2016年雅思閱讀長難句翻譯:黑人的自尊

字號:


    
  • 【新東方】!2016年雅思(IELTS)金牌課程火熱開售中>>

  •     But the play's complex view of Black self-esteem and human solidarity as compatible is no more "contradictory" than Du Bois' famous,well-considered ideal of ethnic self-awareness coexisting with human unity,or Fanon's emphasis on an ideal internationalism that also accommodates national identities and roles.
        但該劇有關(guān)黑人自尊可與人類團(tuán)結(jié)相融合這一復(fù)雜觀點,絲毫都不比杜波伊斯(Du Bois)的理想或法儂(Fanon)的強調(diào)來得更為"矛盾":杜波伊斯提出的的、深思熟慮的理想是,民族的自覺可以和人類大同共存;法儂則對理想的國際主義進(jìn)行了強調(diào),而這一理想的國際主義同樣也能兼容民族身份與角色。