折合（おりあい）
日語詞義
（1）和解、和好，遷就，妥協(xié)。
（2）人際關(guān)系，相互的關(guān)系。
例1：彼は意を曲げて折合いをすることに?れた。／他習(xí)慣于委曲求全。
例2：山田さんは會社での折合いがあんまりよくない。／山田在公司內(nèi)的人際關(guān)系不大好。
漢語詞義
相當(dāng)于…，可換算為…。
例：一美元折合8.27元人民幣。／一米ドルは人民?8.27元に相當(dāng)する。
日漢辨異
“折合”一詞，在日語中其本義為“折服、相互妥協(xié)”；而在漢語中則是“抵換、相當(dāng)”的意思。
溫存（おんぞん）
日語詞義
（1）珍惜，保存；
（2）聽任，放置，（對壞東西）保留。
例1：子供?代の玩具を溫存する。／珍惜兒童時代的玩具。
例2：??を溫存する。／對惡習(xí)聽之任之。
漢語詞義
（1）殷勤撫慰；
（2）溫柔體貼。
例1：丈夫應(yīng)該對妻子溫存。／旦那さんは奧さんにやさしいはずである。
例2：作為一個女性，她剛強有余而溫存不足。／一人の女性として彼女は?すぎて?（やわ）らかさに欠けている。
日漢辨異
日語的“溫存”和漢語的“溫存”原義都是“珍惜”，但使用場合不同。日語“溫存”的對象多為財物，而漢語的“溫存”其對象多是人，特別是異性。
日語詞義
（1）和解、和好，遷就，妥協(xié)。
（2）人際關(guān)系，相互的關(guān)系。
例1：彼は意を曲げて折合いをすることに?れた。／他習(xí)慣于委曲求全。
例2：山田さんは會社での折合いがあんまりよくない。／山田在公司內(nèi)的人際關(guān)系不大好。
漢語詞義
相當(dāng)于…，可換算為…。
例：一美元折合8.27元人民幣。／一米ドルは人民?8.27元に相當(dāng)する。
日漢辨異
“折合”一詞，在日語中其本義為“折服、相互妥協(xié)”；而在漢語中則是“抵換、相當(dāng)”的意思。
溫存（おんぞん）
日語詞義
（1）珍惜，保存；
（2）聽任，放置，（對壞東西）保留。
例1：子供?代の玩具を溫存する。／珍惜兒童時代的玩具。
例2：??を溫存する。／對惡習(xí)聽之任之。
漢語詞義
（1）殷勤撫慰；
（2）溫柔體貼。
例1：丈夫應(yīng)該對妻子溫存。／旦那さんは奧さんにやさしいはずである。
例2：作為一個女性，她剛強有余而溫存不足。／一人の女性として彼女は?すぎて?（やわ）らかさに欠けている。
日漢辨異
日語的“溫存”和漢語的“溫存”原義都是“珍惜”，但使用場合不同。日語“溫存”的對象多為財物，而漢語的“溫存”其對象多是人，特別是異性。