1——Did you hear about what happened to Howard？
2——No， what？
1——Someone stole his car！
2——Really？ When did it happen？
1——Last night. He left it parked in front of his girl friend's house and when he came out to go home， it was gone.
2——Wow！ That's really tough. He just bought it last month， didn't he？
1——Uh-huh. Fortunately， he's got insurance and the police think they already have a good lead.
2——Well， I certainly wish him luck.
注解：
1）left it parked：parked是賓語補足語。park 停放（車輛）。如：He parked his car over there. 停車場叫parking lot/parking place/parking area等。
2）it was gone=it disappeared/it was missing
3）That's really tough：（口語）不幸的，不愉快的。
4）fortunately：幸運的，幸虧。
5）lead：線索。
6）wish him luck：wish表示祝愿，其后接雙賓語。
譯文：
1——你聽說霍得華的是兒了嗎？
2——沒有。怎么啦？
1——有人偷了他的汽車。
2——真的嗎？什么時候的事？
1——昨天晚上。他把車停在他女朋友家的門口，他出來 回家時，車不見了。
2——哇！那可真倒霉。他上個月剛買的新車，是吧？
1——可不。幸好他保了險。警察相信他們已經(jīng)有了可靠的線索。
2——哦，但愿他能找回汽車！
2——No， what？
1——Someone stole his car！
2——Really？ When did it happen？
1——Last night. He left it parked in front of his girl friend's house and when he came out to go home， it was gone.
2——Wow！ That's really tough. He just bought it last month， didn't he？
1——Uh-huh. Fortunately， he's got insurance and the police think they already have a good lead.
2——Well， I certainly wish him luck.
注解：
1）left it parked：parked是賓語補足語。park 停放（車輛）。如：He parked his car over there. 停車場叫parking lot/parking place/parking area等。
2）it was gone=it disappeared/it was missing
3）That's really tough：（口語）不幸的，不愉快的。
4）fortunately：幸運的，幸虧。
5）lead：線索。
6）wish him luck：wish表示祝愿，其后接雙賓語。
譯文：
1——你聽說霍得華的是兒了嗎？
2——沒有。怎么啦？
1——有人偷了他的汽車。
2——真的嗎？什么時候的事？
1——昨天晚上。他把車停在他女朋友家的門口，他出來 回家時，車不見了。
2——哇！那可真倒霉。他上個月剛買的新車，是吧？
1——可不。幸好他保了險。警察相信他們已經(jīng)有了可靠的線索。
2——哦，但愿他能找回汽車！