완전히 붕어빵이네.
譯為：像得跟一個人似的。就像一個模子里刻出來一樣。
一般看到兩個人長得非常相像時，你就可以說“완전히 붕어빵이네.”，這是“쏙 빼닮다.”的另一個說法。喜歡看韓劇或是去過韓國的人就會發(fā)現(xiàn)在韓國的大街小巷都有賣“붕어빵”的小攤，“붕어빵”就是金魚餅，餡料是紅豆，因其制作模具是金魚形狀而得名，又因其幾乎是一模一樣而用來形容人物面容的相像。
擴展練習(xí)：
가:요즘 “아빠 어디 가”의 중국 판본을 본 적이 있어?
가:你看過“爸爸去哪兒”的中國版了嗎?
나:응,왜?
나:嗯，怎么了?
가:그 중의 Jimmy Lin이랑 Kimi 기억하지?Jimmy Lin의 어린 시절 사진을 봐서 지금 Kimi는 완전히 붕어빵이네.
가:其中林志穎和Kimi還記得嗎?我看了林志穎的兒時照片，Kimi和他爸爸就像一個模子里刻出來一樣。
나:그래?재미있다,나도 한번 찾아볼 거야.
나:是嗎?那太有意思了，我也要去查查看。
띠동갑.
譯為：同一生肖的人。
韓語中“띠”是指生肖，“동갑”是指同歲，這兩個詞連起來就是指生肖相同而相差12歲的人。在韓國，從出生開始算1歲，生肖共有12個，那么1歲的“띠동갑”就是1+12歲，2歲的“띠동갑”就是2+12歲，來，我們來做一道韓國數(shù)學(xué)題，15歲的“띠동갑”是多少呢?
擴展練習(xí)：
가:민지의 남친은 지짜 멋지다.
가:閔智的男朋友真帥氣啊。
나:내 띠동갑이지만 젊어보이지?
나:雖然大我12歲，但是看起來很年輕吧?
가:응,피부관리를 어떻게 하는 거야?
가:嗯，他是怎么做皮膚管理的啊?
있어도 좋고 ,없어도 그만.
譯為：有很好，沒有也無所謂。
有時外出或是準(zhǔn)備去辦某件事等需要做準(zhǔn)備的時候，會存在這么個情況，有些東西是可有可無，準(zhǔn)不準(zhǔn)備或是帶不帶都行的，這時就可以說“있어도 좋고 ,없어도 그만.”。
擴展練習(xí)：
가:이 연습장을 가져가야 돼?
가:要帶這本練習(xí)冊嗎?
나:오늘 강의만 있더라.있어도 좋고 ,없어도 그만인 것 같아.
나:今天只有講課，好像有沒有都行。입만 살다.
譯為：吹牛，說大話。
看到這句話，大家千萬別根據(jù)字面就翻譯成“只有嘴巴活著”，這句是說“吹牛皮，說大話”的意思。當(dāng)別人在自己面前吹噓時，我們就可以用這句來回敬他們了，“너 입만 사냐?(吹牛呢啊?)”或是“입만 살지 말자.(別吹牛了啊。)”。有時周圍的人因為某些情況用吹牛來撐場子的時候，這時我們就可以用這句來調(diào)侃或是勸誡對方。
擴展練習(xí)
가:내일부터 난 다이어트 할 거야.
가:明天開始我要減肥。
나:입만 살아가지고……넌 그걸 할 수 있어?
나:真能吹牛啊，你能行嗎?
벼락치기.
譯為：臨時抱佛腳。
不論在哪個國家，總會有這樣一些人，平日里總是拖拖拉拉，等到真有需要的時候，就熬夜做準(zhǔn)備，這種情況大多適用于在校的學(xué)生們吧?!平時不努力，等到考試時，就拼命開夜車。
가:내일 수학시험이어서 오늘밤에 자지 않고 밤새도록 공부하겠다.
가:明天就是數(shù)學(xué)考試，今天就不睡了，我要通宵學(xué)習(xí)。
나:평소 노력하지 않고 때가 되어서 벼락치기 공부하면 되겠냐?
나: 平常不努力，快到考試的時候才抱佛腳學(xué)習(xí)怎么行啊?