建議型商務(wù)報(bào)告 Report The results of the market survey are dissatisfying. Therefore effective measures must be taken immediately to extricate us from the predicament. 首先闡明該報(bào)告是針對(duì)市場(chǎng)調(diào)查而作，因?yàn)槠浣Y(jié)果令人失望，所以寫作目的旨在呼吁采取有效措施，扭轉(zhuǎn)被動(dòng)局面。 Discussion of Facts (情況分析) From the table shown, it can be concluded that our efforts in such fields as 'Value for Money', 'Reliability', 'After-sales Service' and 'Advertising' are less successful than those of Shikei. Tomatsu Shikei Value for money Reliability After-sales service Availability Advertising * * 說(shuō)明在“Value for Money"等四個(gè)方面本公司的工作做得不如Shikei公司成功。 Recommendations On the basis of the results, I have the following recommendations: 1. To organize quality circles to study and supervise every sector in our production so that any quality problems can be discussed and solved in the course of production. 2. To give the marketing manager more power to make his own decisions so that he can respond to the changing business situation timelier. 分別就加強(qiáng)產(chǎn)品質(zhì)量和營(yíng)銷提出具體的、可操作的建議。如果建議不止一條，那么應(yīng)盡量采用相似的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)組織語(yǔ)言，如范文中的兩條建議均采用了不定式結(jié)構(gòu)To organize…，To give…，此外，也可采用動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)，如Organizing…，Giving…，或祈使句，如Organize…，Give…，或情態(tài)動(dòng)詞，如We must/should organize…，We must/should give…，從而顯得條理清晰，層次分明。 譯文： 報(bào)告 市場(chǎng)調(diào)查結(jié)果不令人滿意，因此必須采取有效措施使我們擺脫困境。 情況分析 表格表明，我們公司(Tomatsu公司)在估價(jià)，產(chǎn)品可靠性，售后服務(wù)和廣告領(lǐng)域做的不如Shikei公司。 建議： 基于以上結(jié)果，我提出以下建議： 1.組織一個(gè)產(chǎn)品質(zhì)量小組來(lái)研究和監(jiān)督各個(gè)部門的產(chǎn)品，以便任何品質(zhì)問(wèn)題都能在生產(chǎn)過(guò)程中討論解決。 2.賦予市場(chǎng)經(jīng)理給大的權(quán)利使他能作出自己的決定，從而對(duì)變換的商務(wù)狀況作出更適時(shí)的應(yīng)對(duì)。 簡(jiǎn)短的建議型商務(wù)報(bào)告一般可以分三個(gè)步驟來(lái)寫： ¨導(dǎo)言 在導(dǎo)言部分，簡(jiǎn)短地概述一下商務(wù)報(bào)告的寫作背景和目的，字?jǐn)?shù)要控制在20個(gè)詞以內(nèi)。 ¨分析 分析論證是建議的基礎(chǔ)，因此它在全篇中扮演重要角色。歸納概括原始數(shù)據(jù)信息。 ¨建議 建議是全篇重要的部分，應(yīng)占到總篇幅的相當(dāng)?shù)谋戎?，大約在25%~50%之間。