日語原文：
サッカー女子の日本代表で、フランスの強豪クラブ「オリンピック・リヨン」へ移籍する大野忍選手が現(xiàn)地に向けて出発し、「不安も楽しみもありますが、今は早くプレーしたい気持ちでいっぱいです」と心境を話しました。なでしこジャパンのフォワードとしてロンドンオリンピックの銀メダルにも貢獻した大野選手は、今日両親などとともに成田空港に姿を見せ、出発を前に報道陣の取材に応じました。このなかで大野選手は「不安も楽しみもありますが、今は早くプレーしたい気持ちでいっぱいです。行くからにはしっかりレギュラーを取ることが目標です」と、改めて意気込みを話しました。また、初詣で引いたおみくじは中吉で「がまん強く待ちなさい」と書いてあったことを明かし、「フランス語でいろいろ言われてもがまん強く耐えたい」と、持ち前の明るさを見せていました。大野選手は今日午後の飛行機でフランスに向かい、10日に身體検査を受けたあと、正式な契約を結(jié)ぶ予定です。大野選手が移籍するリヨンは、ヨーロッパチャンピオンズリーグ2連覇中の強豪で、フランス女子リーグで現(xiàn)在首位を走っています。
參考翻譯：
已轉(zhuǎn)會奧林匹克里昂的日本女足代表人物大野忍選手，目前已出發(fā)前往法國。大野忍選手表示，“雖然內(nèi)心既有不安又有期待，但現(xiàn)在只想盡快投入到比賽當中去?！弊鳛槿毡九闱颁h的大野選手，在此前的倫敦奧運會中為日本女足奪得銀牌作出了巨大貢獻。今天，大野選手和父母等人一起出現(xiàn)在成田機場，在出發(fā)前接受了媒體采訪。面對媒體的采訪，大野選手干勁十足的表示，“雖然內(nèi)心既有不安又有期待，但現(xiàn)在只想盡快投入到比賽當中去。既然要去，就要以成為正式球員為目標?！背酥?，大野選手還向媒體透露了自己此前在新年首次參拜社寺時抽到了中吉簽，上面寫著“要強忍著等待”，并說“用法語來說就是，即使受到諸多批評也要堅強忍耐”，展露了她開朗的性格。大野選手于今天下午乘坐飛機前往法國，10號接受體檢之后，將正式簽約。大野選手轉(zhuǎn)會的奧林匹克里昂，是歐洲冠軍聯(lián)賽二連霸的強隊，目前在法國女足聯(lián)盟中排名第一。