The supply of oil can be shut off unexpectedlyat any time, and in any case, the oil wells will all rundry in thirty years or so at the present rate of use.
【分析】
并列句。and連接兩個(gè)并列的分句。第一個(gè)分句為簡(jiǎn)單的被動(dòng)句，翻譯時(shí)狀語(yǔ)unexpectedly at any time前置。第二個(gè)分句中in any case為狀語(yǔ)，主干為 the oil wells will all rundry，in thirty years or so 為時(shí)間狀語(yǔ)，介詞結(jié)構(gòu)at thepresent rate of use也作狀語(yǔ)，翻譯時(shí)后兩個(gè)狀語(yǔ)均前置，譯于主句前。
【點(diǎn)撥】
1、shut off“關(guān)掉，切斷;使隔絕”。2、in any case “無(wú)論如何，不管怎樣”。
【譯文】
石油供應(yīng)可能隨時(shí)會(huì)被切斷;不管怎樣，以目前這種消費(fèi)速度，只需三十年左右，所有的油井都會(huì)枯竭。
【分析】
并列句。and連接兩個(gè)并列的分句。第一個(gè)分句為簡(jiǎn)單的被動(dòng)句，翻譯時(shí)狀語(yǔ)unexpectedly at any time前置。第二個(gè)分句中in any case為狀語(yǔ)，主干為 the oil wells will all rundry，in thirty years or so 為時(shí)間狀語(yǔ)，介詞結(jié)構(gòu)at thepresent rate of use也作狀語(yǔ)，翻譯時(shí)后兩個(gè)狀語(yǔ)均前置，譯于主句前。
【點(diǎn)撥】
1、shut off“關(guān)掉，切斷;使隔絕”。2、in any case “無(wú)論如何，不管怎樣”。
【譯文】
石油供應(yīng)可能隨時(shí)會(huì)被切斷;不管怎樣，以目前這種消費(fèi)速度，只需三十年左右，所有的油井都會(huì)枯竭。