日語的第三人稱男性與女性用法是完全不同的兩個單詞「彼(かれ)」和「彼女(かのじょ)」，不僅書寫不同，發(fā)音和音節(jié)長短也完全不同。
女性第三人稱的「彼女(かのじょ)」在日語口語中，不僅僅是泛指第三人稱，還有特指自己女朋友(Girl friend)的意思。男性第三人稱的「彼(かれ)」則沒有這種歧義，而是有一個單獨(dú)的詞匯「彼氏(かれし)」來特指男朋友(Boy friend)。
因此很多場合為了避免發(fā)生歧義，盡量避免使用女性第三人稱的「彼女(かのじょ)」這個單詞，除非雙方都知道不存在發(fā)生歧義的可能性，一般日語很多場合省略雙方前后文都知道的人稱代詞，尤其是避免頻繁使用「私(わたし)」，這會給人一種過于強(qiáng)調(diào)自我的錯覺和不愉快感，對于不得不使用女性第三人稱的「彼女(かのじょ)」的場合，又擔(dān)心發(fā)生歧義的時候，可以使用「XXさん」。但是日語千萬注意，任何場合都不能省略名字后面加尊稱的后綴「さん」，這個「さん」已經(jīng)沒有什么尊敬的含義了，但是不加不是單純的不尊敬，而是非常失禮，日本稱為「名前呼び捨て」。千萬注意。
女性第三人稱的「彼女(かのじょ)」在日語口語中，不僅僅是泛指第三人稱，還有特指自己女朋友(Girl friend)的意思。男性第三人稱的「彼(かれ)」則沒有這種歧義，而是有一個單獨(dú)的詞匯「彼氏(かれし)」來特指男朋友(Boy friend)。
因此很多場合為了避免發(fā)生歧義，盡量避免使用女性第三人稱的「彼女(かのじょ)」這個單詞，除非雙方都知道不存在發(fā)生歧義的可能性，一般日語很多場合省略雙方前后文都知道的人稱代詞，尤其是避免頻繁使用「私(わたし)」，這會給人一種過于強(qiáng)調(diào)自我的錯覺和不愉快感，對于不得不使用女性第三人稱的「彼女(かのじょ)」的場合，又擔(dān)心發(fā)生歧義的時候，可以使用「XXさん」。但是日語千萬注意，任何場合都不能省略名字后面加尊稱的后綴「さん」，這個「さん」已經(jīng)沒有什么尊敬的含義了，但是不加不是單純的不尊敬，而是非常失禮，日本稱為「名前呼び捨て」。千萬注意。