Too many cooks spoil the broth.
廚子太多煮壞湯。
還有一句表達(dá)類似意思的句子，the more cooks the worse potage（廚子越多，湯越難喝）。最原始的意思是，每個廚師都在湯里加些調(diào)料，導(dǎo)致的結(jié)果就是最后湯的味道很難喝。如今，多用來指團隊管理中，參與意見的人多，意見也多，反而無法作出最后決定，不能解決問題。當(dāng)太多人插手同一個項目，將造成個體能力的浪費沖突，造成混亂，最終受害的還是項目本身。（This expression alludes to each of many cooks adding something to a soup, which finally tastes awful. Individual action or action by the smallest group possible is better than consulting a lot of people. Too much consultation will waste time and create problems.）動詞spoil在句子中的意思是“損害，破壞，傷害”（do harm, damage, injure），下面是另一個使用動詞spoil這個含義的諺語。
例句：
One bad apple can spoil the whole barrel. 一個爛蘋果壞了一桶蘋果。
廚子太多煮壞湯。
還有一句表達(dá)類似意思的句子，the more cooks the worse potage（廚子越多，湯越難喝）。最原始的意思是，每個廚師都在湯里加些調(diào)料，導(dǎo)致的結(jié)果就是最后湯的味道很難喝。如今，多用來指團隊管理中，參與意見的人多，意見也多，反而無法作出最后決定，不能解決問題。當(dāng)太多人插手同一個項目，將造成個體能力的浪費沖突，造成混亂，最終受害的還是項目本身。（This expression alludes to each of many cooks adding something to a soup, which finally tastes awful. Individual action or action by the smallest group possible is better than consulting a lot of people. Too much consultation will waste time and create problems.）動詞spoil在句子中的意思是“損害，破壞，傷害”（do harm, damage, injure），下面是另一個使用動詞spoil這個含義的諺語。
例句：
One bad apple can spoil the whole barrel. 一個爛蘋果壞了一桶蘋果。