這是一個(gè)有點(diǎn)傷感的話題，離別是每位高中生必須要面對(duì)的。天下沒(méi)有不散的宴席。我們有太多的話要表達(dá)，有太多的人要感謝，有太多的事情可以回憶，而日后還有太多的夢(mèng)想去追求！高中時(shí)代是人生最美好的時(shí)代，是任何東西都無(wú)法取代的。畢業(yè)的時(shí)候發(fā)表這樣的演講，暢懷青春歲月，繼往開(kāi)來(lái)！
Good morning, teachers and schoolmates,
Today is the day that we, senior students, say goodbye to our school, teachers and other schoolmates. We all have very complex feelings. We feel happy because we have successfully completed our study. However we feel sad because we have to say goodbye to the school in which we have studied and played for three years.
We will never forget our dear school. It is the place where we study and grow up. It is the place where we're learning how to plan our future by ourselves and how to realize our dreams.
We will never forget our dear teachers. It is you who give us knowledge and tell us right from wrong. It is you who cheer us up when we fail. It is you who encourage us to overcome difficulties and pursue our dreams.
We will never forget our dear schoolmates. It is you who give us a hand when we are in trouble. It is you who share our joys and sorrows. During the three years, we studied together, played together, laughed together and cried together.
As we cherish our past days, we will also grasp today and our future. We’ll work harder for greater success and a better future. We’ll strive for our beautiful dreams.
Now here, I represent all graduates to swear:
We’ll always do our best!
We’ll never let our school down!
We’ll never let our teachers down!
We’ll never let ourselves down!
Thank you very much!
【參考譯文】
老師、同學(xué)們，早上好：
今天是我們高三學(xué)生向?qū)W校、老師和同學(xué)們說(shuō)再見(jiàn)的日子。我們的心情都非常復(fù)雜。我們感到非常開(kāi)心，因?yàn)槲覀兂晒ν瓿闪藢W(xué)業(yè)。然而我們也感到難過(guò)，因?yàn)槲覀冇植坏貌缓臀覀冊(cè)诖藢W(xué)習(xí)、玩耍了三年的學(xué)校告別。
我們永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記我們親愛(ài)的學(xué)校。這是我們學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)的地方。這是我們學(xué)會(huì)如何靠自己去設(shè)計(jì)未來(lái)和如何實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的地方。
我們絕對(duì)不會(huì)忘記我們親愛(ài)的老師。是你們教給我們知識(shí)，教會(huì)我們辨明是非。是你們?cè)谖覀兪〉臅r(shí)候鼓勵(lì)我們東山再起。是你們鼓勵(lì)我們克服困難，去追求我們的夢(mèng)想。
我們永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記親愛(ài)的同學(xué)們。當(dāng)我們遇到困難的時(shí)候，是你們給予我們幫助。是你們與我們一起同甘共苦。在這三年中，我們一起學(xué)習(xí)，一起玩耍，一起哭，一起笑。
在我們珍惜過(guò)去日子的同時(shí)，我們也會(huì)把握現(xiàn)在，創(chuàng)造美好的未來(lái)。我們將為更大的成功和更美好的未來(lái)而更加努力學(xué)習(xí)。我們將為我們美麗的夢(mèng)想而努力奮斗。
現(xiàn)在，在這里，我代表全體畢業(yè)生宣誓：
我們永遠(yuǎn)竭盡全力！
我們絕不讓學(xué)校失望！
我們絕不讓老師們失望！
我們絕不讓我們自己失望！
非常感謝！
Good morning, teachers and schoolmates,
Today is the day that we, senior students, say goodbye to our school, teachers and other schoolmates. We all have very complex feelings. We feel happy because we have successfully completed our study. However we feel sad because we have to say goodbye to the school in which we have studied and played for three years.
We will never forget our dear school. It is the place where we study and grow up. It is the place where we're learning how to plan our future by ourselves and how to realize our dreams.
We will never forget our dear teachers. It is you who give us knowledge and tell us right from wrong. It is you who cheer us up when we fail. It is you who encourage us to overcome difficulties and pursue our dreams.
We will never forget our dear schoolmates. It is you who give us a hand when we are in trouble. It is you who share our joys and sorrows. During the three years, we studied together, played together, laughed together and cried together.
As we cherish our past days, we will also grasp today and our future. We’ll work harder for greater success and a better future. We’ll strive for our beautiful dreams.
Now here, I represent all graduates to swear:
We’ll always do our best!
We’ll never let our school down!
We’ll never let our teachers down!
We’ll never let ourselves down!
Thank you very much!
【參考譯文】
老師、同學(xué)們，早上好：
今天是我們高三學(xué)生向?qū)W校、老師和同學(xué)們說(shuō)再見(jiàn)的日子。我們的心情都非常復(fù)雜。我們感到非常開(kāi)心，因?yàn)槲覀兂晒ν瓿闪藢W(xué)業(yè)。然而我們也感到難過(guò)，因?yàn)槲覀冇植坏貌缓臀覀冊(cè)诖藢W(xué)習(xí)、玩耍了三年的學(xué)校告別。
我們永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記我們親愛(ài)的學(xué)校。這是我們學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)的地方。這是我們學(xué)會(huì)如何靠自己去設(shè)計(jì)未來(lái)和如何實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的地方。
我們絕對(duì)不會(huì)忘記我們親愛(ài)的老師。是你們教給我們知識(shí)，教會(huì)我們辨明是非。是你們?cè)谖覀兪〉臅r(shí)候鼓勵(lì)我們東山再起。是你們鼓勵(lì)我們克服困難，去追求我們的夢(mèng)想。
我們永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記親愛(ài)的同學(xué)們。當(dāng)我們遇到困難的時(shí)候，是你們給予我們幫助。是你們與我們一起同甘共苦。在這三年中，我們一起學(xué)習(xí)，一起玩耍，一起哭，一起笑。
在我們珍惜過(guò)去日子的同時(shí)，我們也會(huì)把握現(xiàn)在，創(chuàng)造美好的未來(lái)。我們將為更大的成功和更美好的未來(lái)而更加努力學(xué)習(xí)。我們將為我們美麗的夢(mèng)想而努力奮斗。
現(xiàn)在，在這里，我代表全體畢業(yè)生宣誓：
我們永遠(yuǎn)竭盡全力！
我們絕不讓學(xué)校失望！
我們絕不讓老師們失望！
我們絕不讓我們自己失望！
非常感謝！