一、…における（本文）
日本におけるマスコミは非常に発達(dá)している。
表示關(guān)于……方面。一般不用于口語。
中國における日本語教育についてアンケート調(diào)査を行いました。
就中國的日語教學(xué)情況，我們進(jìn)行了問卷調(diào)查。
音楽における彼の才能は実にすばらしいものです。
他在音樂方面的才能實(shí)在了不起。
二、あたり（本文）
日本の日刊新聞の発行部數(shù)は人口一〇〇〇人あたり五八〇部ぐらいで、…
表示每，平均。
テレビの普及率は人口一〇〇〇人あたり二三〇臺ぐらいです。
電視的普及率是每一千人為二百三十臺左右。
一人あたりの肉の消費(fèi)量は一キロです。
每個(gè)人的肉的消費(fèi)量為一公斤。
三、以上（會話）
必要以上に外國語を使うことはよくないですね。
（１）接在數(shù)詞后面，表示比數(shù)字所表示的更多。
好きは好きですが、一度に三つ以上は食べられません。
喜歡是喜歡，但是一次吃不了三個(gè)以上。
このホテルには三百元以上千元までの部屋があります。
這個(gè)飯店有三百到一千元的房間。
（２）表示超過某個(gè)程度。
経済発展のスピードは私たちの想像以上に速いです。
經(jīng)濟(jì)發(fā)展的速度快得超出了我們的想象。
必要以上にお金を使っちゃだめです。
花錢超過需要可不行。
（３）表示前面所講的事。
以上は私の考えです。
以上是我的想法。
みなさんにお伝えしたいことは以上です。
要給大家傳達(dá)的事就是這些。
（４）「である以上」「でいる以上」「…た以上」表示既然。
約束した以上守らなければならない。
既然約定了就必須遵守。
承知した以上、できるだけのことをしてあげましょう。
既然答應(yīng)了，就盡可能為你做點(diǎn)事。
四、がましい（會話）
押し付けがましい広告や日本語の混亂させる宣伝は本當(dāng)に困りますね。
表示近似，類似。主要用于不愉快的事。
張さんは弁解がましい言い方でそのことを言いました。
小張用近似辯解的口氣說了那件事。
彼の勝手がましいやり方には困りますね。
他自作主張的做法真讓人難辦。
五、…かのように（応用文）
ハヤマ號はあれる海のほうが得意でもあるかのように、びくともしない。
表示好像，似乎。
飲むかのように、田中さんはコップを口にあてました。
田中把杯子放在嘴邊，好像要喝的樣子。
建物が今にも倒れるかのようにずいぶん揺れています。
建筑物搖晃得厲害，眼看就要倒了的樣子。
六、びくともしない（応用文）
ハヤマ號はあれる海のほうが得意でもあるかのように、びくともしない。
表示穩(wěn)健，一動不動。
扉は押しても引いてもびくともしない。
無論推還是拉，門還是一動不動。
地震が起こった時(shí)、まわりの建物はみな倒れたのに、あの建物だけがびくともしなかった。
發(fā)生地震時(shí)，周圍的建筑都到了，只有那個(gè)建筑物安然如故。
七、（た）とたん（に）（応用文）
乗り出した體を仰向けにして、帆の向きを変えようとしたとたんに、支えづなが切れた。
表示正在一瞬間發(fā)生了……。
見たとたんに彼女だとわかった。
一看就知道是她。
空が暗くなったとたん、雨が降り出した。
天剛黑，與就下了起來。
八、あっという間に（応用文）
ウインター選手はあっという間に放り出されて、波間に消えてしまった。
表示一眨眼的功夫。
あっという間に全部食べてしまいました。
一眨眼的功夫全都吃光了。
核戦爭が起きたら、何もかもめちゃくちゃになってしまうのだ。しかも、あっという間に。
核戰(zhàn)爭一旦爆發(fā)，一切都變得亂七八糟了。而且是一眨眼的功夫。
九、…どころではない（応用文）
もうレースどころではありません。
表示遠(yuǎn)非，哪能。
海は冷たかったどころじゃありません。まるで氷のようでした。
海水豈止是冷，簡直就像是冰。
こんなに忙しいのに、何を言っているのですが。今はそれどころじゃないよ。
這樣忙，你在說什么??？現(xiàn)在不是這種時(shí)候。
十、…ほか（は）ない（応用文）
レースに勝つためには、このまま走り抜けるほかありません。
表示只有這么做，別無他法。
どうもすみませんというほかはありません。
只有說對不起。
それが正しいと解釈するほかありません。
只有那樣才是正確的解釋。
日本におけるマスコミは非常に発達(dá)している。
表示關(guān)于……方面。一般不用于口語。
中國における日本語教育についてアンケート調(diào)査を行いました。
就中國的日語教學(xué)情況，我們進(jìn)行了問卷調(diào)查。
音楽における彼の才能は実にすばらしいものです。
他在音樂方面的才能實(shí)在了不起。
二、あたり（本文）
日本の日刊新聞の発行部數(shù)は人口一〇〇〇人あたり五八〇部ぐらいで、…
表示每，平均。
テレビの普及率は人口一〇〇〇人あたり二三〇臺ぐらいです。
電視的普及率是每一千人為二百三十臺左右。
一人あたりの肉の消費(fèi)量は一キロです。
每個(gè)人的肉的消費(fèi)量為一公斤。
三、以上（會話）
必要以上に外國語を使うことはよくないですね。
（１）接在數(shù)詞后面，表示比數(shù)字所表示的更多。
好きは好きですが、一度に三つ以上は食べられません。
喜歡是喜歡，但是一次吃不了三個(gè)以上。
このホテルには三百元以上千元までの部屋があります。
這個(gè)飯店有三百到一千元的房間。
（２）表示超過某個(gè)程度。
経済発展のスピードは私たちの想像以上に速いです。
經(jīng)濟(jì)發(fā)展的速度快得超出了我們的想象。
必要以上にお金を使っちゃだめです。
花錢超過需要可不行。
（３）表示前面所講的事。
以上は私の考えです。
以上是我的想法。
みなさんにお伝えしたいことは以上です。
要給大家傳達(dá)的事就是這些。
（４）「である以上」「でいる以上」「…た以上」表示既然。
約束した以上守らなければならない。
既然約定了就必須遵守。
承知した以上、できるだけのことをしてあげましょう。
既然答應(yīng)了，就盡可能為你做點(diǎn)事。
四、がましい（會話）
押し付けがましい広告や日本語の混亂させる宣伝は本當(dāng)に困りますね。
表示近似，類似。主要用于不愉快的事。
張さんは弁解がましい言い方でそのことを言いました。
小張用近似辯解的口氣說了那件事。
彼の勝手がましいやり方には困りますね。
他自作主張的做法真讓人難辦。
五、…かのように（応用文）
ハヤマ號はあれる海のほうが得意でもあるかのように、びくともしない。
表示好像，似乎。
飲むかのように、田中さんはコップを口にあてました。
田中把杯子放在嘴邊，好像要喝的樣子。
建物が今にも倒れるかのようにずいぶん揺れています。
建筑物搖晃得厲害，眼看就要倒了的樣子。
六、びくともしない（応用文）
ハヤマ號はあれる海のほうが得意でもあるかのように、びくともしない。
表示穩(wěn)健，一動不動。
扉は押しても引いてもびくともしない。
無論推還是拉，門還是一動不動。
地震が起こった時(shí)、まわりの建物はみな倒れたのに、あの建物だけがびくともしなかった。
發(fā)生地震時(shí)，周圍的建筑都到了，只有那個(gè)建筑物安然如故。
七、（た）とたん（に）（応用文）
乗り出した體を仰向けにして、帆の向きを変えようとしたとたんに、支えづなが切れた。
表示正在一瞬間發(fā)生了……。
見たとたんに彼女だとわかった。
一看就知道是她。
空が暗くなったとたん、雨が降り出した。
天剛黑，與就下了起來。
八、あっという間に（応用文）
ウインター選手はあっという間に放り出されて、波間に消えてしまった。
表示一眨眼的功夫。
あっという間に全部食べてしまいました。
一眨眼的功夫全都吃光了。
核戦爭が起きたら、何もかもめちゃくちゃになってしまうのだ。しかも、あっという間に。
核戰(zhàn)爭一旦爆發(fā)，一切都變得亂七八糟了。而且是一眨眼的功夫。
九、…どころではない（応用文）
もうレースどころではありません。
表示遠(yuǎn)非，哪能。
海は冷たかったどころじゃありません。まるで氷のようでした。
海水豈止是冷，簡直就像是冰。
こんなに忙しいのに、何を言っているのですが。今はそれどころじゃないよ。
這樣忙，你在說什么??？現(xiàn)在不是這種時(shí)候。
十、…ほか（は）ない（応用文）
レースに勝つためには、このまま走り抜けるほかありません。
表示只有這么做，別無他法。
どうもすみませんというほかはありません。
只有說對不起。
それが正しいと解釈するほかありません。
只有那樣才是正確的解釋。