17、《郭隗說(shuō)燕昭王求士》（題目編者加）——《戰(zhàn)國(guó)策》
燕昭王收破燕后即位，卑身厚幣以招賢者，欲將以報(bào)仇。故往見(jiàn)郭隗先生曰：“齊因孤國(guó)之亂，而襲破燕。孤極知燕小力少，不足以報(bào)。然得賢士與共國(guó)，以雪先王之恥，孤之愿也。敢問(wèn)以國(guó)報(bào)仇者奈何？”
郭隗先生對(duì)曰：“帝者與師處，王者與友處，霸者與臣處，亡國(guó)與役處。詘指而事之，北面而受學(xué)，則百己者至。先趨而后息，先問(wèn)而后嘿，則什己者至。人趨己趨，則若己者至。馮幾據(jù)杖，眄視指使，則廝役之人至。若恣睢奮擊，呴籍叱咄，則徒隸之人至矣。此古服道致之法也。王誠(chéng)博選國(guó)中之賢者，而朝其門(mén)下，天下聞王朝其賢臣，天下之士必趨于燕矣?！闭淹踉唬骸肮讶藢⒄l(shuí)朝而可？”郭隗先生曰：“臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰：‘請(qǐng)求之?！仓?。三月得千里馬，馬已死，買(mǎi)其首五百金，反以報(bào)君。君大怒曰：‘所求者生馬，安事死馬而捐五百金？’涓人對(duì)曰：‘死馬且買(mǎi)之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。’于是不能期年，千里之馬至者三。今王誠(chéng)欲致士，先從隗始；隗且見(jiàn)事，況賢于隗者乎？豈遠(yuǎn)千里哉？”
于是昭王為隗筑宮而師之。樂(lè)毅自魏往，鄒衍自齊往，劇辛自趙往，士爭(zhēng)湊燕。燕王吊死問(wèn)生，與百姓同甘共苦。二十八年，燕國(guó)殷富，士卒樂(lè)佚輕戰(zhàn)。于是遂以樂(lè)毅為上將軍，與秦、楚、三晉合謀以伐齊，齊兵敗，閔王出走于外。燕兵獨(dú)追北，入至臨淄，盡取齊寶，燒其宮室宗廟。齊城之不下者，唯獨(dú)莒、即墨。
「譯文」
燕昭王收拾了殘破的燕國(guó)后登上王位，他降低自己的身份，拿出豐厚禮物來(lái)招攬人才，希望將來(lái)憑借他們的力量報(bào)仇。因而去見(jiàn)郭隗先生說(shuō)：“齊國(guó)趁著我國(guó)混亂，乘人不備而進(jìn)攻。我非常了解燕國(guó)勢(shì)單力薄，不夠用來(lái)報(bào)仇。然而若能得到賢士一道治理國(guó)家，以洗刷先王的恥辱，是我的愿望。敢問(wèn)先生憑借一國(guó)之力報(bào)仇該怎么辦？”
郭隗先生回答說(shuō)：“成就帝業(yè)的人與老師相處，成就王業(yè)的人與朋友相處，成就霸業(yè)的人與臣子相處，亡國(guó)之君只能同仆役小人相處（這里是說(shuō)越賢明的君王就越能招致才高的賢人，不能尊重賢人，賢人都會(huì)離去）。屈己之意（指：意思，想法）以侍奉賢者，恭敬地接受教導(dǎo)（北面：面朝北。古代正位是面朝南的，使賢者面朝南，自己面朝北，以表示虛心），那么才能超過(guò)自己百倍的人就來(lái)了。奔走在人前，休息在人后，自己最先向賢者求教，最后一個(gè)停止發(fā)問(wèn)（嘿：沉默），那么才能超過(guò)自己十倍的人就來(lái)了。見(jiàn)面時(shí)別人有禮貌快步迎上來(lái)自己也就有禮貌地快步迎上去，那么和自己能力相仿的人就來(lái)了。依著幾案，拿著手杖，斜視用手示意別人去做事，那么服雜役的仆人就來(lái)了。如果君主對(duì)人狂暴兇狠，隨意打罵踐踏，那么只有刑徒和奴隸在他身邊了。這就是自古實(shí)行正道求得人才的方法。大王果真廣泛選拔國(guó)內(nèi)的賢者，而登門(mén)拜見(jiàn)，天下聽(tīng)說(shuō)大王拜訪那些賢臣，天下的賢者（便會(huì)）疾速到燕國(guó)來(lái)?！闭淹跽f(shuō)：“我應(yīng)拜訪誰(shuí)合適呢？”郭隗先生道：“我聽(tīng)說(shuō)古時(shí)的一位人君，想用千金求購(gòu)千里馬，三年也沒(méi)買(mǎi)到。打掃清潔宮廷的人對(duì)他說(shuō)：‘請(qǐng)?jiān)试S我去尋求它?！瘒?guó)君派遣他去了。三個(gè)月后獲得千里馬，馬已死，用五百金買(mǎi)了死馬的頭，返回去把此事回報(bào)國(guó)君。國(guó)君大怒，道：‘所要購(gòu)求的是活馬，怎么帶回死馬而丟失五百金？’涓人答道：‘死馬花五百金購(gòu)買(mǎi)，何況活馬呢？天下必定認(rèn)為大王您是能出高價(jià)買(mǎi)馬的人，千里馬現(xiàn)在就會(huì)到來(lái)了。’于是不到一年，千里馬來(lái)了好幾匹。現(xiàn)在大王果真想要招攬賢士，先從我開(kāi)始吧；我尚且被尊奉，何況勝過(guò)我的人呢？他們難道會(huì)嫌路遠(yuǎn)而不來(lái)燕國(guó)嗎？”
于是昭王為郭隗專門(mén)建造房屋，并讓郭隗作為自己的老師。樂(lè)毅（戰(zhàn)國(guó)名將，率燕軍先后攻占齊國(guó)七十多城）從魏國(guó)趕來(lái)，鄒衍從齊國(guó)趕來(lái)，劇辛（趙人，后為燕將）從趙國(guó)趕來(lái)，人才爭(zhēng)相奔向燕國(guó)。燕昭王悼念死者，慰問(wèn)活著的人，與百姓同甘共苦。燕昭王二十八年，燕國(guó)殷實(shí)富足，士兵們生活安樂(lè)舒適，不怕打仗。于是就用樂(lè)毅為上將軍，與秦、楚、三晉（趙魏韓，三國(guó)的國(guó)君原是晉國(guó)大夫，后瓜分了晉國(guó)）聯(lián)合策劃攻打齊國(guó)。齊軍敗，齊閔王外逃（至莒，不久被殺）。燕軍獨(dú)自追趕敗退的齊軍，深入到（齊都）臨淄，掠盡齊國(guó)的財(cái)寶，燒毀齊國(guó)的宮殿和宗廟。齊國(guó)城邑沒(méi)被攻下的，只剩莒、即墨。
18、《項(xiàng)羽本紀(jì)》——《史記》
項(xiàng)籍者，下相人也，字羽。初起時(shí)，年二十四。其季父項(xiàng)梁，梁父即楚將項(xiàng)燕，為秦將王翦所戮者也。項(xiàng)氏世世為楚將，封于項(xiàng)，故姓項(xiàng)氏。項(xiàng)籍少時(shí)，學(xué)書(shū)不成，去；學(xué)劍，又不成，項(xiàng)梁怒之。籍曰：“書(shū)足以記名姓而已。劍一人敵，不足學(xué)，學(xué)萬(wàn)人敵。”于是項(xiàng)梁乃教籍兵法。籍大喜，略知其意，又不肯竟學(xué)?！?xiàng)梁殺人，與籍避仇于吳中，吳中賢士大夫皆出項(xiàng)梁下。每吳中有大徭役及喪，項(xiàng)梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟，以是知其能。秦始皇帝游會(huì)稽，渡浙江，梁與籍俱觀。籍曰：“彼可取而代也?！绷貉谄淇?，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍長(zhǎng)八尺余，力能扛鼎，才氣過(guò)人，雖吳中子弟皆已憚籍矣。
秦二世元年七月，陳涉等起大澤中。其九月，會(huì)稽守通謂梁曰：“江西皆反，此亦天亡秦之時(shí)也。吾聞先即制人，后則為人所制。吾欲發(fā)兵，使公及桓楚將。”是時(shí)桓楚亡在澤中。梁曰：“桓楚亡，人莫知其處，獨(dú)籍知之耳?！绷耗顺?，誡籍持劍居外待。梁復(fù)入，與守坐，曰：“請(qǐng)召籍，使受命召桓楚?！笔卦唬骸爸Z?！绷赫偌搿ｍ汈?，梁眴籍曰：“可行矣！”于是籍遂拔劍斬守頭。項(xiàng)梁持守頭，佩其印綬。門(mén)下大驚，擾亂，籍所擊殺數(shù)十百人。一府中皆（折）伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，諭以所為起大事，遂舉吳中兵。使人收下縣，得精兵八千人。梁部署吳中豪杰為校尉、候、司馬。有一人不得用，自言于梁。梁曰：“前時(shí)某喪，使公主某事，不能辦，以此不任用公?！北娔私苑?。于是梁為會(huì)稽守，籍為裨將，徇下縣。
……
章邯已破項(xiàng)梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河擊趙，大破之。當(dāng)此時(shí)，趙歇為王，陳馀為將，張耳為相，皆走入巨鹿城。章邯令王離、涉間圍巨鹿，章邯軍其南，筑甬道而輸之粟。陳馀為將，將卒數(shù)萬(wàn)人而軍巨鹿之北，此所謂河北之軍也。楚兵已破于定陶，懷王恐從盱臺(tái)之彭城，并項(xiàng)羽、呂臣軍自將之。以呂臣為司徒，以其父呂青為令尹，以沛公為碭郡長(zhǎng)，封為武安侯，將碭郡兵。
初，宋義所遇齊使者高陵君顯在陵楚軍，見(jiàn)楚王曰：“宋義論武信君之軍必?cái)?，居?shù)日，軍果敗。兵未戰(zhàn)而先見(jiàn)敗征，此可謂知兵矣?！蓖跽偎瘟x與計(jì)事而大說(shuō)之，因置以為上將軍；項(xiàng)羽為魯公，為次將，范增為末將，救趙。諸別將皆屬宋義，號(hào)為卿子冠軍。行至安陽(yáng)，留四十六日不進(jìn)。項(xiàng)羽曰：“吾聞秦軍圍趙王巨鹿，疾引兵渡河，楚擊其外，趙應(yīng)其內(nèi)，破秦軍必矣?！彼瘟x曰：“不然。夫搏牛之虻不可以破蟣虱。今秦攻趙，戰(zhàn)勝則兵罷，我承其敝；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。故不如先斗秦趙。夫被堅(jiān)執(zhí)銳，義不如公；坐而運(yùn)策，公不如義?！币蛳铝钴娭性唬骸懊腿缁?，很如羊，貪如狼，強(qiáng)不可使者，皆斬之！”乃遣其子宋襄相齊，身送之至無(wú)鹽，飲酒高會(huì)。天寒大雨，士卒凍饑。項(xiàng)羽曰：“將戮力而攻秦，久留不行。今歲饑民貧，士卒食芋菽，軍無(wú)見(jiàn)糧，乃飲酒高會(huì)，不引兵渡河因趙食，與趙并力攻秦，乃曰：‘承其敝’。夫以秦之強(qiáng)，攻新造之趙，其勢(shì)必舉趙。趙舉而秦強(qiáng)，何敝之承！且國(guó)兵新破，王坐不安席，掃境內(nèi)而專屬于將軍，國(guó)家安危，在此一舉。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣！”項(xiàng)羽晨朝上將軍宋義，即其帳中斬宋義頭，出令軍中曰：“宋義與齊謀反楚，楚王陰令羽誅之?！碑?dāng)是時(shí)，諸將皆懾服，莫敢枝梧，皆曰：“首立楚者，將軍家也。今將軍誅亂——”，乃相與共立羽為假上將軍。使人追宋義子，及之齊，殺之。使桓楚報(bào)命于懷王。懷王因使項(xiàng)羽為上將軍。當(dāng)陽(yáng)君、蒲將軍皆屬項(xiàng)羽。項(xiàng)羽已殺卿子冠軍，威震楚國(guó)，名聞諸侯。乃遺當(dāng)陽(yáng)君、蒲將軍將卒二萬(wàn)渡河，救巨鹿。戰(zhàn)少利，陳馀復(fù)請(qǐng)兵。項(xiàng)羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無(wú)一還心。于是至則圍王離，與秦軍遇，九戰(zhàn)，絕其甬道，大破之，殺蘇角，虜王離。涉間不降楚，自燒殺。當(dāng)是時(shí)，楚兵冠諸侯。諸侯軍救巨鹿下者十余壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。楚戰(zhàn)士無(wú)不一以當(dāng)十。楚兵呼聲動(dòng)天，諸侯軍無(wú)不人人惴恐。于是已破秦軍，項(xiàng)羽召見(jiàn)諸侯將，入轅門(mén)，無(wú)不膝行而前，莫敢仰視。項(xiàng)羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。
……
行略定秦地。函谷關(guān)有兵守關(guān)，不得入。又聞沛公已破咸陽(yáng)，項(xiàng)羽大怒，使當(dāng)陽(yáng)君等擊關(guān)，項(xiàng)羽遂入，至于戲西。沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見(jiàn)。沛公左司馬曹無(wú)傷使人言于項(xiàng)羽曰：“沛公欲王關(guān)中，使子?jì)霝橄?，珍寶盡有之?！表?xiàng)羽大怒，曰：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍！”當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)羽兵四十萬(wàn)，在新豐鴻門(mén)，沛公兵十萬(wàn)，在霸上；范增說(shuō)項(xiàng)羽曰：“沛公居山東時(shí)，貪于財(cái)貨，好美姬。今入關(guān)，財(cái)物無(wú)所取，婦女無(wú)所幸，此其志不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失?！?BR> 楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也，素善留侯張良。張良是時(shí)從沛公，項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見(jiàn)張良，具告以事。欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也?！睆埩荚唬骸俺紴轫n王送沛公，沛公今事有急，亡去不義，不可不語(yǔ)?！绷寄巳耄吒媾婀?。沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰(shuí)為大王為此計(jì)者？”曰：“鯫生說(shuō)我曰：‘距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也?！事?tīng)之?！绷荚唬骸傲洗笸跏孔渥阋援?dāng)項(xiàng)王乎？”沛公默然，曰：“固不如也，且為之奈何？”張良曰：“請(qǐng)往謂項(xiàng)伯，言沛公不敢背項(xiàng)王也?！迸婀唬骸熬才c項(xiàng)伯有故？”張良曰：“秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之。今事有急，故幸來(lái)告良。”沛公曰：“孰與君少長(zhǎng)？”良曰：“長(zhǎng)于臣?！迸婀唬骸熬秊槲液羧?，吾得兄事之。”張良出，要項(xiàng)伯。項(xiàng)伯即入見(jiàn)沛公。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫(kù)，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”項(xiàng)伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王?！迸婀唬骸爸Z?！庇谑琼?xiàng)伯復(fù)夜去，至軍中，具以沛公言報(bào)項(xiàng)王，因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也，不如因善遇之?！表?xiàng)王許諾。
沛公旦日從百馀騎來(lái)見(jiàn)項(xiàng)王，至鴻門(mén)，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見(jiàn)將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有隙?！表?xiàng)王曰：“此沛公左司馬曹無(wú)傷言之；不然，籍何以生此？”項(xiàng)王即日因留沛公與飲。項(xiàng)王、項(xiàng)伯東而坐，亞父南向坐。亞父者，范增也。沛公北向坐，張良西向侍。范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玨以示之者三，項(xiàng)王默然不應(yīng)。范增起，出召項(xiàng)莊，謂曰：“君王為人不忍，若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜?！鼻f則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無(wú)以為樂(lè)，請(qǐng)以劍舞?！表?xiàng)王曰：“諾?！表?xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。于是張良至軍門(mén)見(jiàn)樊噲，樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳?？”良曰：“甚急！今者?xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也?！眹?jiān)唬骸按似纫?，臣?qǐng)入，與之同命?！眹埣磶矶苋胲婇T(mén)。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地，噲遂入，披帷西向立，嗔目視項(xiàng)王，頭發(fā)上指，目眥盡裂。項(xiàng)王按劍而跽曰：“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘樊噲者也?！表?xiàng)王曰：“壯士！賜之卮酒?！眲t與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項(xiàng)王曰：“賜之彘肩?！眲t與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。項(xiàng)王曰：“壯士，能復(fù)飲乎？”樊噲?jiān)唬骸俺妓狼也槐?，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如不恐勝，天下皆叛之。懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽(yáng)者王之?！衽婀绕魄厝胂剃?yáng)，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來(lái)。故遣將守關(guān)者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽(tīng)細(xì)說(shuō)，欲誅有功之人，此亡秦之續(xù)耳，竊為大王不取也。”項(xiàng)王未有以應(yīng)，曰：“坐！”樊噲從良坐。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。
沛公已出，項(xiàng)王使都尉陳平召沛公。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲?jiān)唬骸按笮胁活櫦?xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉，何辭為！”于是遂去。乃令張良留謝。良問(wèn)曰：“大王來(lái)何操？”曰：“我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王；玉斗一雙，欲與亞父。會(huì)其怒，不敢獻(xiàn)。公為我獻(xiàn)之?！睆埩荚唬骸爸?jǐn)諾?！碑?dāng)是時(shí)，項(xiàng)王軍在鴻門(mén)下，沛公軍在霸上，相去四十里。沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍盾步走。從酈山下，道芷陽(yáng)間行。
沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過(guò)二十里耳。度我至軍中，公乃入?！迸婀讶?，間至軍中。張良入謝，曰：“沛公不勝杯杓，不能辭。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)大王足下；玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。”項(xiàng)王曰：“沛公安在？”良曰：“聞大王有意督過(guò)之，脫身獨(dú)去，已至軍矣?！表?xiàng)王則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子不足與謀。奪項(xiàng)王天下者，必沛公也。吾屬今為之虜矣?！迸婀淋?，立誅殺曹無(wú)傷。
居數(shù)日，項(xiàng)羽引兵西屠咸陽(yáng)，殺秦降王子?jì)?，燒秦宮室，火三月不滅，收其貨寶婦女而東。人或說(shuō)項(xiàng)王曰：“關(guān)中阻山河四塞，地肥饒，可都以霸?！表?xiàng)王見(jiàn)秦宮室皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，誰(shuí)知之者！”說(shuō)者曰：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。”項(xiàng)王聞之，烹說(shuō)者。
項(xiàng)王使人致命懷王，懷王曰：“如約?！蹦俗饝淹鯙榱x帝。項(xiàng)王欲自王，先王諸將相/謂曰：“天下初發(fā)難時(shí)，假立諸侯后以伐秦。然身被堅(jiān)執(zhí)銳首事，暴露于野，三年滅秦定天下者，皆將相諸君與之籍之力也。義帝雖無(wú)功，故當(dāng)分其地而王之?！敝T將皆曰：“善。”乃分天下，立諸將為侯王。項(xiàng)王、范增疑沛公之有天下，業(yè)已講解，又惡負(fù)約，恐諸侯叛之，乃陰謀曰：“巴蜀道險(xiǎn)，秦之遷人皆居蜀?！蹦嗽唬骸鞍褪褚嚓P(guān)中地也?！惫柿⑴婀珵闈h王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。而三分關(guān)中，王秦降將以距塞漢王?！?xiàng)王自立為西楚霸王，王九郡，都彭城。
……
項(xiàng)王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之?dāng)?shù)重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項(xiàng)王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”項(xiàng)王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。于是項(xiàng)王乃悲歌慷慨，自為詩(shī)曰：“力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌數(shù)闋，美人和之。項(xiàng)王泣數(shù)行下，左右皆泣，莫能仰視。
于是項(xiàng)王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百余人，直夜?jié)铣?，馳走。平明，漢軍乃覺(jué)之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項(xiàng)王渡淮，騎能屬者百余人耳。項(xiàng)王至陰陵，迷失道，問(wèn)一田父。田父紿曰：“左”。左，乃陷大澤中。以故漢追及之。項(xiàng)王乃復(fù)引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數(shù)千人。項(xiàng)王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今八歲矣，身七十余戰(zhàn)，所當(dāng)者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也。今日固決死，愿為諸君決戰(zhàn)，必三勝之，為諸君潰圍，斬將，刈旗，令諸君知天亡我，非戰(zhàn)之罪也。”乃分其騎以為四隊(duì)，四向。漢軍圍之?dāng)?shù)重。項(xiàng)王謂其騎曰：“吾為公取彼一將。”于是項(xiàng)王大呼馳下，漢軍皆披靡，遂斬漢一將。是時(shí)赤泉侯為騎將，追項(xiàng)王，項(xiàng)王嗔目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數(shù)里。與其騎會(huì)與三處，漢軍不知項(xiàng)王所在。項(xiàng)王乃馳，復(fù)斬漢一都尉，殺數(shù)十百人，復(fù)聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王言！”
于是項(xiàng)王乃欲東渡烏江。烏江亭長(zhǎng)檥船待，謂項(xiàng)王曰：“江東雖小，地方千里，眾數(shù)十萬(wàn)人，亦足王也。愿大王急渡。今獨(dú)臣有船，漢軍至，無(wú)以渡?！表?xiàng)王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無(wú)一人還?？v江東父兄憐而王我，我何面目見(jiàn)之。縱彼不言，籍獨(dú)不愧于心乎？”乃謂亭長(zhǎng)曰：“吾知公長(zhǎng)者。吾騎此馬五歲，所當(dāng)無(wú)敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公?！蹦肆铗T皆下馬步行，持短兵接戰(zhàn)。獨(dú)籍所殺漢軍數(shù)百人，項(xiàng)王身亦被十余創(chuàng)。顧見(jiàn)漢騎司馬呂馬童曰：“若非吾故人乎？”馬童面之，指王翳曰：“此項(xiàng)王也?！表?xiàng)王乃曰：“吾聞漢購(gòu)我頭千金、邑萬(wàn)戶，吾為若德。”乃自刎而死。
……
太史公曰：吾聞之周生曰，“舜目蓋重瞳子”，又聞項(xiàng)羽亦重瞳子，羽豈其苗裔邪？何興之暴也！夫秦失其政，陳涉首難，豪杰蠭起，相與并爭(zhēng)，不可勝數(shù)。然羽非有尺寸，乘勢(shì)起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，號(hào)為霸王。位雖不終，近古以來(lái)未嘗有也。及羽背關(guān)懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業(yè)，欲以力征經(jīng)營(yíng)天下，五年卒亡其國(guó)，身死東城，尚不覺(jué)寤，而不自責(zé)，過(guò)矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，豈不謬哉！
「譯文」
項(xiàng)籍，是下相人，字羽。開(kāi)始起兵反秦的時(shí)候，年齡二十四歲。他的小叔父是項(xiàng)梁，項(xiàng)梁的父親就是楚國(guó)的將領(lǐng)項(xiàng)燕，就是被秦將王翦所殺戮的那個(gè)人。項(xiàng)氏好幾輩子做楚國(guó)的將領(lǐng)，被封在項(xiàng)地（原為西周時(shí)的一個(gè)小諸侯國(guó)，后為楚邑），所以姓項(xiàng)。項(xiàng)籍少年時(shí)，學(xué)習(xí)認(rèn)字寫(xiě)字沒(méi)有完成，便放棄了；又學(xué)習(xí)擊劍等武藝，也沒(méi)有學(xué)成。項(xiàng)梁對(duì)他很生氣。項(xiàng)籍卻說(shuō)：“寫(xiě)字，能夠用來(lái)記姓名就行了。劍術(shù)，一個(gè)人就可以抵擋，不值得學(xué)。要學(xué)習(xí)成千上萬(wàn)人才能抵擋的本領(lǐng)（即兵法）。”于是項(xiàng)梁就傳授項(xiàng)籍軍事學(xué)知識(shí)。項(xiàng)籍非常高興，大致了解兵法的意思，又不肯完成學(xué)業(yè)?！?xiàng)梁殺了人，跟項(xiàng)籍跑到吳地去躲避仇人，他和項(xiàng)籍一起逃到吳中郡。吳中郡有才能的上層人士，（才能）都顯露在項(xiàng)梁之下。每當(dāng)吳中郡有大規(guī)模的徭役（古代統(tǒng)治者強(qiáng)迫人民負(fù)擔(dān)的勞役，如土木工程等）以及喪葬事宜時(shí)，項(xiàng)梁經(jīng)常為他們主持辦理，暗中用兵法部署約束賓客和吳中青年，根據(jù)這個(gè)了解他們的能力。秦始皇游覽會(huì)稽郡，渡浙江時(shí)，項(xiàng)梁和項(xiàng)籍一塊兒去觀看。項(xiàng)籍說(shuō)：“那個(gè)人我可以取代他！”項(xiàng)梁捂住他的嘴，說(shuō)：“不要胡說(shuō)，（否則）就要滅族了！”項(xiàng)梁因此認(rèn)為項(xiàng)籍不同凡俗。項(xiàng)籍身高八尺有余，力大能舉鼎，才能、勇氣超過(guò)常人，即使是吳中當(dāng)?shù)氐哪贻p人也都很畏懼他。
秦二世（胡亥）元年（公元前209）七月，陳涉（勝）等在大澤鄉(xiāng)起義。那年九月，會(huì)稽的郡守殷通對(duì)項(xiàng)梁說(shuō)：“大江以西全都造反了，這也是上天要滅亡秦朝的時(shí)候啊。我聽(tīng)說(shuō)先動(dòng)手的就可以控制別人，后動(dòng)手的就會(huì)被別人所控制。我打算起兵，讓您和桓楚統(tǒng)率軍隊(duì)?！贝藭r(shí)桓楚正逃亡在荒野沼澤之中。項(xiàng)梁說(shuō)：“桓楚是個(gè)逃亡的人，沒(méi)人誰(shuí)知道他藏匿的處所，只有項(xiàng)籍知道?！庇谑琼?xiàng)梁出去，囑咐項(xiàng)羽持劍在外面等候，然后又進(jìn)來(lái)，與郡守殷通一起坐下，說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我召喚項(xiàng)籍，叫他接受命令去召喚桓楚?！笨な卣f(shuō)：“好?！表?xiàng)梁就把項(xiàng)籍叫進(jìn)來(lái)了。不多一會(huì)兒，項(xiàng)梁對(duì)項(xiàng)籍使眼色，說(shuō)：“可以行動(dòng)了！”于是項(xiàng)籍拔出劍來(lái)斬下郡守的頭。項(xiàng)梁手里拿著郡守的頭，身上佩掛著郡守的官印和系印的絲帶?？じ氖虖?、護(hù)衛(wèi)大為驚慌，一片混亂，項(xiàng)籍所砍殺的有幾十上百個(gè)人。整個(gè)郡府上下都嚇得伏地不敢動(dòng)，沒(méi)人敢起來(lái)。項(xiàng)梁隨后召集原先所熟悉的有勢(shì)力的郡吏，把要起義反秦的道理宣告給他們，于是就發(fā)動(dòng)吳郡軍隊(duì)起事。派人收取本郡的屬縣，得精兵八千人。他又部署吳中郡地方上有名望有才力的人，派他們分別做校尉（比將軍低一級(jí)的武官）、候（軍候，軍中管理事務(wù)的官吏）、司馬（執(zhí)行軍法的官吏）。其中有一個(gè)人沒(méi)有被任用，自己來(lái)找項(xiàng)梁訴說(shuō)，項(xiàng)梁說(shuō)：“前些日子某件（或某人）喪事，我讓你去主持一件事，你沒(méi)有辦好，所以不能任用你?！北娙擞谑呛芫捶＝又?xiàng)梁做了會(huì)稽郡守，項(xiàng)籍為副將（輔佐主將的將領(lǐng)），帶兵巡行并收取地方。 ……
章邯打敗項(xiàng)梁軍隊(duì)以后，便認(rèn)為楚地的軍隊(duì)不值得憂慮了，于是渡過(guò)黃河北進(jìn)攻趙，大敗趙軍。這時(shí)候，趙歇為王，陳余為大將。張耳為國(guó)相，都逃進(jìn)了鉅鹿城。章邯命令王離（秦名將王翦之孫）、涉間包圍了鉅鹿，自己的軍隊(duì)駐扎在鉅鹿南邊，筑起兩旁筑起夾墻的通道給他們輸送糧草。陳余作為趙國(guó)的大將，率領(lǐng)幾萬(wàn)名士卒駐扎在鉅鹿北邊，這就是所說(shuō)的河北的軍隊(duì)。楚軍在定陶戰(zhàn)敗以后，懷王（楚懷王之孫熊心）心里害怕，從盱臺(tái)前往彭城，合并了項(xiàng)羽、呂臣的軍隊(duì)，由自己來(lái)統(tǒng)率。任命呂臣為司徒（本為掌管教化的官，這里大概是掌管財(cái)政的軍需官），呂臣的父親呂青為令尹。任命沛公為碭郡長(zhǎng)，封為武安侯，統(tǒng)率碭郡的軍隊(duì)。
當(dāng)初，宋義在路上遇見(jiàn)的那位齊國(guó)使者高陵君顯正在楚軍中，他求見(jiàn)楚王說(shuō)：“宋義曾猜定武信君的軍隊(duì)必定失敗，過(guò)了幾天，就果然戰(zhàn)敗了。軍隊(duì)還沒(méi)有交戰(zhàn)就預(yù)先看出失敗的征兆，這可以說(shuō)是懂得軍事的了?！背淹跽僖?jiàn)宋義，與他籌劃大事，非常欣賞他，于是設(shè)置上將軍職務(wù)，由宋義來(lái)?yè)?dān)任；項(xiàng)羽為魯公，任次將（副帥），范增任末將（次將之下的將軍），去援救趙國(guó)，其他各路將領(lǐng)都隸屬于宋義，號(hào)稱卿子冠軍。部隊(duì)進(jìn)發(fā)抵達(dá)安陽(yáng)，停留四十六天不向前進(jìn)。項(xiàng)羽說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)秦軍把趙王圍困在鉅鹿城，趕快帶領(lǐng)我們的軍隊(duì)兵渡過(guò)黃河，楚軍從外面攻擊，趙軍在里面接應(yīng)，打敗秦軍是一定的了?！彼瘟x說(shuō)：“不正確。要拍打牛虻，就顧不上消滅牛身上的虱子（意謂楚軍的主要目的是為了*秦王朝，不是為解救趙國(guó)，其志向在大不在?。ㄏl：虱的卵）。如今秦國(guó)攻打趙國(guó)，打勝了，士卒也會(huì)疲憊，我們正好利用秦軍戰(zhàn)斗力的衰敗；如果秦國(guó)不能取勝，那末我們就帶領(lǐng)大軍擊鼓行進(jìn)，往西攻取，一定會(huì)攻占秦國(guó)的本土了。所以，現(xiàn)在不如先使秦、趙兩軍方相斗。若論披著堅(jiān)固的鎧甲，拿著銳利的武器（指沖鋒陷陣），勇戰(zhàn)前線，我比不上您；若論坐下來(lái)運(yùn)籌謀略，您比不上我?！庇谑峭钊姡骸皟疵拖袢缁ⅲ造迦缪?，貪暴如狼，倔強(qiáng)不聽(tīng)差遣的人，都斬了他！”又派兒子宋襄輔佐齊國(guó)（當(dāng)時(shí)齊相田榮曾與項(xiàng)梁發(fā)生矛盾，宋義想聯(lián)絡(luò)田榮對(duì)付項(xiàng)羽，所以派宋襄去輔助田榮），親自送到無(wú)鹽（地名，今山東東平縣東），舉行盛會(huì)宴請(qǐng)。（當(dāng)時(shí)）天氣寒冷，下著大雨，士卒們又冷又餓。項(xiàng)羽對(duì)將士說(shuō)：“將要合力攻打秦軍，久留不進(jìn)（指宋義按兵不動(dòng)）。如今年成不好，出現(xiàn)饑荒，百姓貧困，將士們吃的是芋艿和豆子，軍中沒(méi)有存糧，他竟然飲酒盛宴，不率領(lǐng)部隊(duì)渡河依靠趙地的糧食來(lái)供應(yīng)軍隊(duì)，跟趙合力攻秦，卻說(shuō)‘利用秦軍的疲憊’。憑著秦國(guó)那樣強(qiáng)大去攻打剛剛建起的趙國(guó)，這種情勢(shì)下，一定會(huì)攻下趙國(guó)。趙國(guó)被攻占，秦國(guó)就更加強(qiáng)大，到那時(shí)，還談得上什么利用力量的衰?。繘r且我國(guó)軍隊(duì)剛剛被打?。ㄖ付ㄌ毡鴶≈拢?，懷王坐在席上也覺(jué)得不安穩(wěn)，收集國(guó)內(nèi)的兵力單獨(dú)交托給將軍一人，國(guó)家的安危，決定于這次行動(dòng)?，F(xiàn)在他不體恤士兵，卻曲從于自己的私利（指以其子宋享襄相齊），不是國(guó)家的忠臣?！表?xiàng)羽在早晨去拜見(jiàn)上將軍宋義，就在軍帳中斬下了他的頭，出帳向軍中下發(fā)令說(shuō)：“宋義和齊國(guó)同謀反楚，楚王密令我處死他?！边@時(shí)候，將領(lǐng)們都因畏懼而服從項(xiàng)羽，沒(méi)有誰(shuí)敢抗拒，都說(shuō)：“首先扶立楚王的，是將軍一家。如今將軍誅殺了亂臣——”于是大家一起立項(xiàng)羽為代理上將軍。項(xiàng)羽派人去追趕宋義的兒子，在齊國(guó)境內(nèi)追趕上了他，殺了他。項(xiàng)羽又派桓楚去復(fù)命于懷王。楚懷王因而讓項(xiàng)羽作了上將軍，當(dāng)陽(yáng)君（英布初起時(shí)封號(hào)）、蒲將軍都?xì)w屬項(xiàng)羽。
項(xiàng)羽誅殺了卿子冠軍，名聞?dòng)谥T侯。就遣當(dāng)陽(yáng)君、蒲將軍率領(lǐng)二萬(wàn)人渡過(guò)漳河，援救鉅鹿。戰(zhàn)斗稍獲勝利，陳余又來(lái)請(qǐng)求增兵。項(xiàng)羽就率領(lǐng)全部軍隊(duì)渡過(guò)漳河，把船全部沉入水中，把鍋和煮食物的瓦器（炊具）全部砸破，把簡(jiǎn)陋的方屋全部燒毀，只帶三天的軍糧，用這來(lái)表示全體士兵都堅(jiān)決拼死戰(zhàn)斗，沒(méi)有一點(diǎn)后退生還的想法。部隊(duì)抵達(dá)前線就包圍了王離，與秦軍遭遇，多次交戰(zhàn)，截?cái)鄬?duì)方甬道，大敗秦軍，殺了蘇角（秦將），俘虜了王離。涉間拒不降楚，*而死。這時(shí)，
楚兵的勇氣和聲威蓋過(guò)各路諸侯軍。諸侯軍隊(duì)中前來(lái)解救鉅鹿之圍的有十多座營(yíng)壘，沒(méi)有誰(shuí)敢派兵出擊。到楚軍攻擊秦軍時(shí)，那些諸侯軍的將領(lǐng)都躲在壁壘上觀戰(zhàn)。楚軍戰(zhàn)士沒(méi)有不是用一個(gè)來(lái)抵擋十個(gè)，楚兵殺聲震天，諸侯軍人人戰(zhàn)栗顫栗恐懼。與是打敗秦軍以后，項(xiàng)羽召見(jiàn)諸侯將領(lǐng)，他們進(jìn)入軍營(yíng)之門(mén)時(shí)，沒(méi)有誰(shuí)不是跪著用膝蓋向前走，沒(méi)有誰(shuí)敢抬頭仰視。項(xiàng)羽從此開(kāi)始成了諸侯聯(lián)軍的統(tǒng)帥，諸侯都隸屬于他。
……
（項(xiàng)羽領(lǐng)兵）將要奪取平定秦國(guó)本土。關(guān)內(nèi)有士兵把守，不能進(jìn)去。又聽(tīng)說(shuō)沛公已經(jīng)攻下了咸陽(yáng)，項(xiàng)羽非常生氣，就派當(dāng)陽(yáng)君等攻打函谷關(guān)。這樣項(xiàng)羽才進(jìn)了關(guān)，一直到戲水之西。沛公劉邦駐軍在霸上（地名），還沒(méi)有得到機(jī)會(huì)與項(xiàng)羽相見(jiàn)。他的左司馬（戰(zhàn)國(guó)秦漢時(shí)掌管軍法的軍武官）曹無(wú)傷派人對(duì)項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公想在關(guān)中稱王，任命子?jì)胱髫┫?，要把珍寶都占有了。”?xiàng)羽聽(tīng)了大怒，說(shuō)：“明天早上犒勞士兵大吃一頓，給我打敗沛公的軍隊(duì)！” 當(dāng)時(shí)的形勢(shì)是，項(xiàng)羽有四十萬(wàn)軍隊(duì)，駐扎在新豐縣鴻門(mén)坂（坂是斜坡的意思，在新豐縣東）；劉邦才十萬(wàn)士兵，駐扎在霸上。范增勸導(dǎo)項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公入關(guān)前（山東：崤山以東，泛指秦以外的六國(guó)之）時(shí)，既貪財(cái)物，喜好美女；現(xiàn)在進(jìn)了關(guān)，錢(qián)財(cái)寶物分毫不拿，婦女一個(gè)也不親近，這說(shuō)明他（沛公）的志向是不在小的方面。我派人去觀察他頭頂上的云氣，都是龍虎形狀，現(xiàn)出五種顏色，這是天子的氣象。大王務(wù)必盡趕快攻打消滅他，不要失去機(jī)會(huì)！”
楚國(guó)的左尹（楚軍沿用春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的官名，是令尹的輔佐）是項(xiàng)伯，項(xiàng)遇的族叔，平素交好留侯張良。張良這是跟隨著劉邦，項(xiàng)伯就連夜騎馬跑到沛公軍營(yíng)中，私自會(huì)見(jiàn)張良，把事情的原由全都告訴他，想叫張良同他一起離開(kāi)沛公軍營(yíng)。項(xiàng)伯說(shuō)：“不要隨沛公一起死啊?！睆埩颊f(shuō)：“我是替韓王送沛公來(lái)的，沛公現(xiàn)在有急難，我獨(dú)自逃走，這是不合道義的，我不能不告訴他。”于是張良就進(jìn)入沛公帳中，把情況全都告訴沛公。沛公大驚，說(shuō)：“對(duì)這件事怎么辦？”張良說(shuō)：“誰(shuí)給大王作出這個(gè)計(jì)策的？”沛公回答：“見(jiàn)識(shí)淺陋的書(shū)生勸說(shuō)我道：‘把守住函谷關(guān)，不要讓諸侯進(jìn)來(lái)，那么秦地就可全部占有稱王了’所以聽(tīng)從了他的意見(jiàn)。”張良說(shuō)：“估量大王的兵力足夠擋得住項(xiàng)王的進(jìn)攻嗎？”沛公沉默了一會(huì)兒，說(shuō)：“當(dāng)然比不上，對(duì)此將怎么辦？”張良說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我去對(duì)項(xiàng)伯解釋，說(shuō)沛公是不敢背判項(xiàng)王的?！迸婀珕?wèn)道：“您怎么同項(xiàng)伯有老交情的？”張良答道：“還在秦朝時(shí)，他就和臣交游，項(xiàng)伯殺了人，臣救了他?，F(xiàn)在事情危急，所以幸虧他來(lái)告訴我。”劉邦又問(wèn)：“（項(xiàng)伯）與您相比，誰(shuí)年紀(jì)輕些，誰(shuí)年紀(jì)大些？”張良說(shuō)：“比我年長(zhǎng)。”劉邦聽(tīng)了說(shuō)：“先生替我叫他進(jìn)來(lái)，我應(yīng)當(dāng)按照兄長(zhǎng)一樣來(lái)對(duì)待他。”張良出去，邀請(qǐng)項(xiàng)伯。項(xiàng)伯隨即進(jìn)去見(jiàn)沛公。沛公兩手恭敬地捧著一卮酒，致詞祝福項(xiàng)伯長(zhǎng)壽，約定結(jié)為兒女親家。說(shuō)：“我進(jìn)關(guān)后，細(xì)小的東西也不敢有一點(diǎn)沾邊，將官吏人民登記戶籍，封存收藏文書(shū)和財(cái)物的地方，而等待將軍。我派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的目的，是為了防備別的盜賊出入和非常的事故發(fā)生。日夜盼望將軍到來(lái)，怎么敢造反呢？希望您（向?qū)④姡┮灰徽f(shuō)明我是不敢背棄將軍的恩德的。”項(xiàng)伯答應(yīng)了，對(duì)劉邦說(shuō)：“明天早上不能不早點(diǎn)兒來(lái)向項(xiàng)王道歉?！眲钫f(shuō)：“好?！庇谑琼?xiàng)伯又連夜回去，到了楚軍中，把沛公的話全都報(bào)告給項(xiàng)王。趁機(jī)說(shuō)：“沛公不先攻破關(guān)中，您難道敢進(jìn)關(guān)嗎？現(xiàn)在人家有了大功，您卻要攻打他，這是不和道義的，不如趁機(jī)好好好對(duì)待他！”項(xiàng)王同意了。
沛公次日帶領(lǐng)一百多個(gè)隨從騎兵來(lái)拜見(jiàn)項(xiàng)王。到了鴻門(mén)，陪罪說(shuō)：“臣與將軍協(xié)力攻秦，將軍在黃河以北作戰(zhàn)，臣在河南作戰(zhàn)。然而我沒(méi)有料到自己能先進(jìn)入關(guān)中打敗秦國(guó)，能夠在這里又見(jiàn)到將軍?，F(xiàn)在這時(shí)候有小人流言，讓將軍與臣隔閡——（言未未完，被項(xiàng)羽打斷）”項(xiàng)羽說(shuō)：“這是沛公您的左司馬曹無(wú)傷說(shuō)的；不然，我怎么到這種地步呢？”項(xiàng)羽就在這天留沛公同他一起飲酒。項(xiàng)羽、項(xiàng)伯面朝東坐著，亞父（地位僅次于父親的人，范增為項(xiàng)梁、項(xiàng)羽兩代謀臣，又年過(guò)七十，所以尊稱為亞父）面朝南坐著。亞父，就是范增。沛公面朝北向坐著，張良面朝西面作陪。范增屢次給項(xiàng)王使眼色，并且三次舉起所佩帶的玉玦向他示意，敦促項(xiàng)王下決心干掉劉邦。項(xiàng)羽默默不響應(yīng)。范增起身，到帳外，召來(lái)項(xiàng)莊（項(xiàng)羽堂弟），對(duì)他說(shuō)：“君王為人不狠心，你進(jìn)去，走上前祝壽。祝壽完畢，請(qǐng)求拿劍來(lái)舞，趁機(jī)把沛公擊刺在座位上，殺掉他。上不這樣的話，你們這些人都將會(huì)被他所俘虜！”項(xiàng)莊于是進(jìn)帳祝壽。祝畢，說(shuō)：“君王與沛公飲酒，軍中沒(méi)什用來(lái)助興取樂(lè)的，請(qǐng)?jiān)试S舞劍！”項(xiàng)王說(shuō)：“好?！表?xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯也拔劍起舞，老用身體遮掩住沛公，項(xiàng)莊無(wú)法攻擊。
于是張良到營(yíng)門(mén)會(huì)見(jiàn)樊噲。樊噲問(wèn)：“今天的事情怎樣了？”張良說(shuō)：“很危急！現(xiàn)在項(xiàng)莊拔劍起舞，他的意圖常在沛公身上?！狈畤堈f(shuō)：“這事太緊急了，我請(qǐng)求進(jìn)去，跟他同生死共命運(yùn)！”樊噲隨即帶劍持著盾牌進(jìn)入營(yíng)門(mén)。站在兩旁拿著戟對(duì)叉著把守軍門(mén)的警衛(wèi)想阻擋，不讓他進(jìn)去，樊噲側(cè)著他的盾來(lái)沖撞，衛(wèi)士被撞倒在地，樊噲于是進(jìn)入。掀開(kāi)帳幕朝西而立，睜大眼睛注視項(xiàng)王，頭發(fā)向上豎起，眼角全都裂開(kāi)了。項(xiàng)王按劍由跪坐挺身，說(shuō)：“客人是干什么的？”張良說(shuō)：“是沛公的警衛(wèi)名叫樊噲的那個(gè)人。”項(xiàng)王說(shuō)：“真是位壯士，賜他一卮酒?！弊笥揖徒o他一大杯酒。樊噲拜謝，起身，站著飲酒。項(xiàng)王說(shuō)：“賜他豬前腿！”左右就給了他一只尚未完全煮熟的豬前腿。樊噲把他的盾牌反扣在地上，把豬腿放在盾牌上面，拔劍把它切下來(lái)就吃。項(xiàng)王道：“壯士還能再飲酒嗎？”樊噲說(shuō)：“臣即使死也不逃避，一卮酒又哪里值得推辭？秦王懷有虎狼般兇狠殘暴的本性，殺人好像擔(dān)心不能殺光，對(duì)人用刑好像擔(dān)心不能用盡，天下人都叛離他。楚懷王與各位將軍約定道：‘先攻破秦國(guó)進(jìn)入咸陽(yáng)的就在關(guān)中稱王。’現(xiàn)在沛公先攻破秦國(guó)進(jìn)入咸陽(yáng)，細(xì)微的東西不敢有所接近，封閉宮殿府車，把軍隊(duì)撤退到霸上駐扎，以等待大王到來(lái)。之所以派遣將士守衛(wèi)函谷關(guān)，只是防備那些盜賊進(jìn)出與意外之變啊。勞苦而功高如此，沒(méi)有封侯的獎(jiǎng)賞，（您）反而聽(tīng)信讒言，想殺有功的臣子，這是被滅亡的秦朝的延續(xù)，我個(gè)人替大王著想，覺(jué)得不應(yīng)該采取這種做法?！表?xiàng)王沒(méi)有什么話用來(lái)回答，說(shuō)：“坐”。樊噲挨著張良坐下。坐了一會(huì)兒，劉邦起身到廁所去，趁機(jī)召呼樊噲出來(lái)。
沛公出來(lái)后，項(xiàng)王又派都尉（軍中參謀之類的副官）陳平召喚沛公。沛公說(shuō)：“現(xiàn)在出來(lái)了，沒(méi)有告辭，這可怎么辦？”樊噲說(shuō)：“在大的作為上不能顧及小節(jié)，在大的禮數(shù)上不能推掉小的指責(zé)?，F(xiàn)在別人正好比是刀和砧板，我們是刀和砧板中間的魚(yú)和肉，還告辭干什么呢？”于是隨即離去。僅命張良留下辭謝。張良問(wèn)：“大王來(lái)的時(shí)候帶了什么（禮物）？”沛公說(shuō)：“我?guī)Я擞耔狄浑p，想獻(xiàn)給項(xiàng)王；玉斗一雙，想送給亞父。正碰上震怒，不敢獻(xiàn)上。先生替我獻(xiàn)上它?！睆埩颊f(shuō)：“恭謹(jǐn)?shù)卣辙k?！碑?dāng)時(shí)的形勢(shì)是，項(xiàng)王的軍隊(duì)在鴻門(mén)坂下，劉邦的部隊(duì)在霸上，相隔四十里路。劉邦放棄來(lái)時(shí)所乘的車和所帶的騎從，抽身脫險(xiǎn)，一個(gè)人獨(dú)自騎馬逃走，與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀(jì)信等四人持劍擁盾徒步逃跑，從酈山下，經(jīng)由芷陽(yáng)縣秘密地行進(jìn)。（臨行前）劉邦對(duì)張良說(shuō)：“從這條路到我軍駐地，不過(guò)二十里罷了。估計(jì)我到了軍中，先生就進(jìn)帳。”劉邦走后，一會(huì)兒到了軍中，張良進(jìn)帳向項(xiàng)王道歉，說(shuō)：“沛公禁不起酒力（即喝醉了），不能（當(dāng)面）告辭。命令小臣我鄭重地奉上白璧一雙，再拜（兩次下拜，此為敬辭，非實(shí)指）進(jìn)獻(xiàn)在大王 駕前；玉斗一雙，再拜奉于大將軍（范增）駕前。”項(xiàng)王問(wèn)道：“沛公在什么地方？”張良說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)大王有意責(zé)備他的過(guò)錯(cuò)，脫身獨(dú)自回去，已回到軍中了?！表?xiàng)王就接受了玉璧，把它放在座上。亞父接過(guò)玉斗，把它放在地下，拔出劍砍擊玉斗，把它砍破了。說(shuō)：“唉！這小子（一說(shuō)之項(xiàng)莊）不值得同他商量大事！奪取項(xiàng)王天下的人，一定是沛公啊，我們這班人將要被他俘虜了！”沛公回到軍中，立刻判罪殺死曹無(wú)傷。
過(guò)了幾天，項(xiàng)羽率兵西進(jìn)咸陽(yáng)城，大肆屠殺，殺秦降王子?jì)?，燒毀秦朝的宮室，大火三個(gè)月都不熄滅；搜刮了秦宮的財(cái)物珍寶，擄掠了秦宮的婦女，然后回東方去。有人（或：無(wú)定代詞，意思是有人、有的人）勸項(xiàng)王說(shuō)：“關(guān)中地區(qū)憑借高山大河和四面要塞為險(xiǎn)阻，土地肥沃富饒，可以在這里定都并建立霸業(yè)?！表?xiàng)王看到秦朝宮室都被火燒得殘破不堪，又懷念故鄉(xiāng)，想往東回到故鄉(xiāng)去，說(shuō)：“得了富貴不回故鄉(xiāng)，就像穿著錦繡衣服夜間出游，誰(shuí)知道他已經(jīng)富貴了了呢？”勸說(shuō)項(xiàng)王的人說(shuō)：“人們說(shuō)楚國(guó)人不過(guò)是獼猴戴上了人的帽子，的確如此。”項(xiàng)王聽(tīng)見(jiàn)這話，用鍋里煮死了說(shuō)客。
項(xiàng)王派人把所完成的使命（即滅秦之事）報(bào)告給懷王。懷王說(shuō)：“按照原來(lái)與諸將約定辦事?！庇谑亲鸱顟淹鯙榱x帝（不稱楚帝，意謂道義上奉為帝，并無(wú)號(hào)令天下的權(quán)利）。項(xiàng)王想自己稱王，就先封眾將相為王，并對(duì)他們說(shuō)：“天下開(kāi)始發(fā)動(dòng)起義的時(shí)候，暫立六國(guó)諸侯的后代為王來(lái)討伐秦朝?？墒怯H身披著鎧甲拿著武器首先舉事，在外露營(yíng)苦戰(zhàn)，三年終于消滅秦國(guó)平定天下的，都是諸位將相和我的力量啊。義帝雖然沒(méi)有功勞，也本該劃分地方使他為王?！敝T將都說(shuō)：“好。”于是分封天下，立諸將為侯王。項(xiàng)王、范增懷疑沛公如依約為關(guān)中王，會(huì)進(jìn)而占有全中國(guó)，可是已經(jīng)在鴻門(mén)宴上和解了，又嫌忌承擔(dān)背棄盟約之名，擔(dān)心諸侯會(huì)背叛自己，于是秘密商量說(shuō)：“蜀地道路險(xiǎn)惡，秦朝流放的罪人都住在蜀地?！庇终f(shuō)：“巴、蜀也算關(guān)中的地盤(pán)?！币虼司土⑴婀珵闈h王，統(tǒng)治巴郡、蜀郡、漢中郡，建都南鄭。卻把關(guān)中分成三部分，封秦國(guó)降將章邯三人為王，以便阻塞漢王東出的道路?！?xiàng)王自立為西楚霸王（西楚：古稱江陵為南楚，吳為東楚，彭城為西楚，項(xiàng)羽以彭城為都）（霸王：諸侯王的盟主），統(tǒng)治九個(gè)郡，建都彭城。
……
項(xiàng)羽駐扎軍隊(duì)壘營(yíng)壁在垓下，士兵越來(lái)越少，糧食也吃完了，漢軍和諸侯軍隊(duì)把項(xiàng)王圍了好幾層。夜晚，漢軍四面都唱著楚國(guó)地方的民歌，項(xiàng)羽大驚失色地說(shuō)：“漢軍都已經(jīng)攻占了楚地嗎？這里為什么有這么多的楚人呢？”項(xiàng)羽于是夜里起來(lái)，在軍帳中喝酒。有個(gè)美人叫虞，受到項(xiàng)王寵愛(ài)，經(jīng)常跟在身邊；有匹駿馬叫騅，經(jīng)常騎著它。于是項(xiàng)羽就悲傷地唱著歌，情緒憤激高昂，自己作詩(shī)道：“力能拔山啊豪氣壓倒一世，天時(shí)不利啊騅馬不馳。騅馬不馳啊能怎么辦呢？虞姬啊虞姬把你怎么安排？”唱了好幾遍，虞姬也應(yīng)和著他一起唱。項(xiàng)羽眼淚落下來(lái)好幾行，身邊的侍衛(wèi)也都流淌著眼淚，誰(shuí)也不能抬頭看項(xiàng)羽了。
于是項(xiàng)羽跨上戰(zhàn)馬，部下壯士騎馬跟隨的有八百多人，當(dāng)夜突破包圍，往南沖了出去，縱馬飛奔。天亮的時(shí)候，漢軍才發(fā)覺(jué)項(xiàng)羽突圍，命令統(tǒng)率騎兵的將領(lǐng)灌嬰率領(lǐng)五千騎兵追擊項(xiàng)羽。項(xiàng)羽渡過(guò)淮河，騎兵能跟上的只有一百多人了。項(xiàng)羽達(dá)到陰陵（秦縣名），迷了方向，找不到道路，向一老農(nóng)詢問(wèn)，老農(nóng)騙他說(shuō)：“往左拐?！表?xiàng)羽往左走，就陷進(jìn)了一片大沼澤中。因?yàn)檫@個(gè)緣故，漢軍追趕上了項(xiàng)王。項(xiàng)羽又率兵向東走，到達(dá)東城（秦縣名），才剩下二十八個(gè)騎兵。漢軍騎兵追擊的有幾千人。項(xiàng)羽自己估計(jì)不能逃脫，對(duì)他的騎兵說(shuō)：“我從起兵打仗至今八年了，親歷七十余次戰(zhàn)斗，凡是所遇上的敵人，我都打敗了；我所攻擊的，也都降服從了，于是稱霸，占據(jù)天下?？墒墙裉旖K于被圍困在這里，這是上天要滅亡我，不是我指揮戰(zhàn)爭(zhēng)的過(guò)錯(cuò)啊。今天本來(lái)必定會(huì)死，我愿意為諸君打一場(chǎng)決定最后勝敗的仗，一定要戰(zhàn)勝敵人三次，為各位突出重圍，斬殺漢將，砍倒敵人軍旗，讓各位知道這是上天要亡我，不是我用兵打仗的錯(cuò)誤?！庇谑前阉尿T兵分作四隊(duì)，面向四個(gè)方向。漢軍層層包圍他們。項(xiàng)羽對(duì)他的騎兵說(shuō)：“我為你們斬他一將?！泵罘窒蛩拿娴尿T兵飛奔沖殺下去，約定在山的東面分三處集合。于是項(xiàng)羽大聲呼喝向下直沖，漢軍都人仰馬翻（披靡：本形容草木散亂偃倒的樣子），于是斬殺漢軍一將。這時(shí)赤泉侯楊喜擔(dān)任騎兵將領(lǐng)，追擊項(xiàng)王，項(xiàng)王瞪眼對(duì)他呵斥，赤泉侯本人和他的馬一齊都受了驚，退避了好幾里。與他的騎兵在三處會(huì)會(huì)合，漢軍不知道項(xiàng)王在哪里。（漢軍）于是把軍隊(duì)分成三部分，重新包圍他們。項(xiàng)王就沖擊，又?jǐn)亓藵h軍的一個(gè)都尉，殺死數(shù)十上余人。再一次集合他的騎兵，只損失了他的兩名騎兵罷了，便問(wèn)他的隨騎道：“怎么樣？”騎兵們都佩服地說(shuō)：“真像您說(shuō)的那樣！”
于是項(xiàng)羽就想東渡烏江（長(zhǎng)江西岸的烏江浦）。烏江亭長(zhǎng)把船?？吭诎哆叺群蝽?xiàng)羽，對(duì)項(xiàng)羽說(shuō)：“江東雖小，土地千里，民眾數(shù)十萬(wàn)，也足夠稱王的。希望大王急速過(guò)江?，F(xiàn)在只有我有船，漢軍即使追到這，沒(méi)有什么辦法渡江?！表?xiàng)羽笑道：“上天既然要滅亡我，我為什么還要渡江呢？況且我項(xiàng)羽（當(dāng)初帶領(lǐng)）江東的子弟八千人渡過(guò)烏江向西挺進(jìn)，現(xiàn)在無(wú)一人生還。即使江東的父老兄弟憐愛(ài)我而擁我為王，我還有什么臉面去見(jiàn)他們？即使他們不說(shuō)什么，我難道不在心里感到慚愧嗎？”于是對(duì)亭長(zhǎng)說(shuō)：“我知道您是年高有德的人。我騎這匹馬五年了，所遇到的都沒(méi)有對(duì)手，曾經(jīng)日行千里，不忍心殺掉它，把它贈(zèng)給你吧！”于是命令騎兵都下馬步行，手持短小輕便的武器交戰(zhàn)。僅僅項(xiàng)籍就殺了漢軍幾百人，項(xiàng)王自身也受了十幾處傷。回頭看見(jiàn)漢軍騎兵中的司馬呂馬童（原是項(xiàng)羽部將，這時(shí)已背楚歸漢）說(shuō)：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童面對(duì)著項(xiàng)羽，指示給王翳說(shuō)：“這是項(xiàng)羽?！表?xiàng)羽便說(shuō)道：“我聽(tīng)說(shuō)漢王拿一千兩黃金、一萬(wàn)戶封邑懸賞征求我的頭，我給你一點(diǎn)好處?！本透畈弊幼詺⒘恕?BR> ……
太史公（自稱）說(shuō)：我從周生那里聽(tīng)到說(shuō)，“虞舜的眼睛里大概有兩瞳子”。又聽(tīng)說(shuō)項(xiàng)羽也是雙瞳子。項(xiàng)羽難道是舜的后代么？怎么興起得這么突然呢？秦國(guó)在政治措施上有重大事物，陳涉首先發(fā)難，英雄豪杰像蜂群飛起，共同一起爭(zhēng)雄，多得數(shù)也數(shù)不清?？墒琼?xiàng)羽并沒(méi)有什么根基（包括土地和權(quán)勢(shì)），而是乘天下大亂的形勢(shì)在民間起事，三年的時(shí)間，就率領(lǐng)五國(guó)諸侯（楚外的五國(guó)反秦武裝）滅秦，分割天下的土地，封賞王侯，一切政令都由項(xiàng)羽頒布，號(hào)稱霸王。霸王的權(quán)位雖然不能維持到底，可是這顯赫的功業(yè)是近古以來(lái)不曾有過(guò)的。等到項(xiàng)羽放棄關(guān)中，懷念楚國(guó)而東歸，放逐義帝，自立為王，干了這些失策失人心的事，卻埋怨諸侯背叛自己，這樣想要成就霸業(yè)，就很難了。自夸功勞，逞個(gè)人才智，卻不效仿古人，自以為霸王之業(yè)已成，想憑借武力來(lái)征服和治理天下，經(jīng)過(guò)五年戰(zhàn)爭(zhēng)，終于使自己國(guó)家滅亡了，自身死在東城，卻仍然不覺(jué)悟，更不責(zé)備自己，那就錯(cuò)了。竟然稱說(shuō)“上天要滅亡我，不是我用兵的過(guò)錯(cuò)”，難道不荒謬嗎？
19、《田單列傳》——《史記》
田單者，齊諸田疏屬也。湣王時(shí)，單為臨菑市掾，不見(jiàn)知。及燕使樂(lè)毅伐破齊，齊湣王出奔，已而保莒城。燕師長(zhǎng)驅(qū)平齊，而田單走安平，令其宗人盡斷其車軸末而傅鐵籠。已而燕軍攻安平，城壞，齊人走，爭(zhēng)涂，以轊折車敗，為燕所虜。唯田單宗人以鐵籠故得脫，東保即墨。燕既盡降齊城，唯獨(dú)莒、即墨不下。燕軍聞齊王在莒，并兵攻之。淖齒既殺湣王于莒，因堅(jiān)守距燕軍，數(shù)年不下。燕引兵東圍即墨。即墨大夫出與戰(zhàn)，敗死。城中相與推田單，曰：“安平之戰(zhàn)，田單宗人以鐵籠故得全，習(xí)兵?！绷⒁詾閷④?，以即墨距燕。
頃之，燕昭王卒，惠王立，與樂(lè)毅有隙。田單聞之，乃縱反間于燕，宣言曰：“齊王已死，城之不拔者二耳。樂(lè)毅畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實(shí)欲連兵南面而王齊。齊人未附，故且緩攻即墨以待其事。齊人所懼，唯恐他將之來(lái)，即墨殘矣?！毖嗤跻詾槿唬跪T劫代樂(lè)毅。
樂(lè)毅因歸趙，燕人士卒忿。而田單乃令城中人食必祭其先祖于庭，飛鳥(niǎo)悉翔舞城中下食。燕人怪之。田單因宣言曰：“神來(lái)下教我。”乃令城中人曰：“當(dāng)有神人為我?guī)??！庇幸蛔湓唬骸俺伎梢詾閹熀?？”因反走。田單乃起，引還，東鄉(xiāng)坐，師事之。卒曰：“臣欺君，誠(chéng)無(wú)能也?！碧飭卧唬骸白游鹧砸?！”因師之。每出約束，必稱神師。乃宣言曰：“吾唯懼燕軍之劓所得齊卒置之前行與我戰(zhàn)，即墨敗矣?！毖嗳寺勚?，如其言。城中人見(jiàn)齊諸降者盡劓，皆怒，堅(jiān)守惟恐見(jiàn)得。單又縱反間曰：“吾懼燕人掘吾城外冢墓，僇先人，可為寒心?！毖嗳吮M掘壟墓，燒死人。即墨人從城上望見(jiàn)，皆涕泣，俱欲出戰(zhàn)，怒自十倍。
田單知士卒之可用，乃身操版插，與士卒分功。妻妾編于隊(duì)伍之間，盡散飲食饗士。令甲卒皆伏，使老弱女子乘城，遣使約降于燕，燕軍皆呼萬(wàn)歲。田單又收民金得千溢，令即墨富豪遺燕將，曰：“即墨即降，愿無(wú)擄吾族家妻妾，令安堵。”燕將大喜，許之。燕軍由此益懈。
田單乃收城中得千余牛，為絳繒衣，畫(huà)以五彩龍文，束兵刃于其角，而灌脂束葦于尾，燒其端。鑿城數(shù)十穴，夜縱牛，壯士五千人隨其后。牛尾熱，怒而奔燕軍，燕軍夜大驚。牛尾炬火光明炫耀，燕軍視之，皆龍文，所觸盡死傷。五千人因銜枚擊之，而城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動(dòng)天地。燕軍大駭，敗走。齊人遂夷殺其將騎劫。燕軍擾亂奔走，齊人追亡逐北，所過(guò)城邑，皆畔燕而歸。
田單兵日益多，乘勝，燕日敗亡，卒至河上，而齊七十余城皆復(fù)為齊。乃迎襄王于莒，入臨菑而聽(tīng)政。襄王封田單，號(hào)曰安平君。
太史公曰：兵以正合，以奇勝。善之者出奇無(wú)窮；奇正還相生，如環(huán)之無(wú)端。夫始如處女，適人開(kāi)戶；后如脫兔，適不及距，其田單之謂邪！
「譯文」
田單這人，齊王田氏宗室的遠(yuǎn)房親屬（齊原為姜姓諸侯國(guó)，戰(zhàn)國(guó)初年齊相田和正式奪取政權(quán)）。閔王時(shí)代，田單為臨淄（齊國(guó)都城）管理市場(chǎng)的輔助人員，不被人知曉。等到燕國(guó)使者樂(lè)毅攻敗齊國(guó)，后來(lái)不久退守莒城。燕國(guó)軍隊(duì)迅速地長(zhǎng)途進(jìn)軍（指沒(méi)有遇到抵抗）平定齊國(guó)絕大部分地區(qū)，而田單逃奔安平（城邑名），讓同一家族的人把軸兩頭的尖端部分鋸斷，再用鐵箍包住。待到燕國(guó)軍隊(duì)攻打安平，城墻倒塌，齊人奔逃，搶路逃跑，由于車軸頭被撞斷，車子也就毀壞了，被燕軍所俘虜。惟有田單宗族之人由于鐵帽包住了車軸的緣故，得以逃脫。往東逃到即墨，據(jù)城堅(jiān)守。燕軍已經(jīng)使齊國(guó)其他城邑全都投降了，只有莒城和即墨沒(méi)有攻下。燕軍聽(tīng)說(shuō)齊王在莒，合兵攻打它。淖齒（楚國(guó)派將軍淖齒救齊，他卻乘機(jī)殺掉閔王，與燕人分占齊國(guó)領(lǐng)土和珍寶）已殺閔王于莒城，因?yàn)閳?jiān)守抵抗燕軍，數(shù)年沒(méi)被攻下。燕國(guó)率軍向東圍困即墨。即墨的長(zhǎng)官出城與燕軍作戰(zhàn)，戰(zhàn)敗而死。城中共同推舉田單，說(shuō)：“安平之戰(zhàn)，田單宗人以鐵籠得以保全，熟悉兵法。”擁戴他做將軍，憑即墨來(lái)抵抗燕軍。
過(guò)了不久，燕昭王死了。惠王即位，與樂(lè)毅有隔閡。田單聽(tīng)說(shuō)它，對(duì)燕國(guó)施用反間計(jì)，揚(yáng)言說(shuō)：“齊王已死，城邑沒(méi)有攻下的的只有兩座了。樂(lè)毅害怕被殺而不敢回去，不過(guò)用繼續(xù)攻打齊國(guó)做幌子，實(shí)際是想聯(lián)合即墨和莒的守軍，自己來(lái)做齊王。齊人沒(méi)有歸附，所以暫且緩攻即墨以等待王齊之事。齊人所害怕的，是只怕別的將領(lǐng)來(lái)了，那樣即墨城就毀滅了。燕王以為這是對(duì)的，使騎劫代替樂(lè)毅。
樂(lè)毅害怕被殺而不敢回燕國(guó)，于是回到故國(guó)趙國(guó)去，燕國(guó)將士（因此感到）氣憤。于是田單命令城里百姓每家吃飯的時(shí)候必須在庭院中擺出飯菜來(lái)祭祀他們的祖先，飛鳥(niǎo)都吸引得在城內(nèi)上空盤(pán)旋，并飛下來(lái)啄食物。燕人對(duì)此感到奇怪，田單因此揚(yáng)言說(shuō)：“這是有神人下來(lái)教導(dǎo)我。”于是命令城中人說(shuō)：“會(huì)有神人來(lái)做我的老師?！庇幸幻勘f(shuō)：“我可以當(dāng)老師嗎？”于是回身就跑。田單于是就起身，把那個(gè)士兵拉回來(lái)，請(qǐng)他面朝東坐著，以對(duì)待老師的態(tài)度來(lái)侍奉他。士兵說(shuō)：“我欺騙您，實(shí)在沒(méi)有能力?！碧飭握f(shuō)：“你不要說(shuō)破了。”于是以他為師。每當(dāng)發(fā)布約束軍民的命令，一定宣稱是神師的旨意。于是揚(yáng)言說(shuō)：“我只害怕燕軍將所俘虜?shù)凝R國(guó)士兵割掉鼻子，并把他們放在燕軍前面的行列來(lái)同齊軍作戰(zhàn)，即墨（會(huì)因此而）被攻下了。”燕人聽(tīng)說(shuō)了它，按照田單散布的話去做。城中的人看見(jiàn)齊國(guó)那些投降燕軍的人都被割掉鼻子，都憤怒，堅(jiān)守害怕被活捉。田單施用反間計(jì)說(shuō)：“我害怕燕軍挖掘我們城外的墳?zāi)?，侮辱我們的祖先，?dāng)會(huì)為此感到痛心?！毖嘬娡诰蛉康膲?zāi)梗贌朗?。即墨人從城上望?jiàn)，都流淚哭泣，都想出戰(zhàn)，怒氣自然比原來(lái)大了十倍。
田單知道士兵激起了斗志，可以用于作戰(zhàn)了，就親身拿著筑板和鐵鍬參加修建防御工事，和士兵分擔(dān)辛勞。把妻妾編在軍隊(duì)里服役，要他們把飲食全都拿來(lái)犒勞將士。令披甲的士兵埋伏，使老弱婦幼登城，派遣使者向燕約定投降，燕軍都高呼萬(wàn)歲。田單又收集百姓的黃金得到千鎰，命令即墨的富豪贈(zèng)給騎劫，說(shuō)：“即墨立刻投降，希望不要擄掠我同族的妻妾，令他們安居?！彬T劫非常高興，答應(yīng)他。燕軍由此而更加松懈。
田單于是在城內(nèi)收集到一千多頭牛，叫人做了深紅色綢衣給牛穿上，上面畫(huà)著五顏六色的龍形花紋，把鋒利的尖刀綁在牛角上，把淋了油脂的蘆葦扎在牛尾上，再給蘆葦梢點(diǎn)火燃燒。在城墻上挖數(shù)十個(gè)洞，夜晚放開(kāi)牛，壯士五千人跟隨在牛的后面。牛尾灼熱，憤怒地沖向燕軍。牛尾上有火把，明亮耀眼，燕軍看見(jiàn)狂奔的火牛全身都是龍紋，被它沖撞的不是死就是傷。五千人因含著枚攻擊燕軍，而城中擂鼓吶喊追擊燕軍，老弱都擊打家中各種銅制器具制造聲響，聲音震天動(dòng)地。燕軍非常驚懼，失敗逃走。齊人接著誅殺對(duì)方的將領(lǐng)騎劫。燕軍混亂奔走，齊人追殺逃跑敗北的人，所經(jīng)過(guò)的城邑都背叛了燕國(guó)，重新回到齊國(guó)的懷抱。
田單的兵力一天比一天更加多了，乘著勝利的威勢(shì)，燕軍天天敗逃，終于退動(dòng)了黃河北岸燕國(guó)的境內(nèi)（河上：指齊國(guó)的西北界），而齊國(guó)的七十多座城邑又成為齊國(guó)領(lǐng)土。于是迎接襄王（閔王子，名法章）到莒城，進(jìn)入臨滋處理政事。襄王封賞田單，號(hào)稱安平君。
太史公說(shuō)：“戰(zhàn)爭(zhēng)是用正面的軍隊(duì)同敵人交戰(zhàn)，用出敵不意的奇兵取勝。會(huì)用兵的人能出奇謀而變化無(wú)窮；奇正相互轉(zhuǎn)化，就像玉環(huán)一樣，沒(méi)有開(kāi)始，也沒(méi)有終結(jié)。用兵開(kāi)始時(shí)要像柔弱安靜的少女，使敵人輕慢疏忽，大開(kāi)營(yíng)門(mén)（不作防備）（適：通”敵“）；后來(lái)敵人中計(jì)，自己就要像狡兔脫逃那樣快速進(jìn)擊，使敵人來(lái)不及抵擋（距：通”拒“），這是田單所說(shuō)的?。?BR>
燕昭王收破燕后即位，卑身厚幣以招賢者，欲將以報(bào)仇。故往見(jiàn)郭隗先生曰：“齊因孤國(guó)之亂，而襲破燕。孤極知燕小力少，不足以報(bào)。然得賢士與共國(guó)，以雪先王之恥，孤之愿也。敢問(wèn)以國(guó)報(bào)仇者奈何？”
郭隗先生對(duì)曰：“帝者與師處，王者與友處，霸者與臣處，亡國(guó)與役處。詘指而事之，北面而受學(xué)，則百己者至。先趨而后息，先問(wèn)而后嘿，則什己者至。人趨己趨，則若己者至。馮幾據(jù)杖，眄視指使，則廝役之人至。若恣睢奮擊，呴籍叱咄，則徒隸之人至矣。此古服道致之法也。王誠(chéng)博選國(guó)中之賢者，而朝其門(mén)下，天下聞王朝其賢臣，天下之士必趨于燕矣?！闭淹踉唬骸肮讶藢⒄l(shuí)朝而可？”郭隗先生曰：“臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言于君曰：‘請(qǐng)求之?！仓?。三月得千里馬，馬已死，買(mǎi)其首五百金，反以報(bào)君。君大怒曰：‘所求者生馬，安事死馬而捐五百金？’涓人對(duì)曰：‘死馬且買(mǎi)之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。’于是不能期年，千里之馬至者三。今王誠(chéng)欲致士，先從隗始；隗且見(jiàn)事，況賢于隗者乎？豈遠(yuǎn)千里哉？”
于是昭王為隗筑宮而師之。樂(lè)毅自魏往，鄒衍自齊往，劇辛自趙往，士爭(zhēng)湊燕。燕王吊死問(wèn)生，與百姓同甘共苦。二十八年，燕國(guó)殷富，士卒樂(lè)佚輕戰(zhàn)。于是遂以樂(lè)毅為上將軍，與秦、楚、三晉合謀以伐齊，齊兵敗，閔王出走于外。燕兵獨(dú)追北，入至臨淄，盡取齊寶，燒其宮室宗廟。齊城之不下者，唯獨(dú)莒、即墨。
「譯文」
燕昭王收拾了殘破的燕國(guó)后登上王位，他降低自己的身份，拿出豐厚禮物來(lái)招攬人才，希望將來(lái)憑借他們的力量報(bào)仇。因而去見(jiàn)郭隗先生說(shuō)：“齊國(guó)趁著我國(guó)混亂，乘人不備而進(jìn)攻。我非常了解燕國(guó)勢(shì)單力薄，不夠用來(lái)報(bào)仇。然而若能得到賢士一道治理國(guó)家，以洗刷先王的恥辱，是我的愿望。敢問(wèn)先生憑借一國(guó)之力報(bào)仇該怎么辦？”
郭隗先生回答說(shuō)：“成就帝業(yè)的人與老師相處，成就王業(yè)的人與朋友相處，成就霸業(yè)的人與臣子相處，亡國(guó)之君只能同仆役小人相處（這里是說(shuō)越賢明的君王就越能招致才高的賢人，不能尊重賢人，賢人都會(huì)離去）。屈己之意（指：意思，想法）以侍奉賢者，恭敬地接受教導(dǎo)（北面：面朝北。古代正位是面朝南的，使賢者面朝南，自己面朝北，以表示虛心），那么才能超過(guò)自己百倍的人就來(lái)了。奔走在人前，休息在人后，自己最先向賢者求教，最后一個(gè)停止發(fā)問(wèn)（嘿：沉默），那么才能超過(guò)自己十倍的人就來(lái)了。見(jiàn)面時(shí)別人有禮貌快步迎上來(lái)自己也就有禮貌地快步迎上去，那么和自己能力相仿的人就來(lái)了。依著幾案，拿著手杖，斜視用手示意別人去做事，那么服雜役的仆人就來(lái)了。如果君主對(duì)人狂暴兇狠，隨意打罵踐踏，那么只有刑徒和奴隸在他身邊了。這就是自古實(shí)行正道求得人才的方法。大王果真廣泛選拔國(guó)內(nèi)的賢者，而登門(mén)拜見(jiàn)，天下聽(tīng)說(shuō)大王拜訪那些賢臣，天下的賢者（便會(huì)）疾速到燕國(guó)來(lái)?！闭淹跽f(shuō)：“我應(yīng)拜訪誰(shuí)合適呢？”郭隗先生道：“我聽(tīng)說(shuō)古時(shí)的一位人君，想用千金求購(gòu)千里馬，三年也沒(méi)買(mǎi)到。打掃清潔宮廷的人對(duì)他說(shuō)：‘請(qǐng)?jiān)试S我去尋求它?！瘒?guó)君派遣他去了。三個(gè)月后獲得千里馬，馬已死，用五百金買(mǎi)了死馬的頭，返回去把此事回報(bào)國(guó)君。國(guó)君大怒，道：‘所要購(gòu)求的是活馬，怎么帶回死馬而丟失五百金？’涓人答道：‘死馬花五百金購(gòu)買(mǎi)，何況活馬呢？天下必定認(rèn)為大王您是能出高價(jià)買(mǎi)馬的人，千里馬現(xiàn)在就會(huì)到來(lái)了。’于是不到一年，千里馬來(lái)了好幾匹。現(xiàn)在大王果真想要招攬賢士，先從我開(kāi)始吧；我尚且被尊奉，何況勝過(guò)我的人呢？他們難道會(huì)嫌路遠(yuǎn)而不來(lái)燕國(guó)嗎？”
于是昭王為郭隗專門(mén)建造房屋，并讓郭隗作為自己的老師。樂(lè)毅（戰(zhàn)國(guó)名將，率燕軍先后攻占齊國(guó)七十多城）從魏國(guó)趕來(lái)，鄒衍從齊國(guó)趕來(lái)，劇辛（趙人，后為燕將）從趙國(guó)趕來(lái)，人才爭(zhēng)相奔向燕國(guó)。燕昭王悼念死者，慰問(wèn)活著的人，與百姓同甘共苦。燕昭王二十八年，燕國(guó)殷實(shí)富足，士兵們生活安樂(lè)舒適，不怕打仗。于是就用樂(lè)毅為上將軍，與秦、楚、三晉（趙魏韓，三國(guó)的國(guó)君原是晉國(guó)大夫，后瓜分了晉國(guó)）聯(lián)合策劃攻打齊國(guó)。齊軍敗，齊閔王外逃（至莒，不久被殺）。燕軍獨(dú)自追趕敗退的齊軍，深入到（齊都）臨淄，掠盡齊國(guó)的財(cái)寶，燒毀齊國(guó)的宮殿和宗廟。齊國(guó)城邑沒(méi)被攻下的，只剩莒、即墨。
18、《項(xiàng)羽本紀(jì)》——《史記》
項(xiàng)籍者，下相人也，字羽。初起時(shí)，年二十四。其季父項(xiàng)梁，梁父即楚將項(xiàng)燕，為秦將王翦所戮者也。項(xiàng)氏世世為楚將，封于項(xiàng)，故姓項(xiàng)氏。項(xiàng)籍少時(shí)，學(xué)書(shū)不成，去；學(xué)劍，又不成，項(xiàng)梁怒之。籍曰：“書(shū)足以記名姓而已。劍一人敵，不足學(xué)，學(xué)萬(wàn)人敵。”于是項(xiàng)梁乃教籍兵法。籍大喜，略知其意，又不肯竟學(xué)?！?xiàng)梁殺人，與籍避仇于吳中，吳中賢士大夫皆出項(xiàng)梁下。每吳中有大徭役及喪，項(xiàng)梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟，以是知其能。秦始皇帝游會(huì)稽，渡浙江，梁與籍俱觀。籍曰：“彼可取而代也?！绷貉谄淇?，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍長(zhǎng)八尺余，力能扛鼎，才氣過(guò)人，雖吳中子弟皆已憚籍矣。
秦二世元年七月，陳涉等起大澤中。其九月，會(huì)稽守通謂梁曰：“江西皆反，此亦天亡秦之時(shí)也。吾聞先即制人，后則為人所制。吾欲發(fā)兵，使公及桓楚將。”是時(shí)桓楚亡在澤中。梁曰：“桓楚亡，人莫知其處，獨(dú)籍知之耳?！绷耗顺?，誡籍持劍居外待。梁復(fù)入，與守坐，曰：“請(qǐng)召籍，使受命召桓楚?！笔卦唬骸爸Z?！绷赫偌搿ｍ汈?，梁眴籍曰：“可行矣！”于是籍遂拔劍斬守頭。項(xiàng)梁持守頭，佩其印綬。門(mén)下大驚，擾亂，籍所擊殺數(shù)十百人。一府中皆（折）伏，莫敢起。梁乃召故所知豪吏，諭以所為起大事，遂舉吳中兵。使人收下縣，得精兵八千人。梁部署吳中豪杰為校尉、候、司馬。有一人不得用，自言于梁。梁曰：“前時(shí)某喪，使公主某事，不能辦，以此不任用公?！北娔私苑?。于是梁為會(huì)稽守，籍為裨將，徇下縣。
……
章邯已破項(xiàng)梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河擊趙，大破之。當(dāng)此時(shí)，趙歇為王，陳馀為將，張耳為相，皆走入巨鹿城。章邯令王離、涉間圍巨鹿，章邯軍其南，筑甬道而輸之粟。陳馀為將，將卒數(shù)萬(wàn)人而軍巨鹿之北，此所謂河北之軍也。楚兵已破于定陶，懷王恐從盱臺(tái)之彭城，并項(xiàng)羽、呂臣軍自將之。以呂臣為司徒，以其父呂青為令尹，以沛公為碭郡長(zhǎng)，封為武安侯，將碭郡兵。
初，宋義所遇齊使者高陵君顯在陵楚軍，見(jiàn)楚王曰：“宋義論武信君之軍必?cái)?，居?shù)日，軍果敗。兵未戰(zhàn)而先見(jiàn)敗征，此可謂知兵矣?！蓖跽偎瘟x與計(jì)事而大說(shuō)之，因置以為上將軍；項(xiàng)羽為魯公，為次將，范增為末將，救趙。諸別將皆屬宋義，號(hào)為卿子冠軍。行至安陽(yáng)，留四十六日不進(jìn)。項(xiàng)羽曰：“吾聞秦軍圍趙王巨鹿，疾引兵渡河，楚擊其外，趙應(yīng)其內(nèi)，破秦軍必矣?！彼瘟x曰：“不然。夫搏牛之虻不可以破蟣虱。今秦攻趙，戰(zhàn)勝則兵罷，我承其敝；不勝，則我引兵鼓行而西，必舉秦矣。故不如先斗秦趙。夫被堅(jiān)執(zhí)銳，義不如公；坐而運(yùn)策，公不如義?！币蛳铝钴娭性唬骸懊腿缁?，很如羊，貪如狼，強(qiáng)不可使者，皆斬之！”乃遣其子宋襄相齊，身送之至無(wú)鹽，飲酒高會(huì)。天寒大雨，士卒凍饑。項(xiàng)羽曰：“將戮力而攻秦，久留不行。今歲饑民貧，士卒食芋菽，軍無(wú)見(jiàn)糧，乃飲酒高會(huì)，不引兵渡河因趙食，與趙并力攻秦，乃曰：‘承其敝’。夫以秦之強(qiáng)，攻新造之趙，其勢(shì)必舉趙。趙舉而秦強(qiáng)，何敝之承！且國(guó)兵新破，王坐不安席，掃境內(nèi)而專屬于將軍，國(guó)家安危，在此一舉。今不恤士卒而徇其私，非社稷之臣！”項(xiàng)羽晨朝上將軍宋義，即其帳中斬宋義頭，出令軍中曰：“宋義與齊謀反楚，楚王陰令羽誅之?！碑?dāng)是時(shí)，諸將皆懾服，莫敢枝梧，皆曰：“首立楚者，將軍家也。今將軍誅亂——”，乃相與共立羽為假上將軍。使人追宋義子，及之齊，殺之。使桓楚報(bào)命于懷王。懷王因使項(xiàng)羽為上將軍。當(dāng)陽(yáng)君、蒲將軍皆屬項(xiàng)羽。項(xiàng)羽已殺卿子冠軍，威震楚國(guó)，名聞諸侯。乃遺當(dāng)陽(yáng)君、蒲將軍將卒二萬(wàn)渡河，救巨鹿。戰(zhàn)少利，陳馀復(fù)請(qǐng)兵。項(xiàng)羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無(wú)一還心。于是至則圍王離，與秦軍遇，九戰(zhàn)，絕其甬道，大破之，殺蘇角，虜王離。涉間不降楚，自燒殺。當(dāng)是時(shí)，楚兵冠諸侯。諸侯軍救巨鹿下者十余壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。楚戰(zhàn)士無(wú)不一以當(dāng)十。楚兵呼聲動(dòng)天，諸侯軍無(wú)不人人惴恐。于是已破秦軍，項(xiàng)羽召見(jiàn)諸侯將，入轅門(mén)，無(wú)不膝行而前，莫敢仰視。項(xiàng)羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。
……
行略定秦地。函谷關(guān)有兵守關(guān)，不得入。又聞沛公已破咸陽(yáng)，項(xiàng)羽大怒，使當(dāng)陽(yáng)君等擊關(guān)，項(xiàng)羽遂入，至于戲西。沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見(jiàn)。沛公左司馬曹無(wú)傷使人言于項(xiàng)羽曰：“沛公欲王關(guān)中，使子?jì)霝橄?，珍寶盡有之?！表?xiàng)羽大怒，曰：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍！”當(dāng)是時(shí)，項(xiàng)羽兵四十萬(wàn)，在新豐鴻門(mén)，沛公兵十萬(wàn)，在霸上；范增說(shuō)項(xiàng)羽曰：“沛公居山東時(shí)，貪于財(cái)貨，好美姬。今入關(guān)，財(cái)物無(wú)所取，婦女無(wú)所幸，此其志不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失?！?BR> 楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也，素善留侯張良。張良是時(shí)從沛公，項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見(jiàn)張良，具告以事。欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也?！睆埩荚唬骸俺紴轫n王送沛公，沛公今事有急，亡去不義，不可不語(yǔ)?！绷寄巳耄吒媾婀?。沛公大驚，曰：“為之奈何？”張良曰：“誰(shuí)為大王為此計(jì)者？”曰：“鯫生說(shuō)我曰：‘距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也?！事?tīng)之?！绷荚唬骸傲洗笸跏孔渥阋援?dāng)項(xiàng)王乎？”沛公默然，曰：“固不如也，且為之奈何？”張良曰：“請(qǐng)往謂項(xiàng)伯，言沛公不敢背項(xiàng)王也?！迸婀唬骸熬才c項(xiàng)伯有故？”張良曰：“秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之。今事有急，故幸來(lái)告良。”沛公曰：“孰與君少長(zhǎng)？”良曰：“長(zhǎng)于臣?！迸婀唬骸熬秊槲液羧?，吾得兄事之。”張良出，要項(xiàng)伯。項(xiàng)伯即入見(jiàn)沛公。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫(kù)，而待將軍。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。日夜望將軍至，豈敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”項(xiàng)伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王?！迸婀唬骸爸Z?！庇谑琼?xiàng)伯復(fù)夜去，至軍中，具以沛公言報(bào)項(xiàng)王，因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也，不如因善遇之?！表?xiàng)王許諾。
沛公旦日從百馀騎來(lái)見(jiàn)項(xiàng)王，至鴻門(mén)，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南，然不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見(jiàn)將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有隙?！表?xiàng)王曰：“此沛公左司馬曹無(wú)傷言之；不然，籍何以生此？”項(xiàng)王即日因留沛公與飲。項(xiàng)王、項(xiàng)伯東而坐，亞父南向坐。亞父者，范增也。沛公北向坐，張良西向侍。范增數(shù)目項(xiàng)王，舉所佩玉玨以示之者三，項(xiàng)王默然不應(yīng)。范增起，出召項(xiàng)莊，謂曰：“君王為人不忍，若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。不者，若屬皆且為所虜?！鼻f則入為壽。壽畢，曰：“君王與沛公飲，軍中無(wú)以為樂(lè)，請(qǐng)以劍舞?！表?xiàng)王曰：“諾?！表?xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯亦拔劍起舞，常以身翼蔽沛公，莊不得擊。于是張良至軍門(mén)見(jiàn)樊噲，樊噲?jiān)唬骸敖袢罩潞稳?？”良曰：“甚急！今者?xiàng)莊拔劍舞，其意常在沛公也?！眹?jiān)唬骸按似纫?，臣?qǐng)入，與之同命?！眹埣磶矶苋胲婇T(mén)。交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)，樊噲側(cè)其盾以撞，衛(wèi)士仆地，噲遂入，披帷西向立，嗔目視項(xiàng)王，頭發(fā)上指，目眥盡裂。項(xiàng)王按劍而跽曰：“客何為者？”張良曰：“沛公之參乘樊噲者也?！表?xiàng)王曰：“壯士！賜之卮酒?！眲t與斗卮酒。噲拜謝，起，立而飲之。項(xiàng)王曰：“賜之彘肩?！眲t與一生彘肩。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。項(xiàng)王曰：“壯士，能復(fù)飲乎？”樊噲?jiān)唬骸俺妓狼也槐?，卮酒安足辭！夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人如不恐勝，天下皆叛之。懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽(yáng)者王之?！衽婀绕魄厝胂剃?yáng)，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來(lái)。故遣將守關(guān)者，備他盜出入與非常也。勞苦而功高如此，未有封侯之賞，而聽(tīng)細(xì)說(shuō)，欲誅有功之人，此亡秦之續(xù)耳，竊為大王不取也。”項(xiàng)王未有以應(yīng)，曰：“坐！”樊噲從良坐。坐須臾，沛公起如廁，因招樊噲出。
沛公已出，項(xiàng)王使都尉陳平召沛公。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲?jiān)唬骸按笮胁活櫦?xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉，何辭為！”于是遂去。乃令張良留謝。良問(wèn)曰：“大王來(lái)何操？”曰：“我持白璧一雙，欲獻(xiàn)項(xiàng)王；玉斗一雙，欲與亞父。會(huì)其怒，不敢獻(xiàn)。公為我獻(xiàn)之?！睆埩荚唬骸爸?jǐn)諾?！碑?dāng)是時(shí)，項(xiàng)王軍在鴻門(mén)下，沛公軍在霸上，相去四十里。沛公則置車騎，脫身獨(dú)騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信等四人持劍盾步走。從酈山下，道芷陽(yáng)間行。
沛公謂張良曰：“從此道至吾軍，不過(guò)二十里耳。度我至軍中，公乃入?！迸婀讶?，間至軍中。張良入謝，曰：“沛公不勝杯杓，不能辭。謹(jǐn)使臣良奉白璧一雙，再拜獻(xiàn)大王足下；玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。”項(xiàng)王曰：“沛公安在？”良曰：“聞大王有意督過(guò)之，脫身獨(dú)去，已至軍矣?！表?xiàng)王則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子不足與謀。奪項(xiàng)王天下者，必沛公也。吾屬今為之虜矣?！迸婀淋?，立誅殺曹無(wú)傷。
居數(shù)日，項(xiàng)羽引兵西屠咸陽(yáng)，殺秦降王子?jì)?，燒秦宮室，火三月不滅，收其貨寶婦女而東。人或說(shuō)項(xiàng)王曰：“關(guān)中阻山河四塞，地肥饒，可都以霸?！表?xiàng)王見(jiàn)秦宮室皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡夜行，誰(shuí)知之者！”說(shuō)者曰：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。”項(xiàng)王聞之，烹說(shuō)者。
項(xiàng)王使人致命懷王，懷王曰：“如約?！蹦俗饝淹鯙榱x帝。項(xiàng)王欲自王，先王諸將相/謂曰：“天下初發(fā)難時(shí)，假立諸侯后以伐秦。然身被堅(jiān)執(zhí)銳首事，暴露于野，三年滅秦定天下者，皆將相諸君與之籍之力也。義帝雖無(wú)功，故當(dāng)分其地而王之?！敝T將皆曰：“善。”乃分天下，立諸將為侯王。項(xiàng)王、范增疑沛公之有天下，業(yè)已講解，又惡負(fù)約，恐諸侯叛之，乃陰謀曰：“巴蜀道險(xiǎn)，秦之遷人皆居蜀?！蹦嗽唬骸鞍褪褚嚓P(guān)中地也?！惫柿⑴婀珵闈h王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。而三分關(guān)中，王秦降將以距塞漢王?！?xiàng)王自立為西楚霸王，王九郡，都彭城。
……
項(xiàng)王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之?dāng)?shù)重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項(xiàng)王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”項(xiàng)王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。于是項(xiàng)王乃悲歌慷慨，自為詩(shī)曰：“力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌數(shù)闋，美人和之。項(xiàng)王泣數(shù)行下，左右皆泣，莫能仰視。
于是項(xiàng)王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百余人，直夜?jié)铣?，馳走。平明，漢軍乃覺(jué)之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項(xiàng)王渡淮，騎能屬者百余人耳。項(xiàng)王至陰陵，迷失道，問(wèn)一田父。田父紿曰：“左”。左，乃陷大澤中。以故漢追及之。項(xiàng)王乃復(fù)引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數(shù)千人。項(xiàng)王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今八歲矣，身七十余戰(zhàn)，所當(dāng)者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非戰(zhàn)之罪也。今日固決死，愿為諸君決戰(zhàn)，必三勝之，為諸君潰圍，斬將，刈旗，令諸君知天亡我，非戰(zhàn)之罪也。”乃分其騎以為四隊(duì)，四向。漢軍圍之?dāng)?shù)重。項(xiàng)王謂其騎曰：“吾為公取彼一將。”于是項(xiàng)王大呼馳下，漢軍皆披靡，遂斬漢一將。是時(shí)赤泉侯為騎將，追項(xiàng)王，項(xiàng)王嗔目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數(shù)里。與其騎會(huì)與三處，漢軍不知項(xiàng)王所在。項(xiàng)王乃馳，復(fù)斬漢一都尉，殺數(shù)十百人，復(fù)聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王言！”
于是項(xiàng)王乃欲東渡烏江。烏江亭長(zhǎng)檥船待，謂項(xiàng)王曰：“江東雖小，地方千里，眾數(shù)十萬(wàn)人，亦足王也。愿大王急渡。今獨(dú)臣有船，漢軍至，無(wú)以渡?！表?xiàng)王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無(wú)一人還?？v江東父兄憐而王我，我何面目見(jiàn)之。縱彼不言，籍獨(dú)不愧于心乎？”乃謂亭長(zhǎng)曰：“吾知公長(zhǎng)者。吾騎此馬五歲，所當(dāng)無(wú)敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公?！蹦肆铗T皆下馬步行，持短兵接戰(zhàn)。獨(dú)籍所殺漢軍數(shù)百人，項(xiàng)王身亦被十余創(chuàng)。顧見(jiàn)漢騎司馬呂馬童曰：“若非吾故人乎？”馬童面之，指王翳曰：“此項(xiàng)王也?！表?xiàng)王乃曰：“吾聞漢購(gòu)我頭千金、邑萬(wàn)戶，吾為若德。”乃自刎而死。
……
太史公曰：吾聞之周生曰，“舜目蓋重瞳子”，又聞項(xiàng)羽亦重瞳子，羽豈其苗裔邪？何興之暴也！夫秦失其政，陳涉首難，豪杰蠭起，相與并爭(zhēng)，不可勝數(shù)。然羽非有尺寸，乘勢(shì)起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，號(hào)為霸王。位雖不終，近古以來(lái)未嘗有也。及羽背關(guān)懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業(yè)，欲以力征經(jīng)營(yíng)天下，五年卒亡其國(guó)，身死東城，尚不覺(jué)寤，而不自責(zé)，過(guò)矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，豈不謬哉！
「譯文」
項(xiàng)籍，是下相人，字羽。開(kāi)始起兵反秦的時(shí)候，年齡二十四歲。他的小叔父是項(xiàng)梁，項(xiàng)梁的父親就是楚國(guó)的將領(lǐng)項(xiàng)燕，就是被秦將王翦所殺戮的那個(gè)人。項(xiàng)氏好幾輩子做楚國(guó)的將領(lǐng)，被封在項(xiàng)地（原為西周時(shí)的一個(gè)小諸侯國(guó)，后為楚邑），所以姓項(xiàng)。項(xiàng)籍少年時(shí)，學(xué)習(xí)認(rèn)字寫(xiě)字沒(méi)有完成，便放棄了；又學(xué)習(xí)擊劍等武藝，也沒(méi)有學(xué)成。項(xiàng)梁對(duì)他很生氣。項(xiàng)籍卻說(shuō)：“寫(xiě)字，能夠用來(lái)記姓名就行了。劍術(shù)，一個(gè)人就可以抵擋，不值得學(xué)。要學(xué)習(xí)成千上萬(wàn)人才能抵擋的本領(lǐng)（即兵法）。”于是項(xiàng)梁就傳授項(xiàng)籍軍事學(xué)知識(shí)。項(xiàng)籍非常高興，大致了解兵法的意思，又不肯完成學(xué)業(yè)?！?xiàng)梁殺了人，跟項(xiàng)籍跑到吳地去躲避仇人，他和項(xiàng)籍一起逃到吳中郡。吳中郡有才能的上層人士，（才能）都顯露在項(xiàng)梁之下。每當(dāng)吳中郡有大規(guī)模的徭役（古代統(tǒng)治者強(qiáng)迫人民負(fù)擔(dān)的勞役，如土木工程等）以及喪葬事宜時(shí)，項(xiàng)梁經(jīng)常為他們主持辦理，暗中用兵法部署約束賓客和吳中青年，根據(jù)這個(gè)了解他們的能力。秦始皇游覽會(huì)稽郡，渡浙江時(shí)，項(xiàng)梁和項(xiàng)籍一塊兒去觀看。項(xiàng)籍說(shuō)：“那個(gè)人我可以取代他！”項(xiàng)梁捂住他的嘴，說(shuō)：“不要胡說(shuō)，（否則）就要滅族了！”項(xiàng)梁因此認(rèn)為項(xiàng)籍不同凡俗。項(xiàng)籍身高八尺有余，力大能舉鼎，才能、勇氣超過(guò)常人，即使是吳中當(dāng)?shù)氐哪贻p人也都很畏懼他。
秦二世（胡亥）元年（公元前209）七月，陳涉（勝）等在大澤鄉(xiāng)起義。那年九月，會(huì)稽的郡守殷通對(duì)項(xiàng)梁說(shuō)：“大江以西全都造反了，這也是上天要滅亡秦朝的時(shí)候啊。我聽(tīng)說(shuō)先動(dòng)手的就可以控制別人，后動(dòng)手的就會(huì)被別人所控制。我打算起兵，讓您和桓楚統(tǒng)率軍隊(duì)?！贝藭r(shí)桓楚正逃亡在荒野沼澤之中。項(xiàng)梁說(shuō)：“桓楚是個(gè)逃亡的人，沒(méi)人誰(shuí)知道他藏匿的處所，只有項(xiàng)籍知道?！庇谑琼?xiàng)梁出去，囑咐項(xiàng)羽持劍在外面等候，然后又進(jìn)來(lái)，與郡守殷通一起坐下，說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我召喚項(xiàng)籍，叫他接受命令去召喚桓楚?！笨な卣f(shuō)：“好?！表?xiàng)梁就把項(xiàng)籍叫進(jìn)來(lái)了。不多一會(huì)兒，項(xiàng)梁對(duì)項(xiàng)籍使眼色，說(shuō)：“可以行動(dòng)了！”于是項(xiàng)籍拔出劍來(lái)斬下郡守的頭。項(xiàng)梁手里拿著郡守的頭，身上佩掛著郡守的官印和系印的絲帶?？じ氖虖?、護(hù)衛(wèi)大為驚慌，一片混亂，項(xiàng)籍所砍殺的有幾十上百個(gè)人。整個(gè)郡府上下都嚇得伏地不敢動(dòng)，沒(méi)人敢起來(lái)。項(xiàng)梁隨后召集原先所熟悉的有勢(shì)力的郡吏，把要起義反秦的道理宣告給他們，于是就發(fā)動(dòng)吳郡軍隊(duì)起事。派人收取本郡的屬縣，得精兵八千人。他又部署吳中郡地方上有名望有才力的人，派他們分別做校尉（比將軍低一級(jí)的武官）、候（軍候，軍中管理事務(wù)的官吏）、司馬（執(zhí)行軍法的官吏）。其中有一個(gè)人沒(méi)有被任用，自己來(lái)找項(xiàng)梁訴說(shuō)，項(xiàng)梁說(shuō)：“前些日子某件（或某人）喪事，我讓你去主持一件事，你沒(méi)有辦好，所以不能任用你?！北娙擞谑呛芫捶＝又?xiàng)梁做了會(huì)稽郡守，項(xiàng)籍為副將（輔佐主將的將領(lǐng)），帶兵巡行并收取地方。 ……
章邯打敗項(xiàng)梁軍隊(duì)以后，便認(rèn)為楚地的軍隊(duì)不值得憂慮了，于是渡過(guò)黃河北進(jìn)攻趙，大敗趙軍。這時(shí)候，趙歇為王，陳余為大將。張耳為國(guó)相，都逃進(jìn)了鉅鹿城。章邯命令王離（秦名將王翦之孫）、涉間包圍了鉅鹿，自己的軍隊(duì)駐扎在鉅鹿南邊，筑起兩旁筑起夾墻的通道給他們輸送糧草。陳余作為趙國(guó)的大將，率領(lǐng)幾萬(wàn)名士卒駐扎在鉅鹿北邊，這就是所說(shuō)的河北的軍隊(duì)。楚軍在定陶戰(zhàn)敗以后，懷王（楚懷王之孫熊心）心里害怕，從盱臺(tái)前往彭城，合并了項(xiàng)羽、呂臣的軍隊(duì)，由自己來(lái)統(tǒng)率。任命呂臣為司徒（本為掌管教化的官，這里大概是掌管財(cái)政的軍需官），呂臣的父親呂青為令尹。任命沛公為碭郡長(zhǎng)，封為武安侯，統(tǒng)率碭郡的軍隊(duì)。
當(dāng)初，宋義在路上遇見(jiàn)的那位齊國(guó)使者高陵君顯正在楚軍中，他求見(jiàn)楚王說(shuō)：“宋義曾猜定武信君的軍隊(duì)必定失敗，過(guò)了幾天，就果然戰(zhàn)敗了。軍隊(duì)還沒(méi)有交戰(zhàn)就預(yù)先看出失敗的征兆，這可以說(shuō)是懂得軍事的了?！背淹跽僖?jiàn)宋義，與他籌劃大事，非常欣賞他，于是設(shè)置上將軍職務(wù)，由宋義來(lái)?yè)?dān)任；項(xiàng)羽為魯公，任次將（副帥），范增任末將（次將之下的將軍），去援救趙國(guó)，其他各路將領(lǐng)都隸屬于宋義，號(hào)稱卿子冠軍。部隊(duì)進(jìn)發(fā)抵達(dá)安陽(yáng)，停留四十六天不向前進(jìn)。項(xiàng)羽說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)秦軍把趙王圍困在鉅鹿城，趕快帶領(lǐng)我們的軍隊(duì)兵渡過(guò)黃河，楚軍從外面攻擊，趙軍在里面接應(yīng)，打敗秦軍是一定的了?！彼瘟x說(shuō)：“不正確。要拍打牛虻，就顧不上消滅牛身上的虱子（意謂楚軍的主要目的是為了*秦王朝，不是為解救趙國(guó)，其志向在大不在?。ㄏl：虱的卵）。如今秦國(guó)攻打趙國(guó)，打勝了，士卒也會(huì)疲憊，我們正好利用秦軍戰(zhàn)斗力的衰敗；如果秦國(guó)不能取勝，那末我們就帶領(lǐng)大軍擊鼓行進(jìn)，往西攻取，一定會(huì)攻占秦國(guó)的本土了。所以，現(xiàn)在不如先使秦、趙兩軍方相斗。若論披著堅(jiān)固的鎧甲，拿著銳利的武器（指沖鋒陷陣），勇戰(zhàn)前線，我比不上您；若論坐下來(lái)運(yùn)籌謀略，您比不上我?！庇谑峭钊姡骸皟疵拖袢缁ⅲ造迦缪?，貪暴如狼，倔強(qiáng)不聽(tīng)差遣的人，都斬了他！”又派兒子宋襄輔佐齊國(guó)（當(dāng)時(shí)齊相田榮曾與項(xiàng)梁發(fā)生矛盾，宋義想聯(lián)絡(luò)田榮對(duì)付項(xiàng)羽，所以派宋襄去輔助田榮），親自送到無(wú)鹽（地名，今山東東平縣東），舉行盛會(huì)宴請(qǐng)。（當(dāng)時(shí)）天氣寒冷，下著大雨，士卒們又冷又餓。項(xiàng)羽對(duì)將士說(shuō)：“將要合力攻打秦軍，久留不進(jìn)（指宋義按兵不動(dòng)）。如今年成不好，出現(xiàn)饑荒，百姓貧困，將士們吃的是芋艿和豆子，軍中沒(méi)有存糧，他竟然飲酒盛宴，不率領(lǐng)部隊(duì)渡河依靠趙地的糧食來(lái)供應(yīng)軍隊(duì)，跟趙合力攻秦，卻說(shuō)‘利用秦軍的疲憊’。憑著秦國(guó)那樣強(qiáng)大去攻打剛剛建起的趙國(guó)，這種情勢(shì)下，一定會(huì)攻下趙國(guó)。趙國(guó)被攻占，秦國(guó)就更加強(qiáng)大，到那時(shí)，還談得上什么利用力量的衰?。繘r且我國(guó)軍隊(duì)剛剛被打?。ㄖ付ㄌ毡鴶≈拢?，懷王坐在席上也覺(jué)得不安穩(wěn)，收集國(guó)內(nèi)的兵力單獨(dú)交托給將軍一人，國(guó)家的安危，決定于這次行動(dòng)?，F(xiàn)在他不體恤士兵，卻曲從于自己的私利（指以其子宋享襄相齊），不是國(guó)家的忠臣?！表?xiàng)羽在早晨去拜見(jiàn)上將軍宋義，就在軍帳中斬下了他的頭，出帳向軍中下發(fā)令說(shuō)：“宋義和齊國(guó)同謀反楚，楚王密令我處死他?！边@時(shí)候，將領(lǐng)們都因畏懼而服從項(xiàng)羽，沒(méi)有誰(shuí)敢抗拒，都說(shuō)：“首先扶立楚王的，是將軍一家。如今將軍誅殺了亂臣——”于是大家一起立項(xiàng)羽為代理上將軍。項(xiàng)羽派人去追趕宋義的兒子，在齊國(guó)境內(nèi)追趕上了他，殺了他。項(xiàng)羽又派桓楚去復(fù)命于懷王。楚懷王因而讓項(xiàng)羽作了上將軍，當(dāng)陽(yáng)君（英布初起時(shí)封號(hào)）、蒲將軍都?xì)w屬項(xiàng)羽。
項(xiàng)羽誅殺了卿子冠軍，名聞?dòng)谥T侯。就遣當(dāng)陽(yáng)君、蒲將軍率領(lǐng)二萬(wàn)人渡過(guò)漳河，援救鉅鹿。戰(zhàn)斗稍獲勝利，陳余又來(lái)請(qǐng)求增兵。項(xiàng)羽就率領(lǐng)全部軍隊(duì)渡過(guò)漳河，把船全部沉入水中，把鍋和煮食物的瓦器（炊具）全部砸破，把簡(jiǎn)陋的方屋全部燒毀，只帶三天的軍糧，用這來(lái)表示全體士兵都堅(jiān)決拼死戰(zhàn)斗，沒(méi)有一點(diǎn)后退生還的想法。部隊(duì)抵達(dá)前線就包圍了王離，與秦軍遭遇，多次交戰(zhàn)，截?cái)鄬?duì)方甬道，大敗秦軍，殺了蘇角（秦將），俘虜了王離。涉間拒不降楚，*而死。這時(shí)，
楚兵的勇氣和聲威蓋過(guò)各路諸侯軍。諸侯軍隊(duì)中前來(lái)解救鉅鹿之圍的有十多座營(yíng)壘，沒(méi)有誰(shuí)敢派兵出擊。到楚軍攻擊秦軍時(shí)，那些諸侯軍的將領(lǐng)都躲在壁壘上觀戰(zhàn)。楚軍戰(zhàn)士沒(méi)有不是用一個(gè)來(lái)抵擋十個(gè)，楚兵殺聲震天，諸侯軍人人戰(zhàn)栗顫栗恐懼。與是打敗秦軍以后，項(xiàng)羽召見(jiàn)諸侯將領(lǐng)，他們進(jìn)入軍營(yíng)之門(mén)時(shí)，沒(méi)有誰(shuí)不是跪著用膝蓋向前走，沒(méi)有誰(shuí)敢抬頭仰視。項(xiàng)羽從此開(kāi)始成了諸侯聯(lián)軍的統(tǒng)帥，諸侯都隸屬于他。
……
（項(xiàng)羽領(lǐng)兵）將要奪取平定秦國(guó)本土。關(guān)內(nèi)有士兵把守，不能進(jìn)去。又聽(tīng)說(shuō)沛公已經(jīng)攻下了咸陽(yáng)，項(xiàng)羽非常生氣，就派當(dāng)陽(yáng)君等攻打函谷關(guān)。這樣項(xiàng)羽才進(jìn)了關(guān)，一直到戲水之西。沛公劉邦駐軍在霸上（地名），還沒(méi)有得到機(jī)會(huì)與項(xiàng)羽相見(jiàn)。他的左司馬（戰(zhàn)國(guó)秦漢時(shí)掌管軍法的軍武官）曹無(wú)傷派人對(duì)項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公想在關(guān)中稱王，任命子?jì)胱髫┫?，要把珍寶都占有了。”?xiàng)羽聽(tīng)了大怒，說(shuō)：“明天早上犒勞士兵大吃一頓，給我打敗沛公的軍隊(duì)！” 當(dāng)時(shí)的形勢(shì)是，項(xiàng)羽有四十萬(wàn)軍隊(duì)，駐扎在新豐縣鴻門(mén)坂（坂是斜坡的意思，在新豐縣東）；劉邦才十萬(wàn)士兵，駐扎在霸上。范增勸導(dǎo)項(xiàng)羽說(shuō)：“沛公入關(guān)前（山東：崤山以東，泛指秦以外的六國(guó)之）時(shí)，既貪財(cái)物，喜好美女；現(xiàn)在進(jìn)了關(guān)，錢(qián)財(cái)寶物分毫不拿，婦女一個(gè)也不親近，這說(shuō)明他（沛公）的志向是不在小的方面。我派人去觀察他頭頂上的云氣，都是龍虎形狀，現(xiàn)出五種顏色，這是天子的氣象。大王務(wù)必盡趕快攻打消滅他，不要失去機(jī)會(huì)！”
楚國(guó)的左尹（楚軍沿用春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)的官名，是令尹的輔佐）是項(xiàng)伯，項(xiàng)遇的族叔，平素交好留侯張良。張良這是跟隨著劉邦，項(xiàng)伯就連夜騎馬跑到沛公軍營(yíng)中，私自會(huì)見(jiàn)張良，把事情的原由全都告訴他，想叫張良同他一起離開(kāi)沛公軍營(yíng)。項(xiàng)伯說(shuō)：“不要隨沛公一起死啊?！睆埩颊f(shuō)：“我是替韓王送沛公來(lái)的，沛公現(xiàn)在有急難，我獨(dú)自逃走，這是不合道義的，我不能不告訴他。”于是張良就進(jìn)入沛公帳中，把情況全都告訴沛公。沛公大驚，說(shuō)：“對(duì)這件事怎么辦？”張良說(shuō)：“誰(shuí)給大王作出這個(gè)計(jì)策的？”沛公回答：“見(jiàn)識(shí)淺陋的書(shū)生勸說(shuō)我道：‘把守住函谷關(guān)，不要讓諸侯進(jìn)來(lái)，那么秦地就可全部占有稱王了’所以聽(tīng)從了他的意見(jiàn)。”張良說(shuō)：“估量大王的兵力足夠擋得住項(xiàng)王的進(jìn)攻嗎？”沛公沉默了一會(huì)兒，說(shuō)：“當(dāng)然比不上，對(duì)此將怎么辦？”張良說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我去對(duì)項(xiàng)伯解釋，說(shuō)沛公是不敢背判項(xiàng)王的?！迸婀珕?wèn)道：“您怎么同項(xiàng)伯有老交情的？”張良答道：“還在秦朝時(shí)，他就和臣交游，項(xiàng)伯殺了人，臣救了他?，F(xiàn)在事情危急，所以幸虧他來(lái)告訴我。”劉邦又問(wèn)：“（項(xiàng)伯）與您相比，誰(shuí)年紀(jì)輕些，誰(shuí)年紀(jì)大些？”張良說(shuō)：“比我年長(zhǎng)。”劉邦聽(tīng)了說(shuō)：“先生替我叫他進(jìn)來(lái)，我應(yīng)當(dāng)按照兄長(zhǎng)一樣來(lái)對(duì)待他。”張良出去，邀請(qǐng)項(xiàng)伯。項(xiàng)伯隨即進(jìn)去見(jiàn)沛公。沛公兩手恭敬地捧著一卮酒，致詞祝福項(xiàng)伯長(zhǎng)壽，約定結(jié)為兒女親家。說(shuō)：“我進(jìn)關(guān)后，細(xì)小的東西也不敢有一點(diǎn)沾邊，將官吏人民登記戶籍，封存收藏文書(shū)和財(cái)物的地方，而等待將軍。我派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的目的，是為了防備別的盜賊出入和非常的事故發(fā)生。日夜盼望將軍到來(lái)，怎么敢造反呢？希望您（向?qū)④姡┮灰徽f(shuō)明我是不敢背棄將軍的恩德的。”項(xiàng)伯答應(yīng)了，對(duì)劉邦說(shuō)：“明天早上不能不早點(diǎn)兒來(lái)向項(xiàng)王道歉?！眲钫f(shuō)：“好?！庇谑琼?xiàng)伯又連夜回去，到了楚軍中，把沛公的話全都報(bào)告給項(xiàng)王。趁機(jī)說(shuō)：“沛公不先攻破關(guān)中，您難道敢進(jìn)關(guān)嗎？現(xiàn)在人家有了大功，您卻要攻打他，這是不和道義的，不如趁機(jī)好好好對(duì)待他！”項(xiàng)王同意了。
沛公次日帶領(lǐng)一百多個(gè)隨從騎兵來(lái)拜見(jiàn)項(xiàng)王。到了鴻門(mén)，陪罪說(shuō)：“臣與將軍協(xié)力攻秦，將軍在黃河以北作戰(zhàn)，臣在河南作戰(zhàn)。然而我沒(méi)有料到自己能先進(jìn)入關(guān)中打敗秦國(guó)，能夠在這里又見(jiàn)到將軍?，F(xiàn)在這時(shí)候有小人流言，讓將軍與臣隔閡——（言未未完，被項(xiàng)羽打斷）”項(xiàng)羽說(shuō)：“這是沛公您的左司馬曹無(wú)傷說(shuō)的；不然，我怎么到這種地步呢？”項(xiàng)羽就在這天留沛公同他一起飲酒。項(xiàng)羽、項(xiàng)伯面朝東坐著，亞父（地位僅次于父親的人，范增為項(xiàng)梁、項(xiàng)羽兩代謀臣，又年過(guò)七十，所以尊稱為亞父）面朝南坐著。亞父，就是范增。沛公面朝北向坐著，張良面朝西面作陪。范增屢次給項(xiàng)王使眼色，并且三次舉起所佩帶的玉玦向他示意，敦促項(xiàng)王下決心干掉劉邦。項(xiàng)羽默默不響應(yīng)。范增起身，到帳外，召來(lái)項(xiàng)莊（項(xiàng)羽堂弟），對(duì)他說(shuō)：“君王為人不狠心，你進(jìn)去，走上前祝壽。祝壽完畢，請(qǐng)求拿劍來(lái)舞，趁機(jī)把沛公擊刺在座位上，殺掉他。上不這樣的話，你們這些人都將會(huì)被他所俘虜！”項(xiàng)莊于是進(jìn)帳祝壽。祝畢，說(shuō)：“君王與沛公飲酒，軍中沒(méi)什用來(lái)助興取樂(lè)的，請(qǐng)?jiān)试S舞劍！”項(xiàng)王說(shuō)：“好?！表?xiàng)莊拔劍起舞，項(xiàng)伯也拔劍起舞，老用身體遮掩住沛公，項(xiàng)莊無(wú)法攻擊。
于是張良到營(yíng)門(mén)會(huì)見(jiàn)樊噲。樊噲問(wèn)：“今天的事情怎樣了？”張良說(shuō)：“很危急！現(xiàn)在項(xiàng)莊拔劍起舞，他的意圖常在沛公身上?！狈畤堈f(shuō)：“這事太緊急了，我請(qǐng)求進(jìn)去，跟他同生死共命運(yùn)！”樊噲隨即帶劍持著盾牌進(jìn)入營(yíng)門(mén)。站在兩旁拿著戟對(duì)叉著把守軍門(mén)的警衛(wèi)想阻擋，不讓他進(jìn)去，樊噲側(cè)著他的盾來(lái)沖撞，衛(wèi)士被撞倒在地，樊噲于是進(jìn)入。掀開(kāi)帳幕朝西而立，睜大眼睛注視項(xiàng)王，頭發(fā)向上豎起，眼角全都裂開(kāi)了。項(xiàng)王按劍由跪坐挺身，說(shuō)：“客人是干什么的？”張良說(shuō)：“是沛公的警衛(wèi)名叫樊噲的那個(gè)人。”項(xiàng)王說(shuō)：“真是位壯士，賜他一卮酒?！弊笥揖徒o他一大杯酒。樊噲拜謝，起身，站著飲酒。項(xiàng)王說(shuō)：“賜他豬前腿！”左右就給了他一只尚未完全煮熟的豬前腿。樊噲把他的盾牌反扣在地上，把豬腿放在盾牌上面，拔劍把它切下來(lái)就吃。項(xiàng)王道：“壯士還能再飲酒嗎？”樊噲說(shuō)：“臣即使死也不逃避，一卮酒又哪里值得推辭？秦王懷有虎狼般兇狠殘暴的本性，殺人好像擔(dān)心不能殺光，對(duì)人用刑好像擔(dān)心不能用盡，天下人都叛離他。楚懷王與各位將軍約定道：‘先攻破秦國(guó)進(jìn)入咸陽(yáng)的就在關(guān)中稱王。’現(xiàn)在沛公先攻破秦國(guó)進(jìn)入咸陽(yáng)，細(xì)微的東西不敢有所接近，封閉宮殿府車，把軍隊(duì)撤退到霸上駐扎，以等待大王到來(lái)。之所以派遣將士守衛(wèi)函谷關(guān)，只是防備那些盜賊進(jìn)出與意外之變啊。勞苦而功高如此，沒(méi)有封侯的獎(jiǎng)賞，（您）反而聽(tīng)信讒言，想殺有功的臣子，這是被滅亡的秦朝的延續(xù)，我個(gè)人替大王著想，覺(jué)得不應(yīng)該采取這種做法?！表?xiàng)王沒(méi)有什么話用來(lái)回答，說(shuō)：“坐”。樊噲挨著張良坐下。坐了一會(huì)兒，劉邦起身到廁所去，趁機(jī)召呼樊噲出來(lái)。
沛公出來(lái)后，項(xiàng)王又派都尉（軍中參謀之類的副官）陳平召喚沛公。沛公說(shuō)：“現(xiàn)在出來(lái)了，沒(méi)有告辭，這可怎么辦？”樊噲說(shuō)：“在大的作為上不能顧及小節(jié)，在大的禮數(shù)上不能推掉小的指責(zé)?，F(xiàn)在別人正好比是刀和砧板，我們是刀和砧板中間的魚(yú)和肉，還告辭干什么呢？”于是隨即離去。僅命張良留下辭謝。張良問(wèn)：“大王來(lái)的時(shí)候帶了什么（禮物）？”沛公說(shuō)：“我?guī)Я擞耔狄浑p，想獻(xiàn)給項(xiàng)王；玉斗一雙，想送給亞父。正碰上震怒，不敢獻(xiàn)上。先生替我獻(xiàn)上它?！睆埩颊f(shuō)：“恭謹(jǐn)?shù)卣辙k?！碑?dāng)時(shí)的形勢(shì)是，項(xiàng)王的軍隊(duì)在鴻門(mén)坂下，劉邦的部隊(duì)在霸上，相隔四十里路。劉邦放棄來(lái)時(shí)所乘的車和所帶的騎從，抽身脫險(xiǎn)，一個(gè)人獨(dú)自騎馬逃走，與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀(jì)信等四人持劍擁盾徒步逃跑，從酈山下，經(jīng)由芷陽(yáng)縣秘密地行進(jìn)。（臨行前）劉邦對(duì)張良說(shuō)：“從這條路到我軍駐地，不過(guò)二十里罷了。估計(jì)我到了軍中，先生就進(jìn)帳。”劉邦走后，一會(huì)兒到了軍中，張良進(jìn)帳向項(xiàng)王道歉，說(shuō)：“沛公禁不起酒力（即喝醉了），不能（當(dāng)面）告辭。命令小臣我鄭重地奉上白璧一雙，再拜（兩次下拜，此為敬辭，非實(shí)指）進(jìn)獻(xiàn)在大王 駕前；玉斗一雙，再拜奉于大將軍（范增）駕前。”項(xiàng)王問(wèn)道：“沛公在什么地方？”張良說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)大王有意責(zé)備他的過(guò)錯(cuò)，脫身獨(dú)自回去，已回到軍中了?！表?xiàng)王就接受了玉璧，把它放在座上。亞父接過(guò)玉斗，把它放在地下，拔出劍砍擊玉斗，把它砍破了。說(shuō)：“唉！這小子（一說(shuō)之項(xiàng)莊）不值得同他商量大事！奪取項(xiàng)王天下的人，一定是沛公啊，我們這班人將要被他俘虜了！”沛公回到軍中，立刻判罪殺死曹無(wú)傷。
過(guò)了幾天，項(xiàng)羽率兵西進(jìn)咸陽(yáng)城，大肆屠殺，殺秦降王子?jì)?，燒毀秦朝的宮室，大火三個(gè)月都不熄滅；搜刮了秦宮的財(cái)物珍寶，擄掠了秦宮的婦女，然后回東方去。有人（或：無(wú)定代詞，意思是有人、有的人）勸項(xiàng)王說(shuō)：“關(guān)中地區(qū)憑借高山大河和四面要塞為險(xiǎn)阻，土地肥沃富饒，可以在這里定都并建立霸業(yè)?！表?xiàng)王看到秦朝宮室都被火燒得殘破不堪，又懷念故鄉(xiāng)，想往東回到故鄉(xiāng)去，說(shuō)：“得了富貴不回故鄉(xiāng)，就像穿著錦繡衣服夜間出游，誰(shuí)知道他已經(jīng)富貴了了呢？”勸說(shuō)項(xiàng)王的人說(shuō)：“人們說(shuō)楚國(guó)人不過(guò)是獼猴戴上了人的帽子，的確如此。”項(xiàng)王聽(tīng)見(jiàn)這話，用鍋里煮死了說(shuō)客。
項(xiàng)王派人把所完成的使命（即滅秦之事）報(bào)告給懷王。懷王說(shuō)：“按照原來(lái)與諸將約定辦事?！庇谑亲鸱顟淹鯙榱x帝（不稱楚帝，意謂道義上奉為帝，并無(wú)號(hào)令天下的權(quán)利）。項(xiàng)王想自己稱王，就先封眾將相為王，并對(duì)他們說(shuō)：“天下開(kāi)始發(fā)動(dòng)起義的時(shí)候，暫立六國(guó)諸侯的后代為王來(lái)討伐秦朝?？墒怯H身披著鎧甲拿著武器首先舉事，在外露營(yíng)苦戰(zhàn)，三年終于消滅秦國(guó)平定天下的，都是諸位將相和我的力量啊。義帝雖然沒(méi)有功勞，也本該劃分地方使他為王?！敝T將都說(shuō)：“好。”于是分封天下，立諸將為侯王。項(xiàng)王、范增懷疑沛公如依約為關(guān)中王，會(huì)進(jìn)而占有全中國(guó)，可是已經(jīng)在鴻門(mén)宴上和解了，又嫌忌承擔(dān)背棄盟約之名，擔(dān)心諸侯會(huì)背叛自己，于是秘密商量說(shuō)：“蜀地道路險(xiǎn)惡，秦朝流放的罪人都住在蜀地?！庇终f(shuō)：“巴、蜀也算關(guān)中的地盤(pán)?！币虼司土⑴婀珵闈h王，統(tǒng)治巴郡、蜀郡、漢中郡，建都南鄭。卻把關(guān)中分成三部分，封秦國(guó)降將章邯三人為王，以便阻塞漢王東出的道路?！?xiàng)王自立為西楚霸王（西楚：古稱江陵為南楚，吳為東楚，彭城為西楚，項(xiàng)羽以彭城為都）（霸王：諸侯王的盟主），統(tǒng)治九個(gè)郡，建都彭城。
……
項(xiàng)羽駐扎軍隊(duì)壘營(yíng)壁在垓下，士兵越來(lái)越少，糧食也吃完了，漢軍和諸侯軍隊(duì)把項(xiàng)王圍了好幾層。夜晚，漢軍四面都唱著楚國(guó)地方的民歌，項(xiàng)羽大驚失色地說(shuō)：“漢軍都已經(jīng)攻占了楚地嗎？這里為什么有這么多的楚人呢？”項(xiàng)羽于是夜里起來(lái)，在軍帳中喝酒。有個(gè)美人叫虞，受到項(xiàng)王寵愛(ài)，經(jīng)常跟在身邊；有匹駿馬叫騅，經(jīng)常騎著它。于是項(xiàng)羽就悲傷地唱著歌，情緒憤激高昂，自己作詩(shī)道：“力能拔山啊豪氣壓倒一世，天時(shí)不利啊騅馬不馳。騅馬不馳啊能怎么辦呢？虞姬啊虞姬把你怎么安排？”唱了好幾遍，虞姬也應(yīng)和著他一起唱。項(xiàng)羽眼淚落下來(lái)好幾行，身邊的侍衛(wèi)也都流淌著眼淚，誰(shuí)也不能抬頭看項(xiàng)羽了。
于是項(xiàng)羽跨上戰(zhàn)馬，部下壯士騎馬跟隨的有八百多人，當(dāng)夜突破包圍，往南沖了出去，縱馬飛奔。天亮的時(shí)候，漢軍才發(fā)覺(jué)項(xiàng)羽突圍，命令統(tǒng)率騎兵的將領(lǐng)灌嬰率領(lǐng)五千騎兵追擊項(xiàng)羽。項(xiàng)羽渡過(guò)淮河，騎兵能跟上的只有一百多人了。項(xiàng)羽達(dá)到陰陵（秦縣名），迷了方向，找不到道路，向一老農(nóng)詢問(wèn)，老農(nóng)騙他說(shuō)：“往左拐?！表?xiàng)羽往左走，就陷進(jìn)了一片大沼澤中。因?yàn)檫@個(gè)緣故，漢軍追趕上了項(xiàng)王。項(xiàng)羽又率兵向東走，到達(dá)東城（秦縣名），才剩下二十八個(gè)騎兵。漢軍騎兵追擊的有幾千人。項(xiàng)羽自己估計(jì)不能逃脫，對(duì)他的騎兵說(shuō)：“我從起兵打仗至今八年了，親歷七十余次戰(zhàn)斗，凡是所遇上的敵人，我都打敗了；我所攻擊的，也都降服從了，于是稱霸，占據(jù)天下?？墒墙裉旖K于被圍困在這里，這是上天要滅亡我，不是我指揮戰(zhàn)爭(zhēng)的過(guò)錯(cuò)啊。今天本來(lái)必定會(huì)死，我愿意為諸君打一場(chǎng)決定最后勝敗的仗，一定要戰(zhàn)勝敵人三次，為各位突出重圍，斬殺漢將，砍倒敵人軍旗，讓各位知道這是上天要亡我，不是我用兵打仗的錯(cuò)誤?！庇谑前阉尿T兵分作四隊(duì)，面向四個(gè)方向。漢軍層層包圍他們。項(xiàng)羽對(duì)他的騎兵說(shuō)：“我為你們斬他一將?！泵罘窒蛩拿娴尿T兵飛奔沖殺下去，約定在山的東面分三處集合。于是項(xiàng)羽大聲呼喝向下直沖，漢軍都人仰馬翻（披靡：本形容草木散亂偃倒的樣子），于是斬殺漢軍一將。這時(shí)赤泉侯楊喜擔(dān)任騎兵將領(lǐng)，追擊項(xiàng)王，項(xiàng)王瞪眼對(duì)他呵斥，赤泉侯本人和他的馬一齊都受了驚，退避了好幾里。與他的騎兵在三處會(huì)會(huì)合，漢軍不知道項(xiàng)王在哪里。（漢軍）于是把軍隊(duì)分成三部分，重新包圍他們。項(xiàng)王就沖擊，又?jǐn)亓藵h軍的一個(gè)都尉，殺死數(shù)十上余人。再一次集合他的騎兵，只損失了他的兩名騎兵罷了，便問(wèn)他的隨騎道：“怎么樣？”騎兵們都佩服地說(shuō)：“真像您說(shuō)的那樣！”
于是項(xiàng)羽就想東渡烏江（長(zhǎng)江西岸的烏江浦）。烏江亭長(zhǎng)把船?？吭诎哆叺群蝽?xiàng)羽，對(duì)項(xiàng)羽說(shuō)：“江東雖小，土地千里，民眾數(shù)十萬(wàn)，也足夠稱王的。希望大王急速過(guò)江?，F(xiàn)在只有我有船，漢軍即使追到這，沒(méi)有什么辦法渡江?！表?xiàng)羽笑道：“上天既然要滅亡我，我為什么還要渡江呢？況且我項(xiàng)羽（當(dāng)初帶領(lǐng)）江東的子弟八千人渡過(guò)烏江向西挺進(jìn)，現(xiàn)在無(wú)一人生還。即使江東的父老兄弟憐愛(ài)我而擁我為王，我還有什么臉面去見(jiàn)他們？即使他們不說(shuō)什么，我難道不在心里感到慚愧嗎？”于是對(duì)亭長(zhǎng)說(shuō)：“我知道您是年高有德的人。我騎這匹馬五年了，所遇到的都沒(méi)有對(duì)手，曾經(jīng)日行千里，不忍心殺掉它，把它贈(zèng)給你吧！”于是命令騎兵都下馬步行，手持短小輕便的武器交戰(zhàn)。僅僅項(xiàng)籍就殺了漢軍幾百人，項(xiàng)王自身也受了十幾處傷。回頭看見(jiàn)漢軍騎兵中的司馬呂馬童（原是項(xiàng)羽部將，這時(shí)已背楚歸漢）說(shuō)：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童面對(duì)著項(xiàng)羽，指示給王翳說(shuō)：“這是項(xiàng)羽?！表?xiàng)羽便說(shuō)道：“我聽(tīng)說(shuō)漢王拿一千兩黃金、一萬(wàn)戶封邑懸賞征求我的頭，我給你一點(diǎn)好處?！本透畈弊幼詺⒘恕?BR> ……
太史公（自稱）說(shuō)：我從周生那里聽(tīng)到說(shuō)，“虞舜的眼睛里大概有兩瞳子”。又聽(tīng)說(shuō)項(xiàng)羽也是雙瞳子。項(xiàng)羽難道是舜的后代么？怎么興起得這么突然呢？秦國(guó)在政治措施上有重大事物，陳涉首先發(fā)難，英雄豪杰像蜂群飛起，共同一起爭(zhēng)雄，多得數(shù)也數(shù)不清?？墒琼?xiàng)羽并沒(méi)有什么根基（包括土地和權(quán)勢(shì)），而是乘天下大亂的形勢(shì)在民間起事，三年的時(shí)間，就率領(lǐng)五國(guó)諸侯（楚外的五國(guó)反秦武裝）滅秦，分割天下的土地，封賞王侯，一切政令都由項(xiàng)羽頒布，號(hào)稱霸王。霸王的權(quán)位雖然不能維持到底，可是這顯赫的功業(yè)是近古以來(lái)不曾有過(guò)的。等到項(xiàng)羽放棄關(guān)中，懷念楚國(guó)而東歸，放逐義帝，自立為王，干了這些失策失人心的事，卻埋怨諸侯背叛自己，這樣想要成就霸業(yè)，就很難了。自夸功勞，逞個(gè)人才智，卻不效仿古人，自以為霸王之業(yè)已成，想憑借武力來(lái)征服和治理天下，經(jīng)過(guò)五年戰(zhàn)爭(zhēng)，終于使自己國(guó)家滅亡了，自身死在東城，卻仍然不覺(jué)悟，更不責(zé)備自己，那就錯(cuò)了。竟然稱說(shuō)“上天要滅亡我，不是我用兵的過(guò)錯(cuò)”，難道不荒謬嗎？
19、《田單列傳》——《史記》
田單者，齊諸田疏屬也。湣王時(shí)，單為臨菑市掾，不見(jiàn)知。及燕使樂(lè)毅伐破齊，齊湣王出奔，已而保莒城。燕師長(zhǎng)驅(qū)平齊，而田單走安平，令其宗人盡斷其車軸末而傅鐵籠。已而燕軍攻安平，城壞，齊人走，爭(zhēng)涂，以轊折車敗，為燕所虜。唯田單宗人以鐵籠故得脫，東保即墨。燕既盡降齊城，唯獨(dú)莒、即墨不下。燕軍聞齊王在莒，并兵攻之。淖齒既殺湣王于莒，因堅(jiān)守距燕軍，數(shù)年不下。燕引兵東圍即墨。即墨大夫出與戰(zhàn)，敗死。城中相與推田單，曰：“安平之戰(zhàn)，田單宗人以鐵籠故得全，習(xí)兵?！绷⒁詾閷④?，以即墨距燕。
頃之，燕昭王卒，惠王立，與樂(lè)毅有隙。田單聞之，乃縱反間于燕，宣言曰：“齊王已死，城之不拔者二耳。樂(lè)毅畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實(shí)欲連兵南面而王齊。齊人未附，故且緩攻即墨以待其事。齊人所懼，唯恐他將之來(lái)，即墨殘矣?！毖嗤跻詾槿唬跪T劫代樂(lè)毅。
樂(lè)毅因歸趙，燕人士卒忿。而田單乃令城中人食必祭其先祖于庭，飛鳥(niǎo)悉翔舞城中下食。燕人怪之。田單因宣言曰：“神來(lái)下教我。”乃令城中人曰：“當(dāng)有神人為我?guī)??！庇幸蛔湓唬骸俺伎梢詾閹熀?？”因反走。田單乃起，引還，東鄉(xiāng)坐，師事之。卒曰：“臣欺君，誠(chéng)無(wú)能也?！碧飭卧唬骸白游鹧砸?！”因師之。每出約束，必稱神師。乃宣言曰：“吾唯懼燕軍之劓所得齊卒置之前行與我戰(zhàn)，即墨敗矣?！毖嗳寺勚?，如其言。城中人見(jiàn)齊諸降者盡劓，皆怒，堅(jiān)守惟恐見(jiàn)得。單又縱反間曰：“吾懼燕人掘吾城外冢墓，僇先人，可為寒心?！毖嗳吮M掘壟墓，燒死人。即墨人從城上望見(jiàn)，皆涕泣，俱欲出戰(zhàn)，怒自十倍。
田單知士卒之可用，乃身操版插，與士卒分功。妻妾編于隊(duì)伍之間，盡散飲食饗士。令甲卒皆伏，使老弱女子乘城，遣使約降于燕，燕軍皆呼萬(wàn)歲。田單又收民金得千溢，令即墨富豪遺燕將，曰：“即墨即降，愿無(wú)擄吾族家妻妾，令安堵。”燕將大喜，許之。燕軍由此益懈。
田單乃收城中得千余牛，為絳繒衣，畫(huà)以五彩龍文，束兵刃于其角，而灌脂束葦于尾，燒其端。鑿城數(shù)十穴，夜縱牛，壯士五千人隨其后。牛尾熱，怒而奔燕軍，燕軍夜大驚。牛尾炬火光明炫耀，燕軍視之，皆龍文，所觸盡死傷。五千人因銜枚擊之，而城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動(dòng)天地。燕軍大駭，敗走。齊人遂夷殺其將騎劫。燕軍擾亂奔走，齊人追亡逐北，所過(guò)城邑，皆畔燕而歸。
田單兵日益多，乘勝，燕日敗亡，卒至河上，而齊七十余城皆復(fù)為齊。乃迎襄王于莒，入臨菑而聽(tīng)政。襄王封田單，號(hào)曰安平君。
太史公曰：兵以正合，以奇勝。善之者出奇無(wú)窮；奇正還相生，如環(huán)之無(wú)端。夫始如處女，適人開(kāi)戶；后如脫兔，適不及距，其田單之謂邪！
「譯文」
田單這人，齊王田氏宗室的遠(yuǎn)房親屬（齊原為姜姓諸侯國(guó)，戰(zhàn)國(guó)初年齊相田和正式奪取政權(quán)）。閔王時(shí)代，田單為臨淄（齊國(guó)都城）管理市場(chǎng)的輔助人員，不被人知曉。等到燕國(guó)使者樂(lè)毅攻敗齊國(guó)，后來(lái)不久退守莒城。燕國(guó)軍隊(duì)迅速地長(zhǎng)途進(jìn)軍（指沒(méi)有遇到抵抗）平定齊國(guó)絕大部分地區(qū)，而田單逃奔安平（城邑名），讓同一家族的人把軸兩頭的尖端部分鋸斷，再用鐵箍包住。待到燕國(guó)軍隊(duì)攻打安平，城墻倒塌，齊人奔逃，搶路逃跑，由于車軸頭被撞斷，車子也就毀壞了，被燕軍所俘虜。惟有田單宗族之人由于鐵帽包住了車軸的緣故，得以逃脫。往東逃到即墨，據(jù)城堅(jiān)守。燕軍已經(jīng)使齊國(guó)其他城邑全都投降了，只有莒城和即墨沒(méi)有攻下。燕軍聽(tīng)說(shuō)齊王在莒，合兵攻打它。淖齒（楚國(guó)派將軍淖齒救齊，他卻乘機(jī)殺掉閔王，與燕人分占齊國(guó)領(lǐng)土和珍寶）已殺閔王于莒城，因?yàn)閳?jiān)守抵抗燕軍，數(shù)年沒(méi)被攻下。燕國(guó)率軍向東圍困即墨。即墨的長(zhǎng)官出城與燕軍作戰(zhàn)，戰(zhàn)敗而死。城中共同推舉田單，說(shuō)：“安平之戰(zhàn)，田單宗人以鐵籠得以保全，熟悉兵法。”擁戴他做將軍，憑即墨來(lái)抵抗燕軍。
過(guò)了不久，燕昭王死了。惠王即位，與樂(lè)毅有隔閡。田單聽(tīng)說(shuō)它，對(duì)燕國(guó)施用反間計(jì)，揚(yáng)言說(shuō)：“齊王已死，城邑沒(méi)有攻下的的只有兩座了。樂(lè)毅害怕被殺而不敢回去，不過(guò)用繼續(xù)攻打齊國(guó)做幌子，實(shí)際是想聯(lián)合即墨和莒的守軍，自己來(lái)做齊王。齊人沒(méi)有歸附，所以暫且緩攻即墨以等待王齊之事。齊人所害怕的，是只怕別的將領(lǐng)來(lái)了，那樣即墨城就毀滅了。燕王以為這是對(duì)的，使騎劫代替樂(lè)毅。
樂(lè)毅害怕被殺而不敢回燕國(guó)，于是回到故國(guó)趙國(guó)去，燕國(guó)將士（因此感到）氣憤。于是田單命令城里百姓每家吃飯的時(shí)候必須在庭院中擺出飯菜來(lái)祭祀他們的祖先，飛鳥(niǎo)都吸引得在城內(nèi)上空盤(pán)旋，并飛下來(lái)啄食物。燕人對(duì)此感到奇怪，田單因此揚(yáng)言說(shuō)：“這是有神人下來(lái)教導(dǎo)我。”于是命令城中人說(shuō)：“會(huì)有神人來(lái)做我的老師?！庇幸幻勘f(shuō)：“我可以當(dāng)老師嗎？”于是回身就跑。田單于是就起身，把那個(gè)士兵拉回來(lái)，請(qǐng)他面朝東坐著，以對(duì)待老師的態(tài)度來(lái)侍奉他。士兵說(shuō)：“我欺騙您，實(shí)在沒(méi)有能力?！碧飭握f(shuō)：“你不要說(shuō)破了。”于是以他為師。每當(dāng)發(fā)布約束軍民的命令，一定宣稱是神師的旨意。于是揚(yáng)言說(shuō)：“我只害怕燕軍將所俘虜?shù)凝R國(guó)士兵割掉鼻子，并把他們放在燕軍前面的行列來(lái)同齊軍作戰(zhàn)，即墨（會(huì)因此而）被攻下了。”燕人聽(tīng)說(shuō)了它，按照田單散布的話去做。城中的人看見(jiàn)齊國(guó)那些投降燕軍的人都被割掉鼻子，都憤怒，堅(jiān)守害怕被活捉。田單施用反間計(jì)說(shuō)：“我害怕燕軍挖掘我們城外的墳?zāi)?，侮辱我們的祖先，?dāng)會(huì)為此感到痛心?！毖嘬娡诰蛉康膲?zāi)梗贌朗?。即墨人從城上望?jiàn)，都流淚哭泣，都想出戰(zhàn)，怒氣自然比原來(lái)大了十倍。
田單知道士兵激起了斗志，可以用于作戰(zhàn)了，就親身拿著筑板和鐵鍬參加修建防御工事，和士兵分擔(dān)辛勞。把妻妾編在軍隊(duì)里服役，要他們把飲食全都拿來(lái)犒勞將士。令披甲的士兵埋伏，使老弱婦幼登城，派遣使者向燕約定投降，燕軍都高呼萬(wàn)歲。田單又收集百姓的黃金得到千鎰，命令即墨的富豪贈(zèng)給騎劫，說(shuō)：“即墨立刻投降，希望不要擄掠我同族的妻妾，令他們安居?！彬T劫非常高興，答應(yīng)他。燕軍由此而更加松懈。
田單于是在城內(nèi)收集到一千多頭牛，叫人做了深紅色綢衣給牛穿上，上面畫(huà)著五顏六色的龍形花紋，把鋒利的尖刀綁在牛角上，把淋了油脂的蘆葦扎在牛尾上，再給蘆葦梢點(diǎn)火燃燒。在城墻上挖數(shù)十個(gè)洞，夜晚放開(kāi)牛，壯士五千人跟隨在牛的后面。牛尾灼熱，憤怒地沖向燕軍。牛尾上有火把，明亮耀眼，燕軍看見(jiàn)狂奔的火牛全身都是龍紋，被它沖撞的不是死就是傷。五千人因含著枚攻擊燕軍，而城中擂鼓吶喊追擊燕軍，老弱都擊打家中各種銅制器具制造聲響，聲音震天動(dòng)地。燕軍非常驚懼，失敗逃走。齊人接著誅殺對(duì)方的將領(lǐng)騎劫。燕軍混亂奔走，齊人追殺逃跑敗北的人，所經(jīng)過(guò)的城邑都背叛了燕國(guó)，重新回到齊國(guó)的懷抱。
田單的兵力一天比一天更加多了，乘著勝利的威勢(shì)，燕軍天天敗逃，終于退動(dòng)了黃河北岸燕國(guó)的境內(nèi)（河上：指齊國(guó)的西北界），而齊國(guó)的七十多座城邑又成為齊國(guó)領(lǐng)土。于是迎接襄王（閔王子，名法章）到莒城，進(jìn)入臨滋處理政事。襄王封賞田單，號(hào)稱安平君。
太史公說(shuō)：“戰(zhàn)爭(zhēng)是用正面的軍隊(duì)同敵人交戰(zhàn)，用出敵不意的奇兵取勝。會(huì)用兵的人能出奇謀而變化無(wú)窮；奇正相互轉(zhuǎn)化，就像玉環(huán)一樣，沒(méi)有開(kāi)始，也沒(méi)有終結(jié)。用兵開(kāi)始時(shí)要像柔弱安靜的少女，使敵人輕慢疏忽，大開(kāi)營(yíng)門(mén)（不作防備）（適：通”敵“）；后來(lái)敵人中計(jì)，自己就要像狡兔脫逃那樣快速進(jìn)擊，使敵人來(lái)不及抵擋（距：通”拒“），這是田單所說(shuō)的?。?BR>