課程譯文
第 22 課 禮物
（1）
在日本,中元節(jié)和歲暮節(jié)有送禮的習(xí)慣。
本來(lái)中元節(jié)和歲暮節(jié)都是一種宗教活動(dòng)．向神或佛供奉稻米、年糕、魚(yú)等食物，然后送給親近的人。后來(lái)逐漸失去了宗教活動(dòng)的意義，現(xiàn)在成了日常得到別人關(guān)照，送些禮品表示感謝的習(xí)慣。
個(gè)人之間自不必說(shuō)，公司之間也盛行互贈(zèng)禮品。贈(zèng)送的禮品有糖、菜等食品，還有餐具、服裝等日用品，真是多種多樣。為此，每年到了7月中無(wú)節(jié)和12月歲暮節(jié)的時(shí)候，全國(guó)的商店貨架上便擺出了各式各樣的禮品，店內(nèi)買禮品的顧客摩肩接鍾，擁擠不堪。
無(wú)論是中元節(jié)還是歲暮節(jié)，原來(lái)的宗教意義已經(jīng)消失，如今多數(shù)人只是為社交而贈(zèng)送禮品，雖然有"廢除這種習(xí)慣"的呼聲，但是現(xiàn)實(shí)卻毫無(wú)這種跡象。豈止如此．有的百貨商后甚至對(duì)外資系統(tǒng)的公司做工作，幾乎要?jiǎng)袼麄?入鄉(xiāng)隨俗"，順應(yīng)中元節(jié)、歲暮節(jié)的習(xí)慣。
說(shuō)到禮品，近來(lái)又有了一個(gè)有趣的習(xí)俗。即在2月 14 日基督教的圣范倫泰節(jié)這一天．女子向喜歡的男子送巧克力，這種習(xí)慣基督教教的國(guó)家也沒(méi)有。這種初從年輕人之間開(kāi)始的互贈(zèng)巧克力的風(fēng)氣，如今不分年齡．已在公司等單位流行開(kāi)來(lái)，
范倫泰節(jié)贈(zèng)送巧克力的習(xí)俗，似乎是糖果點(diǎn)心公司為增加巧克力的銷售額一手策劃的。說(shuō)是被糖果點(diǎn)心公司巧妙地引入銷售戰(zhàn)的圈套也罷，總之是糖果點(diǎn)心公司出色地利用了人們喜好送禮的心理，贏得了銷售戰(zhàn)的勝利。
（2）
吉田夫人：對(duì)不起，家里有人嗎？
田中夫人：有。噢，原來(lái)是吉田夫人。
吉田夫人：我家先生一向受到很多的關(guān)照。
田中夫人：哪的話，彼此彼此。歡迎您來(lái)，請(qǐng)進(jìn)來(lái)坐。
吉田夫人：不啦，我這就告辭了。這點(diǎn)份禮不成敬意．想請(qǐng)您一家人嘗嘗鮮。
田中夫人：哎呀。您這么客氣，實(shí)在不敢當(dāng)。請(qǐng)不要這么費(fèi)心。
吉田夫人：今后還請(qǐng)您多多關(guān)照。您很忙，打攪了。
田中夫人：唉呀，我還沒(méi)款待您呢？
吉田夫人：請(qǐng)代問(wèn)您先生好。那就告辭了。田中夫人：是嗎。多謝您的關(guān)心。那么，就恭敬不如從命了
第 22 課 禮物
（1）
在日本,中元節(jié)和歲暮節(jié)有送禮的習(xí)慣。
本來(lái)中元節(jié)和歲暮節(jié)都是一種宗教活動(dòng)．向神或佛供奉稻米、年糕、魚(yú)等食物，然后送給親近的人。后來(lái)逐漸失去了宗教活動(dòng)的意義，現(xiàn)在成了日常得到別人關(guān)照，送些禮品表示感謝的習(xí)慣。
個(gè)人之間自不必說(shuō)，公司之間也盛行互贈(zèng)禮品。贈(zèng)送的禮品有糖、菜等食品，還有餐具、服裝等日用品，真是多種多樣。為此，每年到了7月中無(wú)節(jié)和12月歲暮節(jié)的時(shí)候，全國(guó)的商店貨架上便擺出了各式各樣的禮品，店內(nèi)買禮品的顧客摩肩接鍾，擁擠不堪。
無(wú)論是中元節(jié)還是歲暮節(jié)，原來(lái)的宗教意義已經(jīng)消失，如今多數(shù)人只是為社交而贈(zèng)送禮品，雖然有"廢除這種習(xí)慣"的呼聲，但是現(xiàn)實(shí)卻毫無(wú)這種跡象。豈止如此．有的百貨商后甚至對(duì)外資系統(tǒng)的公司做工作，幾乎要?jiǎng)袼麄?入鄉(xiāng)隨俗"，順應(yīng)中元節(jié)、歲暮節(jié)的習(xí)慣。
說(shuō)到禮品，近來(lái)又有了一個(gè)有趣的習(xí)俗。即在2月 14 日基督教的圣范倫泰節(jié)這一天．女子向喜歡的男子送巧克力，這種習(xí)慣基督教教的國(guó)家也沒(méi)有。這種初從年輕人之間開(kāi)始的互贈(zèng)巧克力的風(fēng)氣，如今不分年齡．已在公司等單位流行開(kāi)來(lái)，
范倫泰節(jié)贈(zèng)送巧克力的習(xí)俗，似乎是糖果點(diǎn)心公司為增加巧克力的銷售額一手策劃的。說(shuō)是被糖果點(diǎn)心公司巧妙地引入銷售戰(zhàn)的圈套也罷，總之是糖果點(diǎn)心公司出色地利用了人們喜好送禮的心理，贏得了銷售戰(zhàn)的勝利。
（2）
吉田夫人：對(duì)不起，家里有人嗎？
田中夫人：有。噢，原來(lái)是吉田夫人。
吉田夫人：我家先生一向受到很多的關(guān)照。
田中夫人：哪的話，彼此彼此。歡迎您來(lái)，請(qǐng)進(jìn)來(lái)坐。
吉田夫人：不啦，我這就告辭了。這點(diǎn)份禮不成敬意．想請(qǐng)您一家人嘗嘗鮮。
田中夫人：哎呀。您這么客氣，實(shí)在不敢當(dāng)。請(qǐng)不要這么費(fèi)心。
吉田夫人：今后還請(qǐng)您多多關(guān)照。您很忙，打攪了。
田中夫人：唉呀，我還沒(méi)款待您呢？
吉田夫人：請(qǐng)代問(wèn)您先生好。那就告辭了。田中夫人：是嗎。多謝您的關(guān)心。那么，就恭敬不如從命了