五年春季,周襄王派遣榮叔前來致送含在死者口中的玉和喪儀,召昭公來參加葬禮,這是符合禮儀的。下面是分享的國(guó)學(xué)寶典《左傳》:文公五年。歡迎閱讀參考!
《文公五年》
【原文】
【經(jīng)】五年春王正月,王使榮叔歸含,且賵。三月辛亥,葬我小君成風(fēng)。王使召伯來會(huì)葬。夏,公孫敖如晉。秦人入鄀。秋,楚人滅六。冬十月甲申,許男業(yè)卒。
【傳】五年春,王使榮叔來含且賵,召昭公來會(huì)葬,禮也。
初,鄀叛楚即秦,又貳于楚。夏,秦人入鄀。
六人叛楚即東夷。秋,楚成大心、仲歸帥師滅六。
冬,楚公子燮滅蓼,臧文仲聞六與蓼滅,曰:「皋陶庭堅(jiān)不祀忽諸。德之不建,民之無援,哀哉!」
晉陽(yáng)處父聘于衛(wèi),反過寧,寧嬴從之,及溫而還。其妻問之,嬴曰;「以剛?!渡虝吩唬骸荷驖u剛克,高明柔克?!环蜃右贾?,其不沒乎。天為剛德,猶不干時(shí),況在人乎?且華而不實(shí),怨之所聚也,犯而聚怨,不可以定身。余懼不獲其利而離其難,是以去之。」
晉趙成子,欒貞子、霍伯、臼季皆卒。
【譯文】
五年春季,周襄王派遣榮叔前來致送含在死者口中的玉和喪儀,召昭公來參加葬禮,這是符合禮儀的。
當(dāng)初,鄀國(guó)背叛楚國(guó)親近秦國(guó),后來又傾向楚國(guó)。夏季,秦國(guó)進(jìn)入鄀國(guó)。六國(guó)人背叛楚國(guó)親近東夷。秋季,楚國(guó)的成大心、仲歸帶兵滅亡了六國(guó)。
冬季,楚國(guó)的公子燮滅亡蓼國(guó)。臧文仲聽到六國(guó)和蓼國(guó)滅亡,說:“皋陶、庭堅(jiān)沒有人祭祀了。德行不建立,百姓沒有人救援,可悲啊!”
晉國(guó)的陽(yáng)處父到衛(wèi)國(guó)聘問,回國(guó)時(shí)路過甯地,甯嬴愿意跟著他。甯嬴到達(dá)溫地又回來了,他妻子問他,甯嬴說:“太剛強(qiáng)了?!渡虝氛f:‘深沉的人要用剛強(qiáng)來克服,爽朗的人要用柔弱來克服?!莻€(gè)人只具備其中之一,恐怕不得善終吧!上天純陽(yáng),屬于剛強(qiáng)的德行,尚且不觸犯寒暑四時(shí)運(yùn)行的次序,何況人呢?而且華而不實(shí),就會(huì)聚集怨恨。觸犯別人而聚集怨恨,不能夠安定自身。我是害怕不能得到利益反而遭到禍害,因此才離開他。”
晉國(guó)的趙成子、欒貞子、霍伯、臼季都已經(jīng)去世了。
擴(kuò)展閱讀:
左傳史學(xué)地位
《左傳》的矚目成就,首先在于它是我國(guó)第一部規(guī)模宏大而內(nèi)容詳實(shí)的史學(xué)鉅編,在古代史學(xué)發(fā)展占有不可替代的重要地位。春秋戰(zhàn)國(guó)之際,我國(guó)文化的發(fā)展尚處于早期階段,史學(xué)的演進(jìn)也是如此。就可靠文獻(xiàn)來看,此前先后問世的少量著作,不論是今存《尚書》中的部分編帙,還是各諸侯國(guó)編纂的史籍(諸如《春秋》之類)等,內(nèi)容一般都比較零散、簡(jiǎn)約,載事也往往只是列述一些綱目。而《左傳》以近二十萬言的規(guī)模,全面、系統(tǒng)記載春秋一代大事,廣泛涉及周王朝和晉、魯、楚、鄭、齊、衛(wèi)、宋、吳、秦、越、陳等十多個(gè)諸侯國(guó),并且屢見追記西周與商殷、甚至有夏以前時(shí)期的史實(shí)。它采用編年記事的方式,雖然以《春秋》為綱,然而其記事范圍之廣,敘述內(nèi)容的具體、詳贍,則大大超出了《春秋》。《左傳》的出現(xiàn),標(biāo)志著我國(guó)古代史書的編纂步入了新的發(fā)展階段。《左傳》為后世所提供的春秋及其以前階段之大量的思想史、經(jīng)濟(jì)史、社會(huì)史以及其它學(xué)術(shù)史的重要資料,是此前或相同時(shí)期的任何其它一部史所難以企及和不能比擬的。它對(duì)于公元前八世紀(jì)至公元前五世紀(jì)一個(gè)重要?dú)v史階段大事的可靠記載,填補(bǔ)了空白,有助于后人對(duì)中國(guó)古代文明進(jìn)程的全面了解,彌足珍貴。
作為一部編纂于兩千多年前的史著,《左傳》另一引人注目之點(diǎn),是它在記事中還體現(xiàn)了有積極意義的指導(dǎo)思想和撰寫原則,從而開創(chuàng)了我國(guó)古代史書編纂的優(yōu)良傳統(tǒng)。首先,《左傳》面對(duì)紛紜史實(shí)敢于秉筆直書,不虛美、不隱惡,所記事件與人物具有很高的歷史真實(shí)性。全書對(duì)于周王與諸侯、諸侯之間以及諸侯國(guó)內(nèi)部的明爭(zhēng)暗斗的具體載述,對(duì)于此一時(shí)期眾多人物崇高與卑下、光明與丑惡之不同表現(xiàn)的真切敘寫,都體現(xiàn)出一種真正史家的目光與膽識(shí)。班固稱司馬遷為“良史”,其實(shí)早自《左傳》,可以說這種“良史”精神已經(jīng)始發(fā)其端了。其次,《左傳》在真實(shí)記事的基礎(chǔ)上又表現(xiàn)出一定的傾向性,不僅在史料取舍或事件的敘述中往往表現(xiàn)出愛憎與臧否的不同態(tài)度,而且,還常以“君子曰”形式直接評(píng)人論事,或給予譴責(zé),或表示痛惜,或加以贊揚(yáng)等等。這些評(píng)論,有的是作者的“自為之辭”,有的也許是“出自時(shí)人”而“為左氏認(rèn)同”之語(yǔ),都顯示著鮮明的是非評(píng)價(jià),展現(xiàn)了《左傳》作者的史識(shí)和史德。再次,《左傳》對(duì)歷史人物的褒貶,集中體現(xiàn)了對(duì)仁、義、禮、德等道德規(guī)范的肯定。由于這類道德觀念大體屬于儒學(xué)的范疇,而兩漢以后,儒學(xué)被定于一尊,此道德觀念逐漸融入正統(tǒng)思想,成為傳統(tǒng)文化之相當(dāng)重要的評(píng)價(jià)體系,由是決定了后世史家對(duì)于《左傳》的上述道德觀也總是持認(rèn)同和承襲的態(tài)度。另外,《左傳》雖未完全否認(rèn)天命鬼神,卻極力強(qiáng)調(diào)人事作為,重視民心向背的重大政治作用,反對(duì)“困民之主”,都突出地體現(xiàn)了“以民為本”的思想。發(fā)軔于春秋戰(zhàn)國(guó)(或稍前)的民本思想,經(jīng)《尚書》、《左傳》以及《國(guó)語(yǔ)》、《孟子》等典籍的推重,不斷得到后世史家的繼承、發(fā)揚(yáng),形成了貫穿于我國(guó)古代史學(xué)精神傳統(tǒng)的一條引人注目的紅線,其積極意義已不限于史學(xué)此一領(lǐng)域了。

