The relative motion of the plates carrying these continents has been constructed in detail, but the motion of the plates with respect to another cannot readily be translated into motion with respect to the earth's interior.
譯文：承載這些大陸板塊的相對(duì)運(yùn)動(dòng)已經(jīng)被詳細(xì)地解釋，但一個(gè)板塊相對(duì)另一板塊的運(yùn)動(dòng)還不能用它們相對(duì)于地球內(nèi)部的運(yùn)動(dòng)來(lái)描述。
分析：在這個(gè)用but連接的兩個(gè)并列分句中，前一個(gè)分句主語(yǔ)的限定成分the plates帶了一個(gè)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，起修飾作用;后一個(gè)分句中注意謂語(yǔ)be translated into意為“被解釋為”，這里的another指的是another plates。介詞with respect to出現(xiàn)了兩次，意思是“相對(duì)于……”。
詞匯指南
relate [ri'leit](vt.)敘述;使有聯(lián)系(vi.)有關(guān),涉及(高考詞匯)(re-回,反;再一次,重新，la=lay-拿出;放置，e-尾綴 → 把事情的原委再“拿”出來(lái)、再說(shuō)一次——即“敘述”，引申為“使有聯(lián)系”和“有關(guān),涉及”。因?yàn)樗^的“敘述”就是將與事件“有關(guān)”的東西都說(shuō)出來(lái)。)
5個(gè)派生詞：
●relative ['relətiv](adj.)與…有關(guān)系的,相關(guān)的(n.)親戚,親屬(高考詞匯)(2008年-閱讀4、2009年-閱讀2)(ive-的)
●relatively ['relətivli](adv.)相關(guān)地;相對(duì)地;相比較而言,比較地(CET-4)(2005年-閱讀3、2006年-閱讀3、2011年-閱讀3)(ly-副詞后綴)
●relation [ri'leiʃən](n.)敘述(的事);關(guān)系,關(guān)聯(lián);親戚(中考詞匯)(ion-名詞后綴)
1888. ●relational [ri'leiʃənl](adj.)有關(guān)系的,親屬的(超綱詞匯)(2009年-閱讀1)(relation-親戚，al-的)
●relationship [ri'leiʃənʃip](n.)關(guān)系,關(guān)聯(lián);親屬關(guān)系(高考詞匯)(2008年-閱讀1、2011年-閱讀1)(ship-名詞后綴)
motion ['məuʃən](n.)(物體的)運(yùn)動(dòng);(天體的)運(yùn)行;動(dòng)作,手勢(shì)(CET-4)(mo=move-移動(dòng)，tion=ion-名詞后綴 →(物體的)運(yùn)動(dòng)，引申為“(天體的)運(yùn)行”和“ 動(dòng)作,手勢(shì)”。)
2個(gè)派生詞：
●motive ['məutiv](adj.)起動(dòng)的,推動(dòng)的(vt.)使產(chǎn)生動(dòng)機(jī),激起(n.)動(dòng)機(jī),目的(CET-4)(2010年-閱讀4)(該詞是motion的形容詞形式;其中mot=motion-運(yùn)動(dòng),運(yùn)行，ive-的 → 起動(dòng)的,推動(dòng)的。其動(dòng)詞詞義“使產(chǎn)生動(dòng)機(jī),激起”和名詞詞義“動(dòng)機(jī),目的”均由形容詞詞義引申而來(lái)。)
●motivate ['məuti,veit](vt.)成為…的動(dòng)機(jī),激勵(lì)(CET-4)(2009年-閱讀4、2014年-閱讀1)(motiv=motive-動(dòng)機(jī)，ate-動(dòng)詞后綴 → 使產(chǎn)生動(dòng)機(jī)、動(dòng)力——即“成為…的動(dòng)機(jī),激勵(lì)”)
construct [kən'strʌkt](vt.)建造,構(gòu)造;創(chuàng)立(學(xué)說(shuō)等)(高考詞匯)(con-共同,一起;完全，struct=stract-詞根,拉扯,拉拽 → 完全“拉扯”、建立起來(lái)了——即“建造,構(gòu)造”，引申為“創(chuàng)立(學(xué)說(shuō)等)”。)
1個(gè)派生詞：
●construction [kən'strʌkʃən](n.)建造,建設(shè);建筑物(高考詞匯)(2009年-閱讀3)(ion-名詞后綴)
detail ['di:teil](n.)細(xì)節(jié),詳情(vt.)詳述,詳細(xì)說(shuō)明(CET-4)(2007年-閱讀1、2010年-閱讀4、2012年-閱讀1)(de-向下，tail-詞根,切割 → 不斷往下“切”、(把整個(gè)事件)切得很細(xì)很細(xì)——即“細(xì)節(jié),詳情”，引申為動(dòng)詞詞義“詳述,詳細(xì)說(shuō)明”。)
考點(diǎn)搭配：in detail 詳細(xì)地(2010年-閱讀1)
respect [ri'spekt](n./v.)尊敬,尊重;重視(高考詞匯)(re-一再,反復(fù)，spect-詞根,看 → 一再地“看”著、注視著(某人)——即“尊敬、尊重”，引申為“重視”。源于當(dāng)別人在和你說(shuō)話的時(shí)候，你的眼睛盯著對(duì)方、而不是眼神游離，這就叫“尊重”。)
1個(gè)派生詞：
● respectable [ri'spektəbl](adj.)值得尊敬的;名聲好的(CET-6、考研詞匯)(2011年-閱讀1)(respect-尊敬,尊重，able-能夠的→能夠讓人去尊重的——即“值得尊敬的”，引申為“名聲好的”。)
ready ['redi](adj.)準(zhǔn)備好的;樂(lè)意的(中考詞匯)(re-一再,反復(fù);ad=adequate-足夠的,充足的，y-后綴 → 一再地補(bǔ)充、準(zhǔn)備充足的——即“準(zhǔn)備好的”，引申為“樂(lè)意的”。因?yàn)橐呀?jīng)準(zhǔn)備好了的事、準(zhǔn)備充分了的事、沒(méi)有任何難度的事兒——人人都“樂(lè)意”去做。)
考點(diǎn)搭配：
get ready to 準(zhǔn)備好…(2005年-閱讀2)
be ready to 隨時(shí)可，樂(lè)意;即將(2010年-閱讀2)
2個(gè)派生詞：
●readily ['redili](adv.)無(wú)困難地;欣然地,樂(lè)意地(CET-4)(2005年-閱讀1)(ly-副詞后綴)
●readiness [ˈredinis](n.)準(zhǔn)備就緒;愿意(超綱詞匯)(2010年-閱讀3)(ness-名詞后綴)