英語資源頻道為大家整理的china daily 雙語新聞：貝克漢姆宣布今夏退役，供大家閱讀參考。
北京時間5月16日晚間，英足總官方宣布，前英格蘭隊長貝克漢姆將在本賽季結(jié)束以后正式退役。
May 16th Beijing time evening, the FA announced, the former England captain Beckham will retire at the end of the season after.
【搶先曝料】《每日郵報》記者率先披露
[material] first exposure "Daily Mail" reporter the first disclosure
英國《每日郵報》最先報道了這條爆炸性新聞，記者薩米-莫科貝爾寫道：“貝克漢姆即將退役，他將結(jié)束自己偉大的職業(yè)生涯?！本o接著，莫科貝爾以略帶傷感的筆觸寫道：“自從20年前在曼聯(lián)完成處子秀以來，貝克漢姆便成為他那一代球員中最成功的典范：他總共為英格蘭代表隊出場115場，并且曾經(jīng)擔(dān)任三獅軍團隊長；此外，他還曾經(jīng)在4個國家奪得冠軍，在英國足球運動員中，這是一項‘前無古人’的成就。”
British "Daily Mail" first reported this explosive news, reporter Sami Mok Bell wrote: "Beckham is retiring, he will end his great occupation career." Then, Mok Bell with a slightly sad brush wrote: "since 20 years ago in the Manchester United to make his debut, Beckham became the most successful example of his generation of players: his total for the England team in 115 appearances, and has served as the three lions captain; in addition, he also worked in 4 countries won the championship, in British football players, this is a 'have no predecessors' achievements."
【正式確認(rèn)】英足總官方網(wǎng)站隨后證實
[] the FA's official website confirmed subsequently confirmed
緊接著，法國《隊報》、ESPN等主流媒體都報道了貝克漢姆正式退役的消息?！蛾爤蟆穼懙溃骸霸?8歲的年齡上，貝克漢姆決定掛靴。”實際上，早在本周一，該報便已經(jīng)做出過“貝克漢姆即將退役”的相關(guān)報道。
Then, the French "equipe", ESPN and other mainstream media have reported that Beckham officially retired. "Team" wrote: "at the age of 38, Beckham decided to retire." In fact, as early as Monday, the newspaper has made "reports Beckham is going to retire.".
而貝克漢姆正式退役的官方消息，則是來自于英足總官方網(wǎng)站。在一份官方聲明中，英足總寫道：“前英格蘭隊長大衛(wèi)-貝克漢姆將在本賽季結(jié)束后正式退役。這位現(xiàn)年38歲的中場球員曾經(jīng)115次代表英格蘭隊上陣，這一數(shù)字令他成為為三獅軍團出場次數(shù)最多的非門將球員；此外，他還曾經(jīng)58次擔(dān)任英格蘭隊隊長一職?！?BR> Beckham officially retired officials, is from the FA's official website. In an official statement, the FA said: "the former England captain David Beckham will retire at the end of the season. The 38 - year-old midfielder has 115 representative team England battle, a number that makes him become the most capped player not goalkeeper for the three lions; in addition, he also served 58 times as the England captaincy."
接下來，英足總列舉了貝克漢姆所取得的一系列輝煌成就：“貝克漢姆曾經(jīng)奪得過1次歐冠冠軍、6次英超冠軍、2次足總杯冠軍以及1次西甲冠軍。此前他與巴黎圣日耳曼簽署了一份為期5個月的合約，當(dāng)時他將自己的全部薪水都捐獻給了慈善組織。”
Next, the FA lists a series of brilliant achievements achieved by Beckham: "Beckham once won 1 Champions League, 6 Premier League titles, 2 FA Cups and 1 League title. After he and Paris Saint-Germain signed a contract for a period of 5 months, then he will all pay their own are donated to charitable organizations."
【退役感言】“是時候說再見了”
[] retired. "It's time to say goodbye"
貝克漢姆說道：“在我看來，現(xiàn)在是到了說再見的時候了，我應(yīng)該結(jié)束自己的職業(yè)球員生涯，一直以來我都在水平的賽場上效力。我要感謝我曾經(jīng)共事過的所有隊友、教練員，同時我更加要感謝一直以來都堅定支持我的球迷們，他們是我勇往直前、追求勝利的力量源泉?！?BR> Beckham said: "in my opinion, now is the time to say goodbye, I should end their occupation career, I have been in the field of the highest level of effectiveness. I want to thank all my teammates, coaches I've ever worked with, and I also want to thank all the firm support of my fans, they are my march forward courageously, pursue victory power source."
“如果在我兒時的時候，有人告訴我說，今后我將能夠成為一名優(yōu)秀的職業(yè)球員，能夠隨自己兒時支持的曼聯(lián)隊贏得無數(shù)錦標(biāo)，能夠代表英格蘭隊出場超過100次，能夠佩戴上三獅軍團的隊長袖標(biāo)，能夠為一系列世界上最偉大的足球俱樂部效力……那么當(dāng)時我肯定會對他說，‘那是天方夜譚’。能夠?qū)崿F(xiàn)所有這些個人夢想，我足夠的幸運?！?BR> "If in my childhood, I was told, in the future I will be able to become a good occupation player, can with own childhood support Manchester United won numerous titles, on behalf of England team played more than 100 times, be able to wear the three lions captain armband, can serve a series of world the greatest football club...... Then I will say to him, 'that is Arabian Nights'. To achieve all these personal dreams, I am lucky enough."
【退役原因】“被梅西甩開的那一刻我做了決定”
[] the retirement reasons "by Messi from the moment I made the decision"
貝克漢姆向加里-內(nèi)維爾解釋了為何做出退役的決定，作為曾經(jīng)的曼聯(lián)青年隊、一線隊隊友、婚禮伴郎，如今擔(dān)任天空體育評論員，內(nèi)維爾顯然是貝克漢姆暢所欲言的最合適人選。貝克漢姆以開玩笑的方式承認(rèn)自己已經(jīng)力不從心：“主場對巴塞羅那時，當(dāng)梅西帶球擺脫我的時候，我大概就知道（該退役）了，但我很幸運的贏得了很多獎杯?！?BR> Beckham to Gary - Neville explains why make the decision to retire, as the former United's youth team, the first team mates, wedding groomsman, now as the sky sports commentator, Neville is clearly the most suitable candidate Beckham speak one's mind freely. Beckham to make fun of the way had been admitted: "not at home to Barcelona, when Messi the ball out of my time, I probably know (the former), but I was lucky enough to win many trophies."
小貝指的是歐冠四分之一決賽首回合的比賽，首發(fā)出場的貝克漢姆踢了70分鐘，32次傳球在隊內(nèi)僅次于踢滿全場的伊布（35次）和馬克斯維爾（33次），3次搶斷、3次犯規(guī)、2次關(guān)鍵傳球，攻防兩端小貝都算得上出色，但與梅西的直接對抗卻讓貝克漢姆感覺力不從心。次回合交鋒時，替補出場的貝克漢姆在賽后深深擁抱了梅西，賽后接受采訪時，貝克漢姆已經(jīng)露出了退意：“梅西是世界球員，即使身體狀態(tài)沒有達到百分百，但他依然能以一己之力改變比賽。在我這樣的年齡，體能肯定會有很多困難，我只能以另外的方式應(yīng)對比賽。”
He refers to the Champions League quarter-final first leg game starting line-up, Beckham played 70 minutes, 32 passes in the team after played the full game of Ibrahimovic (35) and Maxwell (33), 3 steals, 3 fouls, 2 key passes, both ends are called Beckham well, but a direct confrontation with Messi, but let Beckham feel inadequate. The second leg clash, Beckham off the bench after deeply hugged Messi, after an interview, Beckham has revealed the retreat meaning: "Messi is the best player in the world, even if the physical state did not reach 100 per cent, but he still can single-handedly changed the game. At my age, physical fitness will have many difficulties, I can only in the ways of coping with competition."
貝克漢姆向內(nèi)維爾詳細解釋了退役的原因：“很多年以來，當(dāng)我見到那些退役的球員時，每次我問他們?nèi)绾巫龀鐾艘鄣臎Q定，他們總是說一旦你做好準(zhǔn)備你就知道了，我想我現(xiàn)在做好了準(zhǔn)備。很顯然，這是一個艱難的決定，因為我一直感覺我還可以發(fā)揮出水準(zhǔn)，過去六個月我也做到了。如果你八個月前對我說，我可以踢法甲，贏得聯(lián)賽冠軍，我大概會說‘絕對沒這種可能’，但我得到了效力巴黎圣日耳曼的機會，我只是覺得現(xiàn)在是做出退役決定的合適時間。”
Beckham, explained in detail the inward retired reason: "for many years, when I see those retired players, and every time I ask how they made the decision to retire, they always say once you are ready you'll see, I think I'm ready. Obviously, this is a difficult decision, because I feel I can also play the top level, over the past six months I have done. If you eight months ago, said to me, I can play in Ligue 1, to win the league, I probably would say 'no it', but I got the effectiveness of Paris St Germain opportunity, I just feel that now is the right time to retire."
被梅西擺脫或許僅僅是貝克漢姆做出退役決定的導(dǎo)火索，年齡偏大、體能不足、跟不上歐洲賽場的節(jié)奏才是關(guān)鍵原因。加盟巴黎圣日耳曼后，貝克漢姆共出場13次（聯(lián)賽9場、歐冠2場、法國杯2場），但僅貢獻1次助攻，聯(lián)賽、歐冠11場比賽也僅有3次射門，但卻得到1張紅牌、2張黃牌。幾乎每次貝克漢姆出場，都會遭到對手的蓄意挑逗和惡意犯規(guī)，效力馬賽的巴頓甚至譏諷小貝：“你不是那個英超的萬人迷了?！碑?dāng)弗格森退休，92級隊友僅余吉格斯繼續(xù)創(chuàng)造傳奇時，貝克漢姆的退役也在意料之中！
Messi was out of perhaps only Beckham decision to retire the fuse, older age, lack of physical fitness, not Europe's top court rhythm is the key reason. Join Paris St Germain, Beckham made 13 appearances (9 league games, the Champions League 2, the French Cup 2 games), but only 1 assists, the league, the Champions League 11 games only 3 shots, but get 1 red cards, 2 card. Almost every time Beckham played, would have been deliberately provocative and malicious foul opponents, Marseille Barton even ridicule David Beckham: "you are not the Premier League million people lost." When Ferguson retired, 92 teammates only more than Giggs continue to create a legend, Beckham retired in surprise!
【未來】卡塔爾2022世界杯形象大使？
[future] Qatar 2022 World Cup Ambassador?
按照《隊報》的說法，貝克漢姆“很快就能成為”卡塔爾2022年世界杯的形象大使，并且英足總正在考慮讓小貝擔(dān)任某一職務(wù)。此外，他也很有可能繼續(xù)留在巴黎圣日耳曼任職。早在今年4月1日，巴黎圣日耳曼俱樂部主席納塞爾-埃爾-赫萊菲便已經(jīng)公開表示，“無論貝克漢姆最終做出何種決定，我們都會支持他，他配得上所有榮耀?！?BR> According to the "team" argument, Beckham "will soon be" Qatar 2022 World Cup ambassador, and the FA is considering him as an office. In addition, he also is likely to remain in the Paris Saint Germain office. Early in April 1st this year, Paris Saint-Germain club president Naser - El - Helaifei has publicly said, "whether Beckham finally decide about, we will support him, he deserves all the glory."
【各界反應(yīng)】“懷念貝氏弧線”
[all] "Miss Bayesian arc reaction"
英國首相卡梅倫：“毫無疑問，貝克漢姆是一名非常優(yōu)秀的足球運動員，他是本國的足球大使，所有球迷都會記得他在曼聯(lián)和英格蘭踢球時那些美妙的瞬間，尤其是神奇的任意球，讓我們?yōu)樗蜕献蠲篮玫淖Ｔ?。?BR> British Prime Minister Cameron: "without a doubt, Beckham is a very good football player, he is the ambassador, all the fans will remember him at Manchester United and England playing those wonderful moments, especially the free-kick magic, let him send best wishes."
國際足聯(lián)主席布拉特：大衛(wèi)，足球領(lǐng)域最有符號意義的球員退役了。這是一個精彩篇章的結(jié)束。大衛(wèi)就好像是一個愛足球的孩子達成夢想的故事，他激勵了無數(shù)男孩女孩去嘗試做同樣的事情。不管大衛(wèi)接下來做什么，我都確信他會保持像過去21年一樣的奉獻精神，祝他好運！
FIFA president Sepp Blatter: David, football field the most symbolic meaning players retired. This is the end of a brilliant chapter. David is like a love football children reach dream story, he inspired countless boys and girls to try the same thing. No matter what do next David, I believe he will remain as the past 21 years, the spirit of dedication, good luck to him!
現(xiàn)英格蘭主帥霍奇森：我個人希望貝克漢姆繼續(xù)留在足球圈。他是一個天賦極強的人，我之所以希望他繼續(xù)留在足球圈，因為我相信他的經(jīng)驗?zāi)芙o大家?guī)砗芏鄮椭Ｋ谟鴵碛袩o法計數(shù)的支持者，他是一個偉大的球員。
The England coach Hodgson: personally I wanted Beckham to stay in football. He is a talent is extremely strong, I want him to stay in football, because I believe that his experience can bring a lot of help to you. He has countless supporters in Britain, he was a great player.
前英格蘭主帥埃里克森：大衛(wèi)無論做什么都非常職業(yè)，他的右腳非常出色！他擁有很多可貴的精神品質(zhì)，這也就是為什么只有一個大衛(wèi)-貝克漢姆。他是一位出色的足球運動員，也是一個讓人尊敬的球員。他可能是世界上最出名的運動員。我非常非常欣賞他。當(dāng)時挑選國家隊名單時，我會毫無猶豫地寫上他的名字。
Former England boss Erickson: David anything very occupation, his right foot very well! He has a lot of valuable spiritual quality, which is why only a David Beckham. He is a good soccer player, but also a respected player. He is probably the most famous athlete in the world. I appreciate him very much. Then select the squad, I will not hesitate to write his name.
小貝好友、前隊友加里-內(nèi)維爾：大衛(wèi)與眾不同，他是一個完美的傳球者，和他一起踢球很快樂很享受……在改變足球方面，他可能是英格蘭最有影響力的球員，他造成的影響是巨大的和空前的，他的離去這真的讓人感覺到這是一個時代的結(jié)束，感覺到一代人的告別。
His friend, former teammate Gary Neville: David out of the ordinary, he is a perfect passer, and he was playing very happy very enjoy...... In football, he is perhaps England's most influential player, his influence is enormous and unprecedented, his departure that really makes people feel that this is the end of an era, feel a generation of person's farewell.
May 16th Beijing time evening, the FA announced, the former England captain Beckham will retire at the end of the season after.
【搶先曝料】《每日郵報》記者率先披露
[material] first exposure "Daily Mail" reporter the first disclosure
英國《每日郵報》最先報道了這條爆炸性新聞，記者薩米-莫科貝爾寫道：“貝克漢姆即將退役，他將結(jié)束自己偉大的職業(yè)生涯?！本o接著，莫科貝爾以略帶傷感的筆觸寫道：“自從20年前在曼聯(lián)完成處子秀以來，貝克漢姆便成為他那一代球員中最成功的典范：他總共為英格蘭代表隊出場115場，并且曾經(jīng)擔(dān)任三獅軍團隊長；此外，他還曾經(jīng)在4個國家奪得冠軍，在英國足球運動員中，這是一項‘前無古人’的成就。”
British "Daily Mail" first reported this explosive news, reporter Sami Mok Bell wrote: "Beckham is retiring, he will end his great occupation career." Then, Mok Bell with a slightly sad brush wrote: "since 20 years ago in the Manchester United to make his debut, Beckham became the most successful example of his generation of players: his total for the England team in 115 appearances, and has served as the three lions captain; in addition, he also worked in 4 countries won the championship, in British football players, this is a 'have no predecessors' achievements."
【正式確認(rèn)】英足總官方網(wǎng)站隨后證實
[] the FA's official website confirmed subsequently confirmed
緊接著，法國《隊報》、ESPN等主流媒體都報道了貝克漢姆正式退役的消息?！蛾爤蟆穼懙溃骸霸?8歲的年齡上，貝克漢姆決定掛靴。”實際上，早在本周一，該報便已經(jīng)做出過“貝克漢姆即將退役”的相關(guān)報道。
Then, the French "equipe", ESPN and other mainstream media have reported that Beckham officially retired. "Team" wrote: "at the age of 38, Beckham decided to retire." In fact, as early as Monday, the newspaper has made "reports Beckham is going to retire.".
而貝克漢姆正式退役的官方消息，則是來自于英足總官方網(wǎng)站。在一份官方聲明中，英足總寫道：“前英格蘭隊長大衛(wèi)-貝克漢姆將在本賽季結(jié)束后正式退役。這位現(xiàn)年38歲的中場球員曾經(jīng)115次代表英格蘭隊上陣，這一數(shù)字令他成為為三獅軍團出場次數(shù)最多的非門將球員；此外，他還曾經(jīng)58次擔(dān)任英格蘭隊隊長一職?！?BR> Beckham officially retired officials, is from the FA's official website. In an official statement, the FA said: "the former England captain David Beckham will retire at the end of the season. The 38 - year-old midfielder has 115 representative team England battle, a number that makes him become the most capped player not goalkeeper for the three lions; in addition, he also served 58 times as the England captaincy."
接下來，英足總列舉了貝克漢姆所取得的一系列輝煌成就：“貝克漢姆曾經(jīng)奪得過1次歐冠冠軍、6次英超冠軍、2次足總杯冠軍以及1次西甲冠軍。此前他與巴黎圣日耳曼簽署了一份為期5個月的合約，當(dāng)時他將自己的全部薪水都捐獻給了慈善組織。”
Next, the FA lists a series of brilliant achievements achieved by Beckham: "Beckham once won 1 Champions League, 6 Premier League titles, 2 FA Cups and 1 League title. After he and Paris Saint-Germain signed a contract for a period of 5 months, then he will all pay their own are donated to charitable organizations."
【退役感言】“是時候說再見了”
[] retired. "It's time to say goodbye"
貝克漢姆說道：“在我看來，現(xiàn)在是到了說再見的時候了，我應(yīng)該結(jié)束自己的職業(yè)球員生涯，一直以來我都在水平的賽場上效力。我要感謝我曾經(jīng)共事過的所有隊友、教練員，同時我更加要感謝一直以來都堅定支持我的球迷們，他們是我勇往直前、追求勝利的力量源泉?！?BR> Beckham said: "in my opinion, now is the time to say goodbye, I should end their occupation career, I have been in the field of the highest level of effectiveness. I want to thank all my teammates, coaches I've ever worked with, and I also want to thank all the firm support of my fans, they are my march forward courageously, pursue victory power source."
“如果在我兒時的時候，有人告訴我說，今后我將能夠成為一名優(yōu)秀的職業(yè)球員，能夠隨自己兒時支持的曼聯(lián)隊贏得無數(shù)錦標(biāo)，能夠代表英格蘭隊出場超過100次，能夠佩戴上三獅軍團的隊長袖標(biāo)，能夠為一系列世界上最偉大的足球俱樂部效力……那么當(dāng)時我肯定會對他說，‘那是天方夜譚’。能夠?qū)崿F(xiàn)所有這些個人夢想，我足夠的幸運?！?BR> "If in my childhood, I was told, in the future I will be able to become a good occupation player, can with own childhood support Manchester United won numerous titles, on behalf of England team played more than 100 times, be able to wear the three lions captain armband, can serve a series of world the greatest football club...... Then I will say to him, 'that is Arabian Nights'. To achieve all these personal dreams, I am lucky enough."
【退役原因】“被梅西甩開的那一刻我做了決定”
[] the retirement reasons "by Messi from the moment I made the decision"
貝克漢姆向加里-內(nèi)維爾解釋了為何做出退役的決定，作為曾經(jīng)的曼聯(lián)青年隊、一線隊隊友、婚禮伴郎，如今擔(dān)任天空體育評論員，內(nèi)維爾顯然是貝克漢姆暢所欲言的最合適人選。貝克漢姆以開玩笑的方式承認(rèn)自己已經(jīng)力不從心：“主場對巴塞羅那時，當(dāng)梅西帶球擺脫我的時候，我大概就知道（該退役）了，但我很幸運的贏得了很多獎杯?！?BR> Beckham to Gary - Neville explains why make the decision to retire, as the former United's youth team, the first team mates, wedding groomsman, now as the sky sports commentator, Neville is clearly the most suitable candidate Beckham speak one's mind freely. Beckham to make fun of the way had been admitted: "not at home to Barcelona, when Messi the ball out of my time, I probably know (the former), but I was lucky enough to win many trophies."
小貝指的是歐冠四分之一決賽首回合的比賽，首發(fā)出場的貝克漢姆踢了70分鐘，32次傳球在隊內(nèi)僅次于踢滿全場的伊布（35次）和馬克斯維爾（33次），3次搶斷、3次犯規(guī)、2次關(guān)鍵傳球，攻防兩端小貝都算得上出色，但與梅西的直接對抗卻讓貝克漢姆感覺力不從心。次回合交鋒時，替補出場的貝克漢姆在賽后深深擁抱了梅西，賽后接受采訪時，貝克漢姆已經(jīng)露出了退意：“梅西是世界球員，即使身體狀態(tài)沒有達到百分百，但他依然能以一己之力改變比賽。在我這樣的年齡，體能肯定會有很多困難，我只能以另外的方式應(yīng)對比賽。”
He refers to the Champions League quarter-final first leg game starting line-up, Beckham played 70 minutes, 32 passes in the team after played the full game of Ibrahimovic (35) and Maxwell (33), 3 steals, 3 fouls, 2 key passes, both ends are called Beckham well, but a direct confrontation with Messi, but let Beckham feel inadequate. The second leg clash, Beckham off the bench after deeply hugged Messi, after an interview, Beckham has revealed the retreat meaning: "Messi is the best player in the world, even if the physical state did not reach 100 per cent, but he still can single-handedly changed the game. At my age, physical fitness will have many difficulties, I can only in the ways of coping with competition."
貝克漢姆向內(nèi)維爾詳細解釋了退役的原因：“很多年以來，當(dāng)我見到那些退役的球員時，每次我問他們?nèi)绾巫龀鐾艘鄣臎Q定，他們總是說一旦你做好準(zhǔn)備你就知道了，我想我現(xiàn)在做好了準(zhǔn)備。很顯然，這是一個艱難的決定，因為我一直感覺我還可以發(fā)揮出水準(zhǔn)，過去六個月我也做到了。如果你八個月前對我說，我可以踢法甲，贏得聯(lián)賽冠軍，我大概會說‘絕對沒這種可能’，但我得到了效力巴黎圣日耳曼的機會，我只是覺得現(xiàn)在是做出退役決定的合適時間。”
Beckham, explained in detail the inward retired reason: "for many years, when I see those retired players, and every time I ask how they made the decision to retire, they always say once you are ready you'll see, I think I'm ready. Obviously, this is a difficult decision, because I feel I can also play the top level, over the past six months I have done. If you eight months ago, said to me, I can play in Ligue 1, to win the league, I probably would say 'no it', but I got the effectiveness of Paris St Germain opportunity, I just feel that now is the right time to retire."
被梅西擺脫或許僅僅是貝克漢姆做出退役決定的導(dǎo)火索，年齡偏大、體能不足、跟不上歐洲賽場的節(jié)奏才是關(guān)鍵原因。加盟巴黎圣日耳曼后，貝克漢姆共出場13次（聯(lián)賽9場、歐冠2場、法國杯2場），但僅貢獻1次助攻，聯(lián)賽、歐冠11場比賽也僅有3次射門，但卻得到1張紅牌、2張黃牌。幾乎每次貝克漢姆出場，都會遭到對手的蓄意挑逗和惡意犯規(guī)，效力馬賽的巴頓甚至譏諷小貝：“你不是那個英超的萬人迷了?！碑?dāng)弗格森退休，92級隊友僅余吉格斯繼續(xù)創(chuàng)造傳奇時，貝克漢姆的退役也在意料之中！
Messi was out of perhaps only Beckham decision to retire the fuse, older age, lack of physical fitness, not Europe's top court rhythm is the key reason. Join Paris St Germain, Beckham made 13 appearances (9 league games, the Champions League 2, the French Cup 2 games), but only 1 assists, the league, the Champions League 11 games only 3 shots, but get 1 red cards, 2 card. Almost every time Beckham played, would have been deliberately provocative and malicious foul opponents, Marseille Barton even ridicule David Beckham: "you are not the Premier League million people lost." When Ferguson retired, 92 teammates only more than Giggs continue to create a legend, Beckham retired in surprise!
【未來】卡塔爾2022世界杯形象大使？
[future] Qatar 2022 World Cup Ambassador?
按照《隊報》的說法，貝克漢姆“很快就能成為”卡塔爾2022年世界杯的形象大使，并且英足總正在考慮讓小貝擔(dān)任某一職務(wù)。此外，他也很有可能繼續(xù)留在巴黎圣日耳曼任職。早在今年4月1日，巴黎圣日耳曼俱樂部主席納塞爾-埃爾-赫萊菲便已經(jīng)公開表示，“無論貝克漢姆最終做出何種決定，我們都會支持他，他配得上所有榮耀?！?BR> According to the "team" argument, Beckham "will soon be" Qatar 2022 World Cup ambassador, and the FA is considering him as an office. In addition, he also is likely to remain in the Paris Saint Germain office. Early in April 1st this year, Paris Saint-Germain club president Naser - El - Helaifei has publicly said, "whether Beckham finally decide about, we will support him, he deserves all the glory."
【各界反應(yīng)】“懷念貝氏弧線”
[all] "Miss Bayesian arc reaction"
英國首相卡梅倫：“毫無疑問，貝克漢姆是一名非常優(yōu)秀的足球運動員，他是本國的足球大使，所有球迷都會記得他在曼聯(lián)和英格蘭踢球時那些美妙的瞬間，尤其是神奇的任意球，讓我們?yōu)樗蜕献蠲篮玫淖Ｔ?。?BR> British Prime Minister Cameron: "without a doubt, Beckham is a very good football player, he is the ambassador, all the fans will remember him at Manchester United and England playing those wonderful moments, especially the free-kick magic, let him send best wishes."
國際足聯(lián)主席布拉特：大衛(wèi)，足球領(lǐng)域最有符號意義的球員退役了。這是一個精彩篇章的結(jié)束。大衛(wèi)就好像是一個愛足球的孩子達成夢想的故事，他激勵了無數(shù)男孩女孩去嘗試做同樣的事情。不管大衛(wèi)接下來做什么，我都確信他會保持像過去21年一樣的奉獻精神，祝他好運！
FIFA president Sepp Blatter: David, football field the most symbolic meaning players retired. This is the end of a brilliant chapter. David is like a love football children reach dream story, he inspired countless boys and girls to try the same thing. No matter what do next David, I believe he will remain as the past 21 years, the spirit of dedication, good luck to him!
現(xiàn)英格蘭主帥霍奇森：我個人希望貝克漢姆繼續(xù)留在足球圈。他是一個天賦極強的人，我之所以希望他繼續(xù)留在足球圈，因為我相信他的經(jīng)驗?zāi)芙o大家?guī)砗芏鄮椭Ｋ谟鴵碛袩o法計數(shù)的支持者，他是一個偉大的球員。
The England coach Hodgson: personally I wanted Beckham to stay in football. He is a talent is extremely strong, I want him to stay in football, because I believe that his experience can bring a lot of help to you. He has countless supporters in Britain, he was a great player.
前英格蘭主帥埃里克森：大衛(wèi)無論做什么都非常職業(yè)，他的右腳非常出色！他擁有很多可貴的精神品質(zhì)，這也就是為什么只有一個大衛(wèi)-貝克漢姆。他是一位出色的足球運動員，也是一個讓人尊敬的球員。他可能是世界上最出名的運動員。我非常非常欣賞他。當(dāng)時挑選國家隊名單時，我會毫無猶豫地寫上他的名字。
Former England boss Erickson: David anything very occupation, his right foot very well! He has a lot of valuable spiritual quality, which is why only a David Beckham. He is a good soccer player, but also a respected player. He is probably the most famous athlete in the world. I appreciate him very much. Then select the squad, I will not hesitate to write his name.
小貝好友、前隊友加里-內(nèi)維爾：大衛(wèi)與眾不同，他是一個完美的傳球者，和他一起踢球很快樂很享受……在改變足球方面，他可能是英格蘭最有影響力的球員，他造成的影響是巨大的和空前的，他的離去這真的讓人感覺到這是一個時代的結(jié)束，感覺到一代人的告別。
His friend, former teammate Gary Neville: David out of the ordinary, he is a perfect passer, and he was playing very happy very enjoy...... In football, he is perhaps England's most influential player, his influence is enormous and unprecedented, his departure that really makes people feel that this is the end of an era, feel a generation of person's farewell.