《千家詩》是歷代流傳較廣的一本詩集。集中所選的都是律詩和絕句，大部分通俗易懂，詩意天然，語言流暢，便于背誦，是青少年學(xué)習(xí)近體詩的啟蒙作品，也是古典詩歌愛好者的一本喜見讀物。
旅夜書懷 杜甫
【原文】細(xì)草微風(fēng)岸，危檣獨(dú)夜舟。星垂平野闊，月涌大江流。名豈文章著，官因老病休。飄飄何所似，天地一沙鷗。
【譯文】微風(fēng)吹拂著江岸的細(xì)草，那立著高高桅桿的小船在夜里孤獨(dú)地停泊著。星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波涌動，大江滾滾東流。我難道是因?yàn)槲恼露?，年老病多也?yīng)該休官了。自己到處漂泊像什么呢？就像天地間的一只孤零零的沙鷗。
登岳陽樓 杜甫
【原文】昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，乾坤日月浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關(guān)山北，憑軒涕泗流。
【譯文】過去早就聞?wù)f洞庭湖，今天終于登上了岳陽樓。吳國和楚國從湖的東南分開，天地好像日日夜夜在湖上浮動。親戚朋友沒有一封信給我，年老多病只有一條孤舟。北方的邊關(guān)正在鏖戰(zhàn)，*著岳陽樓的欄桿老淚縱橫流。
江南旅情 祖詠
【原文】楚山不可極，歸路但蕭條。海色晴看雨，江聲夜聽潮。劍留南斗近，書寄北風(fēng)遙。為報(bào)空潭橘，無媒寄洛橋。
【譯文】楚地的山脈綿延不斷沒有盡頭，返回故鄉(xiāng)的路是如此崎嶇蕭條?？吹綎|海日出，彩霞繽紛，就知道要下雨了；聽到大江波濤澎湃的聲音，就知道夜潮來臨。我書劍飄零，羈留近于南斗之下，家鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)，家書難收，我家北風(fēng)之下的大雁，吹到南方而不能北回。吳潭的美橘熟了，想寄一點(diǎn)回家，可惜無人把它帶到洛陽。
宿龍興寺 綦毋潛
【原文】香剎夜忘歸，松清古殿扉。燈明方丈室，珠系比丘衣。白日傳心凈，青蓮喻法微。天花落不盡，處處鳥銜飛。
【譯文】白日游覽龍興寺，晚上竟忘了回歸，寺廟門外的松樹林中吹來陣陣清風(fēng)。燈活明亮照滿禪堂，佛珠系在念經(jīng)和尚的衲衣上。僧侶們的心境像白日一樣明亮清靜，佛法精微像眼睛一樣純潔干凈。天女所散之花飄落不盡，處處都有鳥兒銜著天上飛。
題破山寺后禪院 常建
【原文】清晨入古寺，初日照高林。曲徑通幽處，禪房花木深。山光悅鳥性，潭影空人心。萬籟此俱寂，惟聞鐘磬音。
【譯文】清晨來到古老的破山寺，初升的太陽照在高高的樹林上。曲折的小路通到寂靜的地方，誦經(jīng)的禪房周圍花木茂盛幽深。山中美景使鳥兒感到快樂，清清的潭水映照著周圍美景，使人忘掉世俗的心情。大自然的一切聲音此時(shí)都已寂靜，只聽得到誦經(jīng)時(shí)的鐘磬聲。
題松汀驛 張祜
【原文】山色遠(yuǎn)含空，蒼茫澤國東。海明先見日，江白迥聞風(fēng)。鳥道高原去，人煙小徑通。那知舊遺逸，不在五湖中。
【譯文】從松汀驛看去，青青的山色遠(yuǎn)遠(yuǎn)和天空相連，東邊的水鄉(xiāng)澤國煙波迷茫。海上黎明之時(shí)，最先看到日出；江上白浪滔天，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地能聽到風(fēng)聲。鳥飛之道在高原上，人煙村落條條小道相通。哪知我要尋找的舊時(shí)隱逸之士，已不在這太湖之中。
圣果寺 釋處默
【原文】路自中峰上，盤回出薜蘿。到江吳地盡，隔岸越山多。古木叢青藹，遙天浸白波。下方城郭近，鐘磬雜笙歌。
【譯文】到圣果寺的路要從鳳凰山的主峰而上，路徑盤旋曲折長滿了薜蘿藤蔓。山延伸到錢塘江畔，吳地就到了盡頭；隔岸遙望越地，群山綿延。圣果寺古木參天，郁郁蔥蔥，錢塘江白色的波濤與天邊相連。俯瞰下方，杭州城郭如在眼前，寺廟里的鐘磬聲和太湖上的樂聲歌聲交織在一起。
野望 王績
【原文】東皋薄暮望，徙倚欲何依。樹樹皆秋色，山山惟落暉。牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸。相顧無相識，長歌懷采薇。
【譯文】在黃昏的時(shí)候，我佇立在東皋村頭悵望，彷徨徘徊心中沒有主張。每一棵樹都凋謝枯黃，每一座山峰都涂上落日的余暉。放牛的兒童騎著小?；丶?，獵人騎著駿馬帶回獵物。我看到這些人又并不相識，心情郁悶于是長聲歌唱《詩經(jīng)》中“采薇采薇”的詩句。
送別崔著作東征 陳子昂
【原文】金天方肅殺，白露始專征。王師非樂戰(zhàn)，之子送佳兵。海氣侵南部，邊風(fēng)掃北平。莫賣盧龍塞，歸邀麟閣名。
【譯文】秋日時(shí)節(jié)正是嚴(yán)酷蕭條，白露已到就要開始出征討伐。我們的軍隊(duì)并非是好戰(zhàn)之師，請各位一定要慎重對待用兵之事。契丹的軍隊(duì)像海霧一樣侵犯南部邊疆，又像凜冽的北風(fēng)侵犯北平郡。決不能丟失盧龍塞，勝利歸來后，皇上為你們慶功封賞。
攜*納涼晚際遇雨（其一）杜甫
【原文】落日放船好，輕風(fēng)生浪遲。竹深留客處，荷凈納涼時(shí)。公子調(diào)冰水，佳人雪藕絲。片云頭上黑，應(yīng)是雨催詩。
【譯文】太陽落山，正好是放船乘涼的時(shí)機(jī)；河上清風(fēng)吹拂，水面泛起微波。水邊竹林的深處，正是留客的好地方；荷葉青青，正是歇涼的好地方。貴公子們用冰調(diào)制冷飲之水，歌*們除掉嫩藕的白絲。此時(shí)，天上黑云泛起，要下解署的雨了，這莫不是雨在催人作詩么？
攜*納涼晚際遇雨（其二）杜甫
【原文】雨來沾席上，風(fēng)急打船頭。越女紅裙?jié)?，燕姬翠黛愁。纜侵堤柳系，幔卷浪花浮。歸路翻蕭颯，陂塘五月秋。
【譯文】雨水打濕了座席，風(fēng)急浪大拍擊著船頭。歌*們的紅裙子濕透了，愁容滿面。大家趕快把纜繩系在柳樹上，風(fēng)雨吹打得船上的帳幔翻卷，浪花拍擊著船頭。回來的路上卻有如秋風(fēng)蕭瑟，丈八溝的五月好像就是秋涼季節(jié)。
宿云門閣寺 孫逖
【原文】香閣東山下，煙花象外幽。懸燈千嶂夕，卷幔五湖秋。畫壁余鴻雁，紗窗宿斗牛。更疑天路近，夢與白云游。
【譯文】云門寺座落在東山之下，這里煙霧繚繞，山花盛開，是那樣幽靜和超凡脫俗。晚上閣上懸燈高照，好似映照著千山萬壑；山東卷起幔帳，又如五湖秋風(fēng)到來。壁畫還剩有幾只大雁，睡在閣中的紗窗下，好像與星星為鄰。更懷疑上天的路就在眼前，我夢中駕著白云在天上遨游。
秋登宣城謝眺北樓 李白
【原文】江城如畫里，山曉望晴空。兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。人煙寒橘柚，秋色老梧桐。誰念北樓上，臨風(fēng)懷謝公。
【譯文】宣城優(yōu)美的風(fēng)景猶如畫中一般，傍晚站在陽陵山北樓上觀賞晴空晚景。宛溪、句溪水流清澈，鳳凰、濟(jì)川二橋的拱門和水中的倒影合成圓形，有如明鏡，又像跨過溪水的彩虹。炊煙裊裊飄入桔柚林中，平添了一份寒意；秋意濃濃，梧桐樹葉桔黃紛紛落地。誰會想到在這北樓上，還有人面對秋風(fēng)懷念詩人謝朓呢。
臨洞庭 孟浩然
【原文】八月湖水平，涵虛混太清。氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。欲濟(jì)無舟楫，端居恥圣明。坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
【譯文】八月洞庭湖水漲與湖岸相平，包容的湖水與天宇相連。水氣蒸騰，彌漫著云夢大澤；波濤滾滾，撼動了整個(gè)岳陽城。我想要渡過洞庭湖而沒有舟楫，想要閑居在家有愧于圣明之世。坐看那些垂釣的人，我空有那臨淵羨魚的心情。
過香積寺 王維
【原文】不知香積寺，數(shù)里入云峰。古木無人徑，深山何處鐘？泉聲咽危石，日色冷青松。薄暮空潭曲，安禪制毒龍。
【譯文】不知道香積寺在哪里，進(jìn)山走了幾里路見到山峰云霧繚繞。古木參天沒有人走的路徑，深山之中傳來了寺廟的鐘聲。山泉流過高險(xiǎn)的山石發(fā)出幽咽的聲音，樹木蔥郁，連照到松樹上的日光也有寒意。黃昏時(shí)，潭中應(yīng)有毒龍，然而現(xiàn)在空無所有，可見高僧安禪可以制伏毒龍。
送鄭侍御謫閩中 高適
【原文】謫去君無恨，閩中我舊過。大都秋雁少，只是夜猿多。東路云山合，南天瘴癘和。自當(dāng)逢雨露，行矣順風(fēng)波。
【譯文】你遭到貶謫不要怨恨，閩中我也曾經(jīng)去過。大約秋雁比較少，只是夜里猿猴多。你由長安東去，山巒綿延，白云繚繞；南方濕熱的山林之中瘴癘等傳染病肆行。以后你一定會得到皇帝的恩澤，重返長安；請你一路保重，慎防路途的險(xiǎn)惡。
秦州雜詩 杜甫
【原文】鳳林戈未息，魚海路常難。候火云峰峻，懸軍幕井乾。風(fēng)連西極動，月過北庭寒。故老思飛將，何時(shí)議筑壇？
【譯文】鳳林關(guān)的戰(zhàn)亂還沒有平息，魚海的道路十分險(xiǎn)惡行軍艱難。烽火濃煙滾滾沖上九天，像一座座高峻的山峰；深入到敵人境內(nèi)的孤軍，水井中的水枯干，處境非常困難，朔鳳猛烈，西部邊境也好像被撼動；邊庭寒冷，朦朧的月亮也發(fā)出寒光。老人們思念累立邊功的飛將軍李廣，但何時(shí)才能商議筑壇拜將的事呢？
禹廟 杜甫
【原文】禹廟空山里，秋風(fēng)落日斜?；耐ゴ归勹郑盼莓孆埳?。云氣生虛壁，江深走白沙。早知乘四載，疏鑿控三巴。
【譯文】大禹之廟座落在空寂的山里，秋風(fēng)蕭瑟，斜陽殘照在大殿上?；氖彽耐ピ豪飹鞚M了橘子和柚子，古屋的墻壁上還殘留著龍蛇的畫像。云霧環(huán)繞在大禹開鑿的石壁之上，大江波濤之聲陣陣沿著白沙之道向東奔騰。我早就聽說大禹乘四種交通工具治理洪水，他開鑿石壁，疏導(dǎo)水道，使長江安然流入大海。
望秦川 李頎
【原文】秦川朝望迥，日出正東峰。遠(yuǎn)近山河凈，逶迤城闕重。秋聲萬戶竹，寒色五陵松。客有歸歟嘆，凄其霜露濃。
【譯文】我清晨從長安出發(fā)，回頭東望，離秦川已經(jīng)很遠(yuǎn)了，太陽從東峰上冉冉升起。天氣晴朗，遠(yuǎn)處的山水明潔清凈，可清清楚楚地看見；長安城蜿蜒曲折，重重疊疊宏偉壯麗。秋風(fēng)吹起，家家戶戶的竹林颯颯作響，五陵一帶的松林蒙上一層寒冷的色彩。我有歸去的感嘆，這里霜寒露冷，還是回去吧。
同王徵君洞庭有懷 張謂
【原文】八月洞庭秋，瀟湘水北流。還家萬里夢，為客五更愁。不用開書帙，偏宜上酒樓。故人京洛滿，何日復(fù)同游？
【譯文】八月洞庭湖是一派秋色，瀟水和湘水緩緩北流入洞庭。不能回家鄉(xiāng)，只能在萬里之外做返家之夢。離家遠(yuǎn)游之客五更夢醒，更加寂寞憂愁。不用打開書套，只想登上酒樓。我的朋友都在長安和洛陽，什么時(shí)候能和他們一同暢游？
渡揚(yáng)子江 丁仙芝
【原文】桂楫中流望，空波兩岸明。林開揚(yáng)子驛，山出潤州城。海盡邊陰靜，江寒朔吹生。更聞楓葉下，淅瀝度秋聲。
【譯文】船行到揚(yáng)子江中心四面張望，江面風(fēng)平浪靜，兩岸景物歷歷在目。船向前行，樹木從視線中移開，出現(xiàn)了揚(yáng)子江畔的驛站；山峰漸漸退去后，顯現(xiàn)出潤州城。江的盡頭入?？谄届o安謐；秋深江水生寒有如北風(fēng)生。更聽到楓葉蕭蕭而落下的聲音，這就是淅淅瀝瀝的秋聲。
幽州夜吟 張說
【原文】涼風(fēng)吹夜雨，蕭瑟?jiǎng)雍?。正有高堂宴，能忘遲暮心。軍中宜劍舞，塞上重笳音。不作邊城將，誰知恩遇深。
【譯文】幽州地處北方，晚上涼風(fēng)吹起細(xì)雨綿綿，寒冷之氣襲來，使樹林蕭瑟。軍中的高堂之上，正在舉行宴會，使我暫時(shí)忘掉了自己的遲暮之心。軍中的娛樂是仗劍而舞，邊塞的音樂是胡笳的演奏聲。如果我不做這邊城的將領(lǐng)，怎么知道皇上對我恩遇之深呢。