七言絕句
李商隱
寄令狐郎中
嵩云秦樹久離居， 雙鯉迢迢一紙筆。
休問梁園舊賓客， 茂陵秋雨病相如。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-quatrain
Li Shangyin
A MESSAGE TO SECRETARY LINGHU
I am far from the clouds of Sung Mountain， a long way from trees in Qin；
And I send to you a message carried by two carp：
—— Absent this autumn from the Prince's garden，
There's a poet at Maoling sick in the rain.
李商隱
寄令狐郎中
嵩云秦樹久離居， 雙鯉迢迢一紙筆。
休問梁園舊賓客， 茂陵秋雨病相如。
--------------------------------------------------------------------------------
Seven-character-quatrain
Li Shangyin
A MESSAGE TO SECRETARY LINGHU
I am far from the clouds of Sung Mountain， a long way from trees in Qin；
And I send to you a message carried by two carp：
—— Absent this autumn from the Prince's garden，
There's a poet at Maoling sick in the rain.