2017考研英語(yǔ)翻譯熟記兩大核心策略

    考研英語(yǔ)翻譯核心策略有兩個(gè)——拆分和組合?？此坪?jiǎn)單的總結(jié)，但要做好并不容易，還需大家從基礎(chǔ)練起，多練多總結(jié)。下面詳談這兩大策略，2017考研黨們要認(rèn)真體會(huì)。
    第一，理解英語(yǔ)原文，拆分語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。
    由于英語(yǔ)語(yǔ)言具有形合特點(diǎn)，就是說(shuō)英語(yǔ)句子無(wú)論多么復(fù)雜，都是通過(guò)一些語(yǔ)法手段和邏輯手段連接起來(lái)的，翻譯前要先通讀句子，注意一邊讀一邊拆分句子結(jié)構(gòu)：主句和從句拆分，主干部分和修飾部分拆分。
    第二，改變?cè)捻樞颍M合漢語(yǔ)譯文。
    根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣來(lái)安排翻譯順序，確保翻譯準(zhǔn)確、通順、流暢。這是翻譯基本的策略，另外還有一些具體的操作策略，比如語(yǔ)法翻譯法、句法翻譯法，在此就不再詳述，同學(xué)們可參考唐靜老師課程。