考研英語(yǔ)長(zhǎng)句是如何翻譯分析的呢？不知道的小伙伴們看過(guò)來(lái)，下面由出國(guó)留學(xué)網(wǎng)小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語(yǔ)句型翻譯分析”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!
2021考研英語(yǔ)句型翻譯分析
第110句
i've kept up a friendship with a girl whom i was at school with twenty years ago.
譯文：我一直與20年前和我同校的一個(gè)女孩保持著友誼。
點(diǎn)睛：該句中whom引導(dǎo)的是以girl為先行詞的定語(yǔ)從句，其中whom作該從句中with的賓語(yǔ)，twenty years ago為時(shí)間狀語(yǔ)。短語(yǔ)keep up with sb.意為“保持與某人的聯(lián)系”，本句中的keep up a friendship with sb.意為“和某人保持友誼”。
第111句
doing your homework is a sure way to improve your test scores, and this is especially true when it comes to classroom tests.
譯文：做家庭作業(yè)是提高考試成績(jī)的必然手段，隨堂考試尤其如此。
第105句
those forced to exercise their smiling muscles reacted more enthusiastically to funny cartoons than did those whose mouths were contracted in a frown, suggesting that expressions may influence emotions rather than just the other way around.
譯文：在看一些有趣的卡通片時(shí)，那些被稱(chēng)迫做出笑臉的人比那些撅嘴、皺眉的人反應(yīng)更加喜悅，這就表明表情可能會(huì)影響情緒，而不僅僅是情緒影響表情。
第106句
she worked hard at her task before she felt sure that the results would justify her long effort.
譯文：她努力做自己的工作，直到確定所得到的結(jié)果可以證明自己長(zhǎng)久以來(lái)付出的努力沒(méi)有白費(fèi)。