn)在分詞短語做伴隨狀況狀語。Oliver一直在Fagin的房間里，是在除去手帕上的污跡和名字。
4. One evening two young ladies came to visit, and a very cheerful party followed.
寫作語庫：A party followed.接下來開了個(gè)派對。