中英互譯中，很多考生一不小心就容易出現(xiàn)“中式翻譯”，出國(guó)留學(xué)網(wǎng)英語(yǔ)欄目為大家提供“考生要知道的英語(yǔ)四六級(jí)翻譯注意事項(xiàng)”，希望大家能有所收獲。
1.注意時(shí)態(tài)：漢語(yǔ)當(dāng)中多主動(dòng)，英語(yǔ)當(dāng)中多被動(dòng)。
2. 注意用詞：翻譯重點(diǎn)考察語(yǔ)言的應(yīng)用能力，所以在考試時(shí)，應(yīng)盡量避免使用一些過(guò)于簡(jiǎn)單的詞匯，而應(yīng)選擇一些更高級(jí)的詞匯。比如"have to"可以換成"be obliged to"，"help to"可以換成"contribute to"。
3. 注意搭配：這里的搭配主要指一些固定搭配。比如“學(xué)習(xí)知識(shí)”不用"learn knowledge"，而必須用"acquire knowledge";"concern"后面的介詞必須跟"over"而不是"of"等等?！ ∠旅娼o大家總結(jié)出了常見(jiàn)的一些搭配:
動(dòng)詞和名詞的搭配：raise awareness, adopt measures, take steps, adopt approaches
動(dòng)詞詞組的搭配：give a green light to, deepen one’s understanding of, pave the way for
形容詞和名詞的搭配：compelling reason, ample evidence, harsh punishment 名詞詞組搭配：environmental awareness, coverage of crime, health effect
介賓短語(yǔ)的搭配：in the media, on the internet, on television, in newspapers
表示某個(gè)特定意思的習(xí)慣搭配： lead a fulfilling life, close the rich/poor gap, discriminate between right and wrong，have a higher chance of developing cancer, fail to achieve work-life balance
避免中式英文的直接翻譯： improve the problem →solve the problem or improve the situation contact with violence→exposure to violence advertisements about children→advertisements aimed at children.
4. 注意變通詞匯：另辟蹊徑，試著用幾個(gè)詞去解釋自己突然想不起的單詞或者找同義詞，近義詞來(lái)替換。 如“匿名”對(duì)應(yīng)的單詞是"anonymity"，可以用"a unknown name"來(lái)代替。”美化”對(duì)應(yīng)的單詞“beautify”,可以用“make sth more beautiful”來(lái)代替。
翻譯需要長(zhǎng)時(shí)間的積累練習(xí)，想要獲得實(shí)質(zhì)性的提升并非一日之功，希望同學(xué)們能堅(jiān)持練習(xí)!祝大家備考順利!
英語(yǔ)四六級(jí)考試欄目