留守（るす）
日語詞義
（1）出門；在外；不在家。
（2）看門（的人）；看家。
（3）忽略（正業(yè)，職守）；思想溜號。
例1：先週の土曜日，一人の厭な人が來た時，彼は留守を使った。／上個星期六有一個很討厭的人來訪時，他就假裝不在家。
例2：仕事中，戀人のことを考えているので，彼女は頭がお留守になった。／在工作中，由于老想著男朋友的事情，她的思想溜號了。
漢語詞義
（1）古代指大臣駐守；
（2）部隊、機(jī)關(guān)留下少數(shù)人在原地?fù)?dān)任守衛(wèi)、聯(lián)系等工作。
例：我們局大部分人都下基層去進(jìn)行調(diào)查研究了，就我和另一個人留守。／うちの局の大部分の人は下部組織に調(diào)査研究を行ないに行って，私ともう一人だけ留守をする。
日漢辨異
日語“留守”的詞義（1）和（3）是漢語“留守”中所沒有的含義；而其詞義（2）雖然和漢語的詞義有些相似，但使用場合等完全不同。
日語知識點：日語在語匯方面，除了自古傳下來的和語外，還有中國傳入的漢字詞。近來由各國傳入的外來語的比例也逐漸增加。在對人表現(xiàn)上，日語顯得極富變化，不單有口語和書面語的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達(dá)的敬語體系。而在方言的部份，以日本東部及西部兩者間的差異較大，稱為關(guān)東方言和關(guān)西方言。此外，對于失聰者，有對應(yīng)日語文法及音韻系統(tǒng)的日本手語存在。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（50）》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。