English Terms 中文翻譯 詳情解釋/例子
Tag Along Rights 跟隨權(quán) 保障少數(shù)的措施（一般在創(chuàng)業(yè)資金交易中）?；旧?，如果多數(shù)股東出售其股權(quán)，少數(shù)股東有權(quán)加入交易，出售持有的公司少數(shù)股權(quán)
Take or Pay 必付合約 合約條款，規(guī)定交易的一方必須收取交付的貨品或支付特定金額的款項
Takeover 收購 指收購方向收購對象提出收購建議。若收購對象是一家上市公司，則收購方會向已發(fā)行股票的持有人提出收購建議
Tangible Asset 有形資產(chǎn) 實質(zhì)的資產(chǎn)
Target Company 目標(biāo)公司 成為另一家公司收購對象的公司
Target Price 目標(biāo)價格 投資分析員或顧問的預(yù)測價格水平
Tariffs 關(guān)稅 對進(jìn)口的貨品及服務(wù)征收的稅項，也稱為摻謁皵
Taxable Gain 應(yīng)課稅收益 需要付稅的收入部分
Taxable Income 應(yīng)課稅收入 用來計算所得稅的凈收入額
Tax Haven 避稅樂園 指個人及業(yè)務(wù)無需交稅或稅率很低的國家
Tax Holiday 免稅期 向國外投資者提供稅務(wù)寬減的政府鼓勵措施
Tax Shield 稅盾 利用應(yīng)課稅收入的免稅額減低稅款
Technical Analysis 技術(shù)分析 指通過分析市場活動的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，例如以往價格及交易量評估證券的方法。技術(shù)分析不嘗試評估證券的內(nèi)在價值。技術(shù)分析員一般利用圖表找出可預(yù)見未來趨勢的模式
Tender 投標(biāo)、交換媒介 1. 接收正式要約，例如收購出價或投標(biāo)出價
2. 結(jié)算金融交易的手段
3. 投標(biāo)購買短期國庫券
4. 期貨合約賣方提出以金錢或貨品結(jié)算期貨合約的通知
Tender Offer 股權(quán)收購要約 收購一家企業(yè)部分或所有股東股份的建議。收購建議的價值一般高于市場價格
Tenor 期限 一項合約的有效時期或壽命
Terminal Value 終價值 一項投資在期末的價值，已經(jīng)計入利率的影響
Term Sheet 條款書 無約束力的協(xié)議，列出一項投資一旦落實的基本條款及條件
The Wealth Effect 財富效應(yīng) 財富效應(yīng)指人們資產(chǎn)越多，消費(fèi)意欲越強(qiáng)。這個理論的前提為人們的財富及可支配收入會隨著股價上升而增加。因此，人們更愿意消費(fèi)
The Fed 聯(lián)儲局 美國聯(lián)邦儲備體系的監(jiān)管機(jī)構(gòu)。監(jiān)理會的七名成員由總統(tǒng)委任，并須獲得參議院的批準(zhǔn)
Theoretical Dow Jones Index 理論性道瓊斯指數(shù) 計算道瓊斯指數(shù)（主要為道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)）的方法，假設(shè)所有指數(shù)成份股在一個交易日的相同的時間達(dá)到高和低價格
Tier 1 Capital 一級資本 衡量銀行資本充足狀況的指標(biāo)。一級資本是核心資本，包括股本金及已披露準(zhǔn)備金
Tier 2 Capital 二級資本 衡量銀行資本充足狀況的指標(biāo)。二級資本是銀行的次等資本，包括未披露準(zhǔn)備金、一般損失準(zhǔn)備金、從屬有期債務(wù)等等
Time Value of Money 資金的時間價值 基于資金可以賺取利息的基本原則，今天價值1元的事物，若用來進(jìn)行投資，將來的價值會更高。又稱為未來價值
Time-Weighted Rate of Return 時間加權(quán)回報率 評估投資組合復(fù)合增長率的方法。由于這個方法消除了新資金流入造成的誤導(dǎo)作用，可用作比較投資經(jīng)理的回報
在計算時，假設(shè)在期初投入單一投資，消除了不同現(xiàn)金流入的效應(yīng)，以計算出期末市場價值的增長或損失
Time Deposit 定期存款 設(shè)有固定時期的儲蓄戶口或存款證，存款人必須提交書面通知，才可以提取存款
Today's High 今天高 交易日內(nèi)高買賣價格
Today's Low 今天低 交易日內(nèi)低買賣價格
Tombstone 投資銀行有關(guān)證券公開發(fā)行刊登的印刷媒體廣告，內(nèi)容包括發(fā)行細(xì)節(jié)以及根據(jù)重要性排名的承銷團(tuán)名單
Total Debt to Total Assets 總債務(wù)與總資產(chǎn)比率 通過計算公司資產(chǎn)中資金來自債務(wù)融資的比例而衡量公司的財務(wù)風(fēng)險。計算方法為短期債務(wù)加長期債務(wù)，除以公司的總資產(chǎn)
Total Enterprise Value (TEV) 總企業(yè)價值 用以比較債務(wù)水平不同的公司的估值
總企業(yè)價值 = 總市值 + 有利息債務(wù) + 優(yōu)先股 - 過剩現(xiàn)金
Total Dependency Ratio 瞻養(yǎng)比率 顯示受瞻養(yǎng)人口（0-14歲及65歲以上）相對總?cè)丝冢?5-64歲）的比率。計算方法為（受瞻養(yǎng)人口/15-64歲人口）X 100%
Total Revenue 總收入 特定時期的總銷售額及其他收入
Total Shareholder Return 股東總回報 1. 一種股票對投資者的總回報（資本收益加股息）
2. 投資者在持有期內(nèi)獲得現(xiàn)金流的內(nèi)部回報率
Total Tax 總稅項 在扣除所有減免后一名人士需要繳交稅項的總額
Total Utility 總效用 通過使用特定貨品或服務(wù)客戶獲得的總效用
Tracker Fund 追蹤基金 提供與一種指數(shù)相同回報的共同基金。資金投資于有關(guān)指數(shù)以內(nèi)所有公司，投資比重也與指數(shù)相同
Tracking Stock 追蹤股票 母公司發(fā)行的股票，用以追蹤公司內(nèi)特定部門或子公司的表現(xiàn)
Trade Finance 貿(mào)易融資 指國際貿(mào)易交易的貨幣、銀行、信貸、投資及資產(chǎn)管理
Trade-Weighted Dollar 貿(mào)易加權(quán)美元 指美元的外幣價格，或美元的出口價值
Trading Below Cash 股票價值低于現(xiàn)金值 指公司的總股票價值低于其現(xiàn)金值減債務(wù)
Translation Exposure 換算風(fēng)險 業(yè)務(wù)牽涉外幣或資產(chǎn)負(fù)債表中含有國外資產(chǎn)的公司承受的匯率風(fēng)險
Treasury Bill 短期國庫券 美國政府發(fā)行的債務(wù)證券，期限少于一年。短期國庫券通過競標(biāo)過程發(fā)售，價格相對面值有折扣，所以不會像大部分其他債券一般支付定額利息
Treasury Bond 國庫券 期限10年以上的可買賣定息美國政府債務(wù)證券
Treasury Note 政府票據(jù) 期限1至10年的可買賣定息美國政府債務(wù)證券
Treasury Offering 庫存證券發(fā)行 一家公司利用庫存證券發(fā)行新一級別的證券
Treasury Stock 庫存股 一家公司回購其普通股，并將股票儲存于庫房
Trust 信托 一種委托關(guān)系，一名信托人代表受益人持有物業(yè)或資產(chǎn)的所有權(quán)
Trustee 受托人 指為另外一名人士持有或管理資產(chǎn)的人士
Trustor 委托人 指將資金或資產(chǎn)的委托責(zé)任轉(zhuǎn)讓給一名第三方信托人，該信托人將為受益人保管有關(guān)的資產(chǎn)
Turnaround 轉(zhuǎn)虧為盈、市道轉(zhuǎn)好 指一家公司、一個市場或經(jīng)濟(jì)體系在經(jīng)濟(jì)不景氣后環(huán)境好轉(zhuǎn)
Turnover 周轉(zhuǎn)率、成交量 1. 在會計上，指在財務(wù)時期一種資產(chǎn)置換的次數(shù)。常用于庫存或應(yīng)收賬款周轉(zhuǎn)率
2. 在證券交易上，指一個投資組合或交易所在一段期間交易股份的數(shù)量占總股票數(shù)量的百分比
Unbundling 分拆收購 收購一家擁有多種業(yè)務(wù)線的大型公司，保留核心業(yè)務(wù)同時出售子公司，作為收購的部分資金來源
Underlying 相關(guān)證券、相關(guān)股票 1. 對于期權(quán)，指行使買入或出售期權(quán)時必須交付的證券
2. 對于股票，指部分種類證券，例如認(rèn)股權(quán)證及可轉(zhuǎn)換債券的相關(guān)普通股
Underperform 表現(xiàn)落后大市 研究分析員建議的一種，指一種股票的表現(xiàn)略差于市場回報率
Undersubscribed 認(rèn)購不足 一宗新證券發(fā)行的需求低于發(fā)行額
Undervalued 估值不足 一種股票或證券的市場價格低于估計的價值
Underweight 持有量不足 指一個投資組合的持有量不足，不符合投資組合資產(chǎn)分配策略的基準(zhǔn)投資量
Underwriting 承銷團(tuán) 1. 投資銀行代表發(fā)行證券（股票及債券）的企業(yè)或政府向投資者募集資金的過程
2. 發(fā)出保險保單的過程
Underwriting Spread 承銷價差 承銷商收取公開發(fā)行價格與向發(fā)行公司支付的金額之間的差額
Unearned Income 非勞動收入 來自投資及其他與雇傭無關(guān)的收入
Unearned Revenue 未實現(xiàn)收入 指一名人士或一家公司對未完成服務(wù)或產(chǎn)品收取的收入
Unit Trust (UT) 單位信托 非注冊共同基金結(jié)構(gòu)，基金可持有資產(chǎn)及將利潤轉(zhuǎn)移到個人，而不是將收益再投資于基金
Unrealized Gain 未實現(xiàn)收益 通過繼續(xù)持有資產(chǎn)，而不將資產(chǎn)套現(xiàn)然后使用獲得的資金所得的收益
Unrealized Loss 未實現(xiàn)損失 通過繼續(xù)持有資產(chǎn)，而不將資產(chǎn)套現(xiàn)然后使用獲得的資金所得的損失
Unsecured Creditor 無抵押債權(quán)人 無需財產(chǎn)作為抵押而向一家公司或個人借貸的人士或機(jī)構(gòu)
Unsecured Loan 無抵押貸款 用借貸人的信用作支持，而沒有任何實質(zhì)抵押的銀行貸款
U.S. Treasury 美國財政部 是負(fù)責(zé)發(fā)行所有國庫債券、票據(jù)及短期國庫券的政府部門
Tag Along Rights 跟隨權(quán) 保障少數(shù)的措施（一般在創(chuàng)業(yè)資金交易中）?；旧?，如果多數(shù)股東出售其股權(quán)，少數(shù)股東有權(quán)加入交易，出售持有的公司少數(shù)股權(quán)
Take or Pay 必付合約 合約條款，規(guī)定交易的一方必須收取交付的貨品或支付特定金額的款項
Takeover 收購 指收購方向收購對象提出收購建議。若收購對象是一家上市公司，則收購方會向已發(fā)行股票的持有人提出收購建議
Tangible Asset 有形資產(chǎn) 實質(zhì)的資產(chǎn)
Target Company 目標(biāo)公司 成為另一家公司收購對象的公司
Target Price 目標(biāo)價格 投資分析員或顧問的預(yù)測價格水平
Tariffs 關(guān)稅 對進(jìn)口的貨品及服務(wù)征收的稅項，也稱為摻謁皵
Taxable Gain 應(yīng)課稅收益 需要付稅的收入部分
Taxable Income 應(yīng)課稅收入 用來計算所得稅的凈收入額
Tax Haven 避稅樂園 指個人及業(yè)務(wù)無需交稅或稅率很低的國家
Tax Holiday 免稅期 向國外投資者提供稅務(wù)寬減的政府鼓勵措施
Tax Shield 稅盾 利用應(yīng)課稅收入的免稅額減低稅款
Technical Analysis 技術(shù)分析 指通過分析市場活動的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，例如以往價格及交易量評估證券的方法。技術(shù)分析不嘗試評估證券的內(nèi)在價值。技術(shù)分析員一般利用圖表找出可預(yù)見未來趨勢的模式
Tender 投標(biāo)、交換媒介 1. 接收正式要約，例如收購出價或投標(biāo)出價
2. 結(jié)算金融交易的手段
3. 投標(biāo)購買短期國庫券
4. 期貨合約賣方提出以金錢或貨品結(jié)算期貨合約的通知
Tender Offer 股權(quán)收購要約 收購一家企業(yè)部分或所有股東股份的建議。收購建議的價值一般高于市場價格
Tenor 期限 一項合約的有效時期或壽命
Terminal Value 終價值 一項投資在期末的價值，已經(jīng)計入利率的影響
Term Sheet 條款書 無約束力的協(xié)議，列出一項投資一旦落實的基本條款及條件
The Wealth Effect 財富效應(yīng) 財富效應(yīng)指人們資產(chǎn)越多，消費(fèi)意欲越強(qiáng)。這個理論的前提為人們的財富及可支配收入會隨著股價上升而增加。因此，人們更愿意消費(fèi)
The Fed 聯(lián)儲局 美國聯(lián)邦儲備體系的監(jiān)管機(jī)構(gòu)。監(jiān)理會的七名成員由總統(tǒng)委任，并須獲得參議院的批準(zhǔn)
Theoretical Dow Jones Index 理論性道瓊斯指數(shù) 計算道瓊斯指數(shù)（主要為道瓊斯工業(yè)平均指數(shù)）的方法，假設(shè)所有指數(shù)成份股在一個交易日的相同的時間達(dá)到高和低價格
Tier 1 Capital 一級資本 衡量銀行資本充足狀況的指標(biāo)。一級資本是核心資本，包括股本金及已披露準(zhǔn)備金
Tier 2 Capital 二級資本 衡量銀行資本充足狀況的指標(biāo)。二級資本是銀行的次等資本，包括未披露準(zhǔn)備金、一般損失準(zhǔn)備金、從屬有期債務(wù)等等
Time Value of Money 資金的時間價值 基于資金可以賺取利息的基本原則，今天價值1元的事物，若用來進(jìn)行投資，將來的價值會更高。又稱為未來價值
Time-Weighted Rate of Return 時間加權(quán)回報率 評估投資組合復(fù)合增長率的方法。由于這個方法消除了新資金流入造成的誤導(dǎo)作用，可用作比較投資經(jīng)理的回報
在計算時，假設(shè)在期初投入單一投資，消除了不同現(xiàn)金流入的效應(yīng)，以計算出期末市場價值的增長或損失
Time Deposit 定期存款 設(shè)有固定時期的儲蓄戶口或存款證，存款人必須提交書面通知，才可以提取存款
Today's High 今天高 交易日內(nèi)高買賣價格
Today's Low 今天低 交易日內(nèi)低買賣價格
Tombstone 投資銀行有關(guān)證券公開發(fā)行刊登的印刷媒體廣告，內(nèi)容包括發(fā)行細(xì)節(jié)以及根據(jù)重要性排名的承銷團(tuán)名單
Total Debt to Total Assets 總債務(wù)與總資產(chǎn)比率 通過計算公司資產(chǎn)中資金來自債務(wù)融資的比例而衡量公司的財務(wù)風(fēng)險。計算方法為短期債務(wù)加長期債務(wù)，除以公司的總資產(chǎn)
Total Enterprise Value (TEV) 總企業(yè)價值 用以比較債務(wù)水平不同的公司的估值
總企業(yè)價值 = 總市值 + 有利息債務(wù) + 優(yōu)先股 - 過剩現(xiàn)金
Total Dependency Ratio 瞻養(yǎng)比率 顯示受瞻養(yǎng)人口（0-14歲及65歲以上）相對總?cè)丝冢?5-64歲）的比率。計算方法為（受瞻養(yǎng)人口/15-64歲人口）X 100%
Total Revenue 總收入 特定時期的總銷售額及其他收入
Total Shareholder Return 股東總回報 1. 一種股票對投資者的總回報（資本收益加股息）
2. 投資者在持有期內(nèi)獲得現(xiàn)金流的內(nèi)部回報率
Total Tax 總稅項 在扣除所有減免后一名人士需要繳交稅項的總額
Total Utility 總效用 通過使用特定貨品或服務(wù)客戶獲得的總效用
Tracker Fund 追蹤基金 提供與一種指數(shù)相同回報的共同基金。資金投資于有關(guān)指數(shù)以內(nèi)所有公司，投資比重也與指數(shù)相同
Tracking Stock 追蹤股票 母公司發(fā)行的股票，用以追蹤公司內(nèi)特定部門或子公司的表現(xiàn)
Trade Finance 貿(mào)易融資 指國際貿(mào)易交易的貨幣、銀行、信貸、投資及資產(chǎn)管理
Trade-Weighted Dollar 貿(mào)易加權(quán)美元 指美元的外幣價格，或美元的出口價值
Trading Below Cash 股票價值低于現(xiàn)金值 指公司的總股票價值低于其現(xiàn)金值減債務(wù)
Translation Exposure 換算風(fēng)險 業(yè)務(wù)牽涉外幣或資產(chǎn)負(fù)債表中含有國外資產(chǎn)的公司承受的匯率風(fēng)險
Treasury Bill 短期國庫券 美國政府發(fā)行的債務(wù)證券，期限少于一年。短期國庫券通過競標(biāo)過程發(fā)售，價格相對面值有折扣，所以不會像大部分其他債券一般支付定額利息
Treasury Bond 國庫券 期限10年以上的可買賣定息美國政府債務(wù)證券
Treasury Note 政府票據(jù) 期限1至10年的可買賣定息美國政府債務(wù)證券
Treasury Offering 庫存證券發(fā)行 一家公司利用庫存證券發(fā)行新一級別的證券
Treasury Stock 庫存股 一家公司回購其普通股，并將股票儲存于庫房
Trust 信托 一種委托關(guān)系，一名信托人代表受益人持有物業(yè)或資產(chǎn)的所有權(quán)
Trustee 受托人 指為另外一名人士持有或管理資產(chǎn)的人士
Trustor 委托人 指將資金或資產(chǎn)的委托責(zé)任轉(zhuǎn)讓給一名第三方信托人，該信托人將為受益人保管有關(guān)的資產(chǎn)
Turnaround 轉(zhuǎn)虧為盈、市道轉(zhuǎn)好 指一家公司、一個市場或經(jīng)濟(jì)體系在經(jīng)濟(jì)不景氣后環(huán)境好轉(zhuǎn)
Turnover 周轉(zhuǎn)率、成交量 1. 在會計上，指在財務(wù)時期一種資產(chǎn)置換的次數(shù)。常用于庫存或應(yīng)收賬款周轉(zhuǎn)率
2. 在證券交易上，指一個投資組合或交易所在一段期間交易股份的數(shù)量占總股票數(shù)量的百分比
Unbundling 分拆收購 收購一家擁有多種業(yè)務(wù)線的大型公司，保留核心業(yè)務(wù)同時出售子公司，作為收購的部分資金來源
Underlying 相關(guān)證券、相關(guān)股票 1. 對于期權(quán)，指行使買入或出售期權(quán)時必須交付的證券
2. 對于股票，指部分種類證券，例如認(rèn)股權(quán)證及可轉(zhuǎn)換債券的相關(guān)普通股
Underperform 表現(xiàn)落后大市 研究分析員建議的一種，指一種股票的表現(xiàn)略差于市場回報率
Undersubscribed 認(rèn)購不足 一宗新證券發(fā)行的需求低于發(fā)行額
Undervalued 估值不足 一種股票或證券的市場價格低于估計的價值
Underweight 持有量不足 指一個投資組合的持有量不足，不符合投資組合資產(chǎn)分配策略的基準(zhǔn)投資量
Underwriting 承銷團(tuán) 1. 投資銀行代表發(fā)行證券（股票及債券）的企業(yè)或政府向投資者募集資金的過程
2. 發(fā)出保險保單的過程
Underwriting Spread 承銷價差 承銷商收取公開發(fā)行價格與向發(fā)行公司支付的金額之間的差額
Unearned Income 非勞動收入 來自投資及其他與雇傭無關(guān)的收入
Unearned Revenue 未實現(xiàn)收入 指一名人士或一家公司對未完成服務(wù)或產(chǎn)品收取的收入
Unit Trust (UT) 單位信托 非注冊共同基金結(jié)構(gòu)，基金可持有資產(chǎn)及將利潤轉(zhuǎn)移到個人，而不是將收益再投資于基金
Unrealized Gain 未實現(xiàn)收益 通過繼續(xù)持有資產(chǎn)，而不將資產(chǎn)套現(xiàn)然后使用獲得的資金所得的收益
Unrealized Loss 未實現(xiàn)損失 通過繼續(xù)持有資產(chǎn)，而不將資產(chǎn)套現(xiàn)然后使用獲得的資金所得的損失
Unsecured Creditor 無抵押債權(quán)人 無需財產(chǎn)作為抵押而向一家公司或個人借貸的人士或機(jī)構(gòu)
Unsecured Loan 無抵押貸款 用借貸人的信用作支持，而沒有任何實質(zhì)抵押的銀行貸款
U.S. Treasury 美國財政部 是負(fù)責(zé)發(fā)行所有國庫債券、票據(jù)及短期國庫券的政府部門