入境人員應(yīng)按檢驗(yàn)檢疫機(jī)關(guān)的要求，如實(shí)填報(bào)健康申明卡，出示有效的傳染病預(yù)防接種證書、健康證書或其他有關(guān)證件。
患有艾滋病、性病、麻風(fēng)病、精神病、開放性肺結(jié)核的外國人禁止入境。
來華居留期在一年以上的外國人，須在入境后一個(gè)月內(nèi)到指定的檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)體檢。
在國外居留三個(gè)月以上的中國公民，須在入境后一周內(nèi)到指定檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)體檢。
出境人員應(yīng)到檢驗(yàn)檢疫機(jī)關(guān)了解前往國家或地區(qū)的傳染病流行情況并接受相應(yīng)的預(yù)防接種、預(yù)防投藥等旅行衛(wèi)生保健。
Health and Quarantine
A person subject to entry formalities shall, as required by the inspection and quarantine authorities, fill in the health declaration form truthfully and present a valid certificate of vaccination against certain infectious diseases, a health certificate and other relevant documents.
Any foreigner suffering from AIDS, venereal diseases, leprosy, psychiatric disorder or open pulmonary tuberculoses is prohibited from entering the territory.
Any foreigner, who wants to stay in China for a year or more, shall take a physical examination at the designated inspection and quarantine agency within one month beginning from the date of his/her arrival.
Any person who wants to go abroad shall find out the situation of infections diseases of the destination country or region at the inspection and quarantine agency and quarantine agency and take relevant travel health care such as preventive inoculation and medicine taking.
患有艾滋病、性病、麻風(fēng)病、精神病、開放性肺結(jié)核的外國人禁止入境。
來華居留期在一年以上的外國人，須在入境后一個(gè)月內(nèi)到指定的檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)體檢。
在國外居留三個(gè)月以上的中國公民，須在入境后一周內(nèi)到指定檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)體檢。
出境人員應(yīng)到檢驗(yàn)檢疫機(jī)關(guān)了解前往國家或地區(qū)的傳染病流行情況并接受相應(yīng)的預(yù)防接種、預(yù)防投藥等旅行衛(wèi)生保健。
Health and Quarantine
A person subject to entry formalities shall, as required by the inspection and quarantine authorities, fill in the health declaration form truthfully and present a valid certificate of vaccination against certain infectious diseases, a health certificate and other relevant documents.
Any foreigner suffering from AIDS, venereal diseases, leprosy, psychiatric disorder or open pulmonary tuberculoses is prohibited from entering the territory.
Any foreigner, who wants to stay in China for a year or more, shall take a physical examination at the designated inspection and quarantine agency within one month beginning from the date of his/her arrival.
Any person who wants to go abroad shall find out the situation of infections diseases of the destination country or region at the inspection and quarantine agency and quarantine agency and take relevant travel health care such as preventive inoculation and medicine taking.