As a result, they have lost the parachute they once had in times of financial setback — a back-up earner (usually Mom) who could go into the workforce if the primary earner got laid off or fell sick.
【分析】多重復(fù)合句。主句主干為they have lost the parachute。they once had…setback 為省略了關(guān)系代詞的定語(yǔ)從句，修飾parachute;破折號(hào)后的a back-up earner ( usually Mom)是破折號(hào)前 parachute 的同位語(yǔ), 之后接who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，該從句中包含if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句。
【譯文】結(jié)果，他們失去了在財(cái)政困難時(shí)曾經(jīng)擁有的救護(hù)傘—在家庭的主要經(jīng)濟(jì)支柱失業(yè)或病倒時(shí)出去工作的“候補(bǔ)養(yǎng)家人”(通常是媽媽)。
【點(diǎn)撥】parachute的字面意思是“降落傘”，但在本句中引申為“保護(hù)，保護(hù)傘”。
【分析】多重復(fù)合句。主句主干為they have lost the parachute。they once had…setback 為省略了關(guān)系代詞的定語(yǔ)從句，修飾parachute;破折號(hào)后的a back-up earner ( usually Mom)是破折號(hào)前 parachute 的同位語(yǔ), 之后接who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，該從句中包含if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句。
【譯文】結(jié)果，他們失去了在財(cái)政困難時(shí)曾經(jīng)擁有的救護(hù)傘—在家庭的主要經(jīng)濟(jì)支柱失業(yè)或病倒時(shí)出去工作的“候補(bǔ)養(yǎng)家人”(通常是媽媽)。
【點(diǎn)撥】parachute的字面意思是“降落傘”，但在本句中引申為“保護(hù)，保護(hù)傘”。