｢上手｣か｢下手｣かは、そのことに関する技術(shù)・能力が高いか低いかということを表わします。
従って、｢私は料理が上手です｣と言ったら、｢料理の技術(shù)・能力が高いです｣という意味になりますから、
普通の大人は、こういう言い方はしません。せいぜい、｢料理が得意なほうです｣などと言う程度です。
ここで言う｢得意｣とは、まず｢料理が好き｣であって、また｢自分で自分のレベルに満足している｣という程度の意味を表わしています。ところが、｢上手｣と言ったら、｢技術(shù)・能力が高い｣という意味なので、たとえ自分ではそう思っていても、その場(chǎng)にいる人の中に、もしもプロの調(diào)理師さんがいたりして、｢へえ、そうですか。では、今度、家で作ってください｣と言われ、｢いいですよ｣なんてやす請(qǐng)け合いして、後でとんだ恥をかくこともあります。 TVR]1/Y~ よく知っている友達(dá)の間では、｢僕のほうが巧(うま)いよ｣｢いや、俺のほうが上手だよ｣とよく言ったりしますが、｢です・ます｣を使って話すような、まだあまりよく知らない人の前で｢上手です｣と言える大人は少ないと思います。
｢下手｣のほうは、技術(shù)・能力が低いと言っているわけですから、こういう恥をかく危険はなく、自分のことにも使えます。｢苦手｣は、普通は嫌いであり、また経験も淺く、できればやりたくないことについて言います。
｢ゴルフが苦手だ｣と言えば、あまり好きでもないし、経験も少なく、仕事でなければ、やりたいとも思わない。技術(shù)や能力が高いかどうかという水準(zhǔn)ではなく、普通は技術(shù)も能力もお話にならない……無(wú)いに等しいような場(chǎng)合を言います。
また｢ピーマンが苦手だ｣と言えば、嫌いで、食べたくないし、無(wú)理に食べたら體の調(diào)子が悪くなるような場(chǎng)合について言います。
日語(yǔ)知識(shí)庫(kù)：日語(yǔ)中大量使用漢字。日語(yǔ)中的全部漢字約有幾萬(wàn)個(gè)之多，但是常用的則只有幾千個(gè)。1946年10月日本政府公布了“當(dāng)用漢字表”，列入1850個(gè)漢字。1981年10月又公布了“常用漢字表”，列入1946個(gè)漢字。在教科書和官方文件中，一般只使用列入“常用漢字表”中的漢字。 每個(gè)漢字一般都會(huì)有兩種讀法，一種叫做“音讀”（音読み／おんよみ），另一種叫做“訓(xùn)讀”（訓(xùn)読み／くんよみ）。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日語(yǔ)學(xué)習(xí):上手と下手、得意と苦手の使い分け》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。