日語第三冊:第三課 掃除4

字號:

一、…までもない(本文)
    ごみやほこりの種類などによって方法が異なってくることは言うまでもない。
    不必,用不著,無須
    こんな小さな事は院長に報告するまでもありません。
    這么小的事,不必向院長報告。
    図書館で借りられる本ですから、買うまでもありません。
    圖書館能借到的書,用不著買。
    二、接尾詞「中」(本文)
    ほこりは掃除中から十分後にかけて著しく舞い上がる。
    (1)中(ちゅう)
    ①表示在某個范圍內(nèi)。在……之中
    二十人中、十人は女性でした。
    20個人中,有10個女性。
    水中でも寫真が取れます。
    在水里也能拍照。
    ②表示持續(xù)的時間。在……期間。
    上海滯在中に事故で死んだそうです。
    據(jù)說在上海逗留期間因事故死了。
    旅行中ずっとよい天気でした。
    旅行中一直是好天氣。
    ③表示正在做某件事時。正在……中。
    睡眠中は靜かにしてください。
    睡覺時請安靜。
    先生は會議中ですから、しばらくお待ちください。
    老師正在開會,請稍等片刻。
    (2)中(じゅう)
    ①表示整個期間。
    今日中にやってしまわなければなりません。
    今天必須干完。
    熱があるので、昨日一日中家で休んでいました。
    因為發(fā)燒,昨天一整天在家里休息。
    ②表示整個范圍
    歌や笑い聲が町中に流れます。
    歌聲笑聲散布整個街道。
    世界中どこへも自由に行けるといいですね。
    能自由地去世界各地就好了。
    三、…とされている(本文)
    掃除で出るほこりは一家庭一日平均二・三グラムとされている。
    表示一般所公認(rèn)的事實。
    この病気は現(xiàn)代醫(yī)學(xué)ではなかなか治りにくいとされています。
    據(jù)說這種病在現(xiàn)代醫(yī)學(xué)中很難治好。
    早寢早起きの人は長生きだとされています。
    據(jù)說早睡早起的人長壽。