國學(xué)寶典《左傳》:定公三年

字號:


    《左傳》經(jīng)學(xué)地位的形成,有力地推動了其書的流傳,愈益張揚,擴大了它在史學(xué)、文學(xué)等各方面的積極影響。下面是分享的國學(xué)寶典《左傳》:定公三年。歡迎閱讀參考!
    《定公三年》
    【原文】
    【經(jīng)】三年春王正月,公如晉,至河,乃復(fù)。二月辛卯,邾子穿卒。夏四月。秋,葬邾莊公。冬,仲孫何忌及邾子盟于拔。
    【傳】三年春二月辛卯,邾子在門臺,臨廷。閽以瓶水沃廷。邾子望見之,怒。閽曰:「夷射姑旋焉。」命執(zhí)之,弗得,滋怒。自投于床,廢于爐炭,爛,遂卒。先葬以車五乘,殉五人。莊公卞急而好潔,故及是。
    秋九月,鮮虞人敗晉師于平中,獲晉觀虎,恃其勇也。
    冬,盟于郯,修邾好也。
    蔡昭侯為兩佩與兩裘,以如楚,獻一佩一裘于昭王。昭王服之,以享蔡侯。蔡侯亦服其一。子常欲之,弗與,三年止之。唐成公如楚,有兩肅爽馬,子常欲之,弗與,亦三年止之。唐人或相與謀,請代先從者,許之。飲先從者酒,醉之,竊馬而獻之子常。子常歸唐侯。自拘于司敗,曰:「君以弄馬之故,隱君身,棄國家,群臣請相夫人以償馬,必如之。」唐侯曰:「寡人之過也,二三子無辱?!菇再p之。蔡人聞之,固請而獻佩于子常。子常朝,見蔡侯之徒,命有司曰:「蔡君之久也,官不共也。明日,禮不畢,將死?!共毯顨w,及漢,執(zhí)玉而沈,曰「余所有濟漢而南者,有若大川。」蔡侯如晉,以其子元與其大夫之子為質(zhì)焉,而請伐楚。
    【譯文】
    三年春季,二月二十九日,邾莊公在門樓上,下臨庭院。守門人用瓶裝水灑在庭院里。邾莊公遠遠看見了,發(fā)怒。守門人說:“夷射姑曾在這里小便。”邾莊公命令把夷射姑逮捕起來。沒有抓到,更加生氣,自己從床上跳下來,摔在爐子里的炭火上,皮肉潰爛,就死了,用五輛車陪葬,用五個人殉葬。邾莊公急躁而愛干凈,所以才弄到這地步。
    秋季,九月,鮮虞人在平中打敗晉軍,俘虜了晉國的觀虎,這是因為他自恃勇敢。
    冬季,仲孫何忌和邾子在郯地結(jié)盟,這是為重修和邾國的友好。
    蔡昭侯制作了兩塊玉佩和兩件皮衣到楚國去,把一塊玉佩和一件皮衣獻給楚昭王。昭王穿上皮衣帶好玉佩,設(shè)享禮招待蔡侯。蔡侯也穿帶了另外一件皮衣和玉佩。子常想要蔡侯的皮衣和玉佩,蔡侯不給,子常就把蔡侯扣留了三年。唐成公到楚國去,有兩匹肅爽馬,子常也想要,唐成公不給,子常也把唐成公扣留了三年。唐國有人互相商量,請求代替先跟成公去的人,答應(yīng)了。讓先跟去的人喝酒,灌醉了他們,偷了馬獻給子常。子常送回了唐侯。偷馬的人自己囚禁到了唐國司法官那里,說:“國君由于玩馬的緣故,使自身失去自由,拋棄了國家和群臣,臣下們請求幫助養(yǎng)馬人賠償馬,一定要像以往兩匹馬一樣的好?!碧坪钫f:“這是寡人的過錯。您幾位不要羞辱自己!”對他們?nèi)冀o予賞賜。蔡國人聽說了這件事,堅決請求,而把玉佩獻給了子常。子常上朝,見到蔡侯的手下人,就命令官員們說:“蔡侯所以長久留在我國,都是由于你們不供給餞別的禮物。到明天禮物再不完備,就要處死你們?!辈毯罨貒竭_漢水,拿起玉丟入漢水中,說:“我要是再渡漢水往南,有大河為證!”蔡侯到晉國去,以他的兒子元和大夫的兒子作為人質(zhì),請求進攻楚國。
    擴展閱讀:文學(xué)成就
    與史學(xué)成就相比,《左傳》的文學(xué)價值比較容易受到忽略。其實,從我國古代文學(xué)的演變過程來看,《左傳》在這一領(lǐng)域同樣有其獨特而重要的歷史地位。概略而言,主要表現(xiàn)有以下幾個方面:
    一、《左傳》顯示了由單純記史向注重剪裁史料、精于謀篇、善于敷演故事的重要跨越,空前而觸目地增加了敘事的形象性、生動性(尤其一些戰(zhàn)爭的敘寫最有特色),從而體現(xiàn)早期史書中文學(xué)成分的顯著積累。在先秦文學(xué),《左傳》出現(xiàn),預(yù)示著散文的發(fā)展已經(jīng)面臨更加廣闊的天地。
    二、《左傳》在鋪敘事件過程中,第一次展現(xiàn)了一批有著各自經(jīng)歷和不同性格的歷史人物,雖非完全著意而為,卻也時有渲染、夸飾之筆,客觀上積累了形象塑造的寶貴經(jīng)驗,為此后傳記文學(xué)、歷史小說涌現(xiàn)提供了難得的啟示、重要的借鑒。
    三、《左傳》語言簡潔而準(zhǔn)確,生動而富于表現(xiàn)力,注意細致描摹,長于運用比喻,達到了很高成就,常被后代視為某種規(guī)范;其特具的文學(xué)色彩與文學(xué)價值,也是此前記事文字中所罕見的。
    四、從總體看,《左傳》思想深邃、文風(fēng)樸厚,敘事、狀物精彩而富于多樣性,留下了許多久經(jīng)傳誦的佳作,其中不少業(yè)已成為后世人們稱文的典范。清初吳楚材、吳調(diào)侯編選歷代堪稱“觀止”的優(yōu)秀古文,所收《左傳》各篇(節(jié))竟達三十三則之多,可見一斑。此外,《左傳》豐富的內(nèi)容,多姿多彩的歷史故事,還作為一部分重要的創(chuàng)作素材為后代的小說、戲曲所利用和發(fā)揮,這在我國古代文學(xué)發(fā)展也是并不多見的。
    應(yīng)該強調(diào)的是,由于自兩漢以迄明、清,《左傳》先被視為“解經(jīng)”之作,其后更升格于重要經(jīng)書的行列,它在我國文化的地位一度被推崇到至高的地步。唐初孔穎達奉詔撰“五經(jīng)正義”,于“三傳”中特重左氏一家,《左傳》更獲得與《易》、《書》、《詩》等主要經(jīng)學(xué)元典幾相比并的突出地位。
    隋唐以后,科舉考試以《左傳》為重要科目之一,進一步促成了其書流傳的普泛性。兩千年來,有關(guān)《左傳》的注疏、考訂和論評,可謂代不乏見、數(shù)量繁多,清初彝尊《經(jīng)義考》,收錄此前各類《左》學(xué)著作九十四種;上世紀(jì)五十年代末上海圖書編纂《中國叢書綜錄》,收歷代《左傳》注、疏、論的各種書目達兩百一十余種之多。
    《左傳》經(jīng)學(xué)地位的形成,有力地推動了其書的流傳,愈益張揚,擴大了它在史學(xué)、文學(xué)等各方面的積極影響,同時,也為《左》學(xué)的發(fā)展添加了一些復(fù)雜化、神秘化的內(nèi)容,值得辨析。