關(guān)于做好2009年度下半年二級、三級翻譯專業(yè)資格
(水平)考試考務(wù)工作的通知
各區(qū)縣(自治縣)人事局考試管理部門，市級各部門人事(干部)處：
根據(jù)人力資源和社會保障部人事考試中心、國家外國專家局培訓(xùn)中心《關(guān)于做好2009年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務(wù)工作的通知》(人考中心函〔2008〕79號)和重慶市人事局《關(guān)于印發(fā)2009年度重慶市人事考試工作計劃的通知》(渝人辦〔2008〕114號)規(guī)定，為切實做好我市2009年度下半年二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務(wù)工作，現(xiàn)將有關(guān)事項通知如下：
一、考試性質(zhì)
根據(jù)國家人事部有關(guān)規(guī)定，翻譯專業(yè)資格(水平)考試納入國家職業(yè)資格證書制度，已納入考試試點的省市，相應(yīng)語種和級別的翻譯技術(shù)職務(wù)評審工作將不再進行。翻譯專業(yè)資格證書分為口譯證書和筆譯證書，考生可根據(jù)自身的水平和優(yōu)勢來選擇考口譯或是筆譯，也可選擇兩種都考。
二、報名時間
2009年9月1日─21日。
三、考試時間
11月14日
英語 10:00─11:00
二、三級口譯
口譯綜合能力
13:10考生入場完畢
13:10─13:30試帶
13:30─14:30考試
二級口譯
口譯實務(wù)(交替?zhèn)髯g)
13:10考生入場完畢
13:10─13:30試帶
13:30─14:00考試
三級口譯
口譯實務(wù)
11月15日
英語
09:30─11:30
二、三級筆譯
筆譯綜合能力
14:00─17:00
二、三級筆譯
筆譯實務(wù)
四、報名條件
㈠ 凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加考試。
㈡ 對報名參加2009年度二、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試《口(筆)譯綜合能力》和《口(筆)譯實務(wù)》兩個科目的，不限制報名條件。
㈢ 根據(jù)翻譯專業(yè)資格(水平)考試有關(guān)規(guī)定，對取得二級交替?zhèn)髯g合格證書的考生，憑二級交替?zhèn)髯g合格證書，在報考二級口譯同聲傳譯時，可免考“二級口譯綜合能力”，只考“口譯實務(wù)(同聲傳譯)”1個科目。
㈣ 在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，憑學(xué)校開具的“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”(加蓋學(xué)校公章)在報考二級口、筆譯翻譯專業(yè)資格(水平)考試時免試《口(筆)譯綜合能力》科目，只參加《口(筆)譯實務(wù)》科目考試。
㈤ 香港、澳門、臺灣居民可以參加翻譯專業(yè)資格(水平)考試，在報名時應(yīng)向當?shù)乜荚噲竺麢C構(gòu)提交本人身份證明(臺灣居民須提交來往大陸通行證)。
五、報考級別代碼
應(yīng)試人員報考對應(yīng)的專業(yè)、專業(yè)代碼，級別、級別代碼、科目及科目代碼請按下表填報：
專業(yè)
專業(yè)
代碼
級別
級別
代碼
科目
科目
代碼
筆
譯
考
試
英語筆譯
01
二級
2
筆譯綜合能力
1
筆譯實務(wù)
2
英語筆譯
01
三級
3
筆譯綜合能力
1
筆譯實務(wù)
2
口
譯
考
試
英語口譯(交替)
11
二級
2
口譯綜合能力
1
口譯實務(wù)(交替)
2
英語口譯
11
三級
3
口譯綜合能力
1
口譯實務(wù)
2
六、報名要求
㈠ 2009年度下半年二、三級翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯考試口譯報名采取現(xiàn)場攝像報名。報名地點：重慶大學(xué)外國語學(xué)院323室，地址：沙坪壩區(qū)沙政街174號，聯(lián)系電話：65111035(傳真)，聯(lián)系人：許駿、陳愉、張瑩?？荚嚧笳搲?BR> ㈡ 2009年度下半年二、三級翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯考試報名采取網(wǎng)絡(luò)報名的方式進行網(wǎng)上報名，不到報名點進行現(xiàn)場攝像報名。
應(yīng)試人員登陸重慶市人力資源和社會保障局網(wǎng)站(www.cqhrss.gov.cn),點擊主頁上“網(wǎng)上報名”進入報名系統(tǒng)。
1．提交考試報考信息。應(yīng)試人員可在規(guī)定的報名時間內(nèi)登錄報名系統(tǒng)，提交報考信息。報名時，應(yīng)試人員須仔細閱讀報考文件中的要求及報名系統(tǒng)中相關(guān)幫助文檔，如實、準確無誤的填寫報考人員個人信息，選擇參加考試的各項內(nèi)容（應(yīng)試人員通過審核后不能再修改報考信息）,上傳電子照片(jpg格式，20kb以下)，并準確記住報名序號(報名序號是應(yīng)試人員報名考試、下載打印準考證等事項的重要依據(jù)和關(guān)鍵字號)。
2．初審報考資格。考試審核部門根據(jù)應(yīng)試人員在網(wǎng)絡(luò)上填報的個人資料（姓名、性別、像片、有效身份證號、工作單位、學(xué)歷、學(xué)位、畢業(yè)時間、所學(xué)專業(yè)、報考級別、語種、科目和聯(lián)系電話），對照報考文件中的條件要求，在網(wǎng)上進行資格初審，并在應(yīng)試人員報名后的2個工作日內(nèi)提出審查意見。對符合報考條件的，不得拒絕報名；對審查不合格的，應(yīng)說明理由。咨詢電話：86868811、86868821、86868815。
3．查詢報考資格初審結(jié)果。應(yīng)試人員請于填報報名信息2個工作日后登錄報名網(wǎng)站查詢是否通過了資格初審。如因填報信息錯誤和不完整可按提示及時進行修改，重新接受資格初審。
4．網(wǎng)上繳費。應(yīng)試人員資格初審合格后，須在規(guī)定時間內(nèi)(2009年9月1日─24日)進行網(wǎng)上繳費，二級翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯考試報名考務(wù)費收費標準為每人540元；三級翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯考試報名考務(wù)費收費標準為每人450元。二級翻譯專業(yè)資格(水平)口譯考試報名考務(wù)費收費標準為每人680元；三級翻譯專業(yè)資格(水平)口譯考試報名考務(wù)費收費標準為每人590元。未在規(guī)定時間內(nèi)進行網(wǎng)上繳費的應(yīng)試人員視為自動放棄報名參考。繳費的具體程序按系統(tǒng)中提示的文件“網(wǎng)上支付說明”規(guī)定進行。
5．打印準考證。網(wǎng)上報名繳費成功的應(yīng)試人員請于2009年11月7日至15日登錄重慶市人力資源和社會保障局網(wǎng)站(www.cqhrss.gov.cn)報名系統(tǒng)打印本人準考證(使用A4紙打印，保證字跡、照片清晰)，在考試當天應(yīng)試人員須持本人準考證和有效身份證原件按準考證上指定的時間和地點參考，在規(guī)定時間內(nèi)不打印本人準考證而影響參加考試的責(zé)任由應(yīng)試人員自負。
6．成績查詢及證書辦理。應(yīng)試人員在考試結(jié)束后2個月左右，可登錄重慶市人力資源和社會保障局網(wǎng)站(www.cqhrss.gov.cn)查詢成績。成績合格人員點擊“人事考試”欄目，查看《職稱職業(yè)資格考試合格人員*時間表》中的*時間，按《辦理職稱(職業(yè))資格證書須知》的要求及報考文件規(guī)定的相關(guān)證件材料(含免試考生)，前往市人事考試中心進行資格復(fù)查，復(fù)查合格后辦理資格證書。
7．凡不符合報考文件所規(guī)定的或提供虛假證件及材料的應(yīng)試人員，一經(jīng)查實，取消考試成績，責(zé)任由考生自負。
七、考場設(shè)置
㈠ 筆譯考試考場由重慶市人事考試中心在主城區(qū)統(tǒng)一設(shè)置，考生按筆譯考試準考證上指定的時間和地點參考。
㈡ 口譯考試考場由重慶大學(xué)外國語學(xué)院統(tǒng)一設(shè)置，考生按口譯考試準考證上指定的時間和地點參考。
八、教材征訂
為滿足應(yīng)試人員復(fù)習(xí)應(yīng)考需要，中國外文局考試專家委員會委托外文出版社組織編寫和發(fā)行了考試教材教輔叢書，應(yīng)試人員報名時可到市人事考試中心購買(地址：渝北區(qū)新牌坊一路1號重慶市人力資源和社會保障局大樓301室)，聯(lián)系電話：86868810。
九、其它要求事項
㈠ 目前二級口譯(同聲傳譯)只有英語開考，取得二級口譯(交替專業(yè))證書和在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生報考二級口譯(同聲傳譯)的，對應(yīng)專業(yè)代碼均為英語口譯(31.同傳一科)。
㈡ 各級別筆譯考試采用紙筆作答，分為主觀題和客觀題兩種。應(yīng)試人員應(yīng)攜帶黑色墨水筆、橡皮和2B鉛筆(填涂卡用)。參加二、三級“筆譯實務(wù)”科目考試時，應(yīng)試人員可攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本。
㈢ 各級別口譯考試采用聽譯筆答和現(xiàn)場錄音方式進行，其中英語二、三級口譯綜合能力部分的客觀題采用機讀卡，應(yīng)試人員除攜帶黑色墨水筆，還應(yīng)攜帶橡皮和2B鉛筆(填涂卡用)。
㈣ 各區(qū)縣(自治縣)人事局考試管理部門收到文件后，應(yīng)及時轉(zhuǎn)發(fā)和宣傳，積極做好考生網(wǎng)上報名工作。
(水平)考試考務(wù)工作的通知
各區(qū)縣(自治縣)人事局考試管理部門，市級各部門人事(干部)處：
根據(jù)人力資源和社會保障部人事考試中心、國家外國專家局培訓(xùn)中心《關(guān)于做好2009年度二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務(wù)工作的通知》(人考中心函〔2008〕79號)和重慶市人事局《關(guān)于印發(fā)2009年度重慶市人事考試工作計劃的通知》(渝人辦〔2008〕114號)規(guī)定，為切實做好我市2009年度下半年二級、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試考務(wù)工作，現(xiàn)將有關(guān)事項通知如下：
一、考試性質(zhì)
根據(jù)國家人事部有關(guān)規(guī)定，翻譯專業(yè)資格(水平)考試納入國家職業(yè)資格證書制度，已納入考試試點的省市，相應(yīng)語種和級別的翻譯技術(shù)職務(wù)評審工作將不再進行。翻譯專業(yè)資格證書分為口譯證書和筆譯證書，考生可根據(jù)自身的水平和優(yōu)勢來選擇考口譯或是筆譯，也可選擇兩種都考。
二、報名時間
2009年9月1日─21日。
三、考試時間
11月14日
英語 10:00─11:00
二、三級口譯
口譯綜合能力
13:10考生入場完畢
13:10─13:30試帶
13:30─14:30考試
二級口譯
口譯實務(wù)(交替?zhèn)髯g)
13:10考生入場完畢
13:10─13:30試帶
13:30─14:00考試
三級口譯
口譯實務(wù)
11月15日
英語
09:30─11:30
二、三級筆譯
筆譯綜合能力
14:00─17:00
二、三級筆譯
筆譯實務(wù)
四、報名條件
㈠ 凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加考試。
㈡ 對報名參加2009年度二、三級翻譯專業(yè)資格(水平)考試《口(筆)譯綜合能力》和《口(筆)譯實務(wù)》兩個科目的，不限制報名條件。
㈢ 根據(jù)翻譯專業(yè)資格(水平)考試有關(guān)規(guī)定，對取得二級交替?zhèn)髯g合格證書的考生，憑二級交替?zhèn)髯g合格證書，在報考二級口譯同聲傳譯時，可免考“二級口譯綜合能力”，只考“口譯實務(wù)(同聲傳譯)”1個科目。
㈣ 在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，憑學(xué)校開具的“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生在讀證明”(加蓋學(xué)校公章)在報考二級口、筆譯翻譯專業(yè)資格(水平)考試時免試《口(筆)譯綜合能力》科目，只參加《口(筆)譯實務(wù)》科目考試。
㈤ 香港、澳門、臺灣居民可以參加翻譯專業(yè)資格(水平)考試，在報名時應(yīng)向當?shù)乜荚噲竺麢C構(gòu)提交本人身份證明(臺灣居民須提交來往大陸通行證)。
五、報考級別代碼
應(yīng)試人員報考對應(yīng)的專業(yè)、專業(yè)代碼，級別、級別代碼、科目及科目代碼請按下表填報：
專業(yè)
專業(yè)
代碼
級別
級別
代碼
科目
科目
代碼
筆
譯
考
試
英語筆譯
01
二級
2
筆譯綜合能力
1
筆譯實務(wù)
2
英語筆譯
01
三級
3
筆譯綜合能力
1
筆譯實務(wù)
2
口
譯
考
試
英語口譯(交替)
11
二級
2
口譯綜合能力
1
口譯實務(wù)(交替)
2
英語口譯
11
三級
3
口譯綜合能力
1
口譯實務(wù)
2
六、報名要求
㈠ 2009年度下半年二、三級翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯考試口譯報名采取現(xiàn)場攝像報名。報名地點：重慶大學(xué)外國語學(xué)院323室，地址：沙坪壩區(qū)沙政街174號，聯(lián)系電話：65111035(傳真)，聯(lián)系人：許駿、陳愉、張瑩?？荚嚧笳搲?BR> ㈡ 2009年度下半年二、三級翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯考試報名采取網(wǎng)絡(luò)報名的方式進行網(wǎng)上報名，不到報名點進行現(xiàn)場攝像報名。
應(yīng)試人員登陸重慶市人力資源和社會保障局網(wǎng)站(www.cqhrss.gov.cn),點擊主頁上“網(wǎng)上報名”進入報名系統(tǒng)。
1．提交考試報考信息。應(yīng)試人員可在規(guī)定的報名時間內(nèi)登錄報名系統(tǒng)，提交報考信息。報名時，應(yīng)試人員須仔細閱讀報考文件中的要求及報名系統(tǒng)中相關(guān)幫助文檔，如實、準確無誤的填寫報考人員個人信息，選擇參加考試的各項內(nèi)容（應(yīng)試人員通過審核后不能再修改報考信息）,上傳電子照片(jpg格式，20kb以下)，并準確記住報名序號(報名序號是應(yīng)試人員報名考試、下載打印準考證等事項的重要依據(jù)和關(guān)鍵字號)。
2．初審報考資格。考試審核部門根據(jù)應(yīng)試人員在網(wǎng)絡(luò)上填報的個人資料（姓名、性別、像片、有效身份證號、工作單位、學(xué)歷、學(xué)位、畢業(yè)時間、所學(xué)專業(yè)、報考級別、語種、科目和聯(lián)系電話），對照報考文件中的條件要求，在網(wǎng)上進行資格初審，并在應(yīng)試人員報名后的2個工作日內(nèi)提出審查意見。對符合報考條件的，不得拒絕報名；對審查不合格的，應(yīng)說明理由。咨詢電話：86868811、86868821、86868815。
3．查詢報考資格初審結(jié)果。應(yīng)試人員請于填報報名信息2個工作日后登錄報名網(wǎng)站查詢是否通過了資格初審。如因填報信息錯誤和不完整可按提示及時進行修改，重新接受資格初審。
4．網(wǎng)上繳費。應(yīng)試人員資格初審合格后，須在規(guī)定時間內(nèi)(2009年9月1日─24日)進行網(wǎng)上繳費，二級翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯考試報名考務(wù)費收費標準為每人540元；三級翻譯專業(yè)資格(水平)筆譯考試報名考務(wù)費收費標準為每人450元。二級翻譯專業(yè)資格(水平)口譯考試報名考務(wù)費收費標準為每人680元；三級翻譯專業(yè)資格(水平)口譯考試報名考務(wù)費收費標準為每人590元。未在規(guī)定時間內(nèi)進行網(wǎng)上繳費的應(yīng)試人員視為自動放棄報名參考。繳費的具體程序按系統(tǒng)中提示的文件“網(wǎng)上支付說明”規(guī)定進行。
5．打印準考證。網(wǎng)上報名繳費成功的應(yīng)試人員請于2009年11月7日至15日登錄重慶市人力資源和社會保障局網(wǎng)站(www.cqhrss.gov.cn)報名系統(tǒng)打印本人準考證(使用A4紙打印，保證字跡、照片清晰)，在考試當天應(yīng)試人員須持本人準考證和有效身份證原件按準考證上指定的時間和地點參考，在規(guī)定時間內(nèi)不打印本人準考證而影響參加考試的責(zé)任由應(yīng)試人員自負。
6．成績查詢及證書辦理。應(yīng)試人員在考試結(jié)束后2個月左右，可登錄重慶市人力資源和社會保障局網(wǎng)站(www.cqhrss.gov.cn)查詢成績。成績合格人員點擊“人事考試”欄目，查看《職稱職業(yè)資格考試合格人員*時間表》中的*時間，按《辦理職稱(職業(yè))資格證書須知》的要求及報考文件規(guī)定的相關(guān)證件材料(含免試考生)，前往市人事考試中心進行資格復(fù)查，復(fù)查合格后辦理資格證書。
7．凡不符合報考文件所規(guī)定的或提供虛假證件及材料的應(yīng)試人員，一經(jīng)查實，取消考試成績，責(zé)任由考生自負。
七、考場設(shè)置
㈠ 筆譯考試考場由重慶市人事考試中心在主城區(qū)統(tǒng)一設(shè)置，考生按筆譯考試準考證上指定的時間和地點參考。
㈡ 口譯考試考場由重慶大學(xué)外國語學(xué)院統(tǒng)一設(shè)置，考生按口譯考試準考證上指定的時間和地點參考。
八、教材征訂
為滿足應(yīng)試人員復(fù)習(xí)應(yīng)考需要，中國外文局考試專家委員會委托外文出版社組織編寫和發(fā)行了考試教材教輔叢書，應(yīng)試人員報名時可到市人事考試中心購買(地址：渝北區(qū)新牌坊一路1號重慶市人力資源和社會保障局大樓301室)，聯(lián)系電話：86868810。
九、其它要求事項
㈠ 目前二級口譯(同聲傳譯)只有英語開考，取得二級口譯(交替專業(yè))證書和在校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生報考二級口譯(同聲傳譯)的，對應(yīng)專業(yè)代碼均為英語口譯(31.同傳一科)。
㈡ 各級別筆譯考試采用紙筆作答，分為主觀題和客觀題兩種。應(yīng)試人員應(yīng)攜帶黑色墨水筆、橡皮和2B鉛筆(填涂卡用)。參加二、三級“筆譯實務(wù)”科目考試時，應(yīng)試人員可攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本。
㈢ 各級別口譯考試采用聽譯筆答和現(xiàn)場錄音方式進行，其中英語二、三級口譯綜合能力部分的客觀題采用機讀卡，應(yīng)試人員除攜帶黑色墨水筆，還應(yīng)攜帶橡皮和2B鉛筆(填涂卡用)。
㈣ 各區(qū)縣(自治縣)人事局考試管理部門收到文件后，應(yīng)及時轉(zhuǎn)發(fā)和宣傳，積極做好考生網(wǎng)上報名工作。