隨著申奧的成功，我國加入Ｗ ＴＯ等一系列重大國際事件的發(fā)生，我國對外經(jīng)濟文化交流活動盛況空前。英語作為一門國際語言，其地位及重要性比以往任何時候都更加突出，這使得翻譯人才必然成為“搶手貨”。
北外英語翻譯資格證書考試，是北京外國語大學(xué)在２００１年１１月向社會推出的一種資格認(rèn)證性考試，是中國第一個由高校獨立研發(fā)并面向全國實施的翻譯資格認(rèn)證考試，由北外中國外語教育研究中心與北外高級翻譯學(xué)院和英語學(xué)院的測試和翻譯專家，組成考試命題委員會設(shè)計并組織實施。
考試分英語口譯和筆譯兩種。口譯和筆譯證書各分三個等級，共六種資格認(rèn)證考試。
口譯考試形式分初級口譯、中級口譯，高級口譯，考試內(nèi)容都分四個部分。
初級的第一部分為英譯漢，５個單句，共１０分。第二部分漢譯英，５個單句，共１０分。第三部分英譯漢，１個對話約２５０個詞，共４０分。第四部分漢譯英，１個對話，約２５０個詞，共４０分。總計１００分，時間為３０分鐘。
中級的第一部分是英譯漢，１個對話約２５０—３００個詞，共２０分。第二部分漢譯英，１個對話約２５０—３００詞，共２０分。第三部分英譯漢，１篇短文３００詞左右，交替?zhèn)髯g，共３０分。第四部分是漢譯英，１篇短文３００詞左右，交替?zhèn)髯g，共３０分，總計１００分，時間為４０分鐘。
高級的第一部分是英譯漢，１篇４００詞左右的短文，交替?zhèn)髯g，共２０分。第二部分是漢譯英，１篇４００字左右的短文，共２０分。第三部分是英譯漢，１篇６００詞左右的短文，同聲傳譯，共３０分。第四部分是漢譯英，１篇６００字左右的短文，同聲傳譯，共３０分?？傆嫞保埃胺?，時間為５０分鐘。
筆譯考試內(nèi)容都分英譯漢和漢譯英兩種題型，各分兩節(jié)。初級的第一節(jié)為單句翻譯，給出１０個句子，要求考生將其譯成漢英語。第二節(jié)給出１篇２５０字左右的英漢文章，要求考生將其譯成漢英。題量各１１道題，分值各５０分，總計１００分，時間為３小時。
中級為各給出兩篇英漢語文章、每篇２５０詞左右，要求考生將其譯成漢英語。題量各為兩道，分值各１００分，總計２００分，時間為４小時。
高級的第一節(jié)都是必做題，給出１篇４００詞左右的英漢語文章要求考生將其譯成漢英語，第二節(jié)為選做題，給出３篇英漢語文章，每篇各４００詞左右，要求考生選擇兩篇譯成漢英語，題量各３道題，分值各１５０分，總計３００分，時間為６小時。
“北外英語翻譯資格證書考試”將于今年５月舉行第二次考試，除進(jìn)行初級和中級證書考試外，還將增設(shè)高級證書考試，在全國共設(shè)１２個考點。今后每年將在５月和１０月各考一次。獲得北外頒發(fā)的英語翻譯資格證書者，將進(jìn)入北外人才庫，由北外向聯(lián)合國及其他國際組織、在華跨國公司、集團等推薦工作機會。