| Нет слёз в Москве |
莫斯科沒有眼淚 |
| Зимнее расставание было вечером в Москве。 |
冬天的離別在莫斯科的深夜 |
| Многий отряды строго охранили на улице。 |
一列列軍隊(duì)在街上戒備森嚴(yán) |
| Здесь никто не заметил， кто опять любил кого，потому что беды не разрешили человеку развалиться。 |
這里沒人察覺誰又愛上了誰因?yàn)榭嚯y不許人崩潰 |
| Если по чувству привыкнули остерегаться，скучность более глубокая。 |
感情上若習(xí)慣防備寂寞就多一道墻圍 |
| любовь расплывчатно напомнила мне этот раз，если всё не обнить，даже и вина。 |
愛情隱隱約約提醒我這一回再不擁抱就是罪 |
| Нет слёз в Москве，идёт снег ， |
莫斯科沒有眼淚大雪紛飛 |
| Ты холоднее так ，как чахлее。 |
你冷的好憔悴 |
| Одинокая я конечно считала，за никем можно не следолать。 |
單身的我原本以為可以一輩子不跟誰 |
| Нет слёз в Москве，но я слезилась . |
莫斯科沒有眼淚 |
| Невольно слёзная хвала。 |
我卻流淚不住的贊美 |
| Твая лучшая краса ， пусть я платил и не боялась горести。 |
讓我付出不怕心碎是你最好的美 |
| В самой древной стране，любовь всё не стремиться тихому расставанию！ |
在最古老的國界，愛不再奢求全身而退 |
|
俄羅斯留學(xué)網(wǎng)eluosi.liuxue86.com小編03月03日整理《原文對(duì)照：Нет слёз в Москве》。
背景資料：俄羅斯《對(duì)外俄語等級(jí)考試》是考核母語為非俄語的各界人士俄語水平能力而設(shè)立的國家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語最初級(jí)水平考試，俄語初級(jí)水平考試和俄語１-４級(jí)水平考試。其性質(zhì)相當(dāng)于雅思、托?？荚嚭蛧鴥?nèi)的漢語水平考試（ＨＳＫ）。一般情況下俄語等級(jí)考試每年舉行兩次，考生只要成績達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)，便可獲得由俄羅斯頒發(fā)的《對(duì)外俄語等級(jí)證書》。https://eluosi.liuxue86.com 俄羅斯留學(xué)網(wǎng)
