第39課
1、 Even though the road waslittered with boulders and pitted with holes, Bruce was not in the least perturbed.
盡管路面布滿石頭，坑坑洼洼，但布魯斯卻一點(diǎn)兒不慌亂。
2、 It was notthat Bruce always underestimated difficulties.
這并不是說(shuō)布魯斯總是低估困難,
典型的強(qiáng)調(diào)句式。。
3、 What a relief it was when the boulders suddenly disappeared, givingway to a stretch of plain where the only obstacles were clumps ofbushes.
突然大石塊不見(jiàn)了，前面是一片平地，的障礙只有一簇簇灌木叢。這使我們長(zhǎng)長(zhǎng)地松了口氣。
第一個(gè)劃線處。。感嘆句式
第二個(gè)劃線處。。注意平原修飾詞。。表示延伸的意義。
4、 But there was worse tocome.
但是更糟糕的事情在等著我們
又是比較極的應(yīng)用。
5、 In response to renewed pleadings, Bruce stopped.
我們?cè)俅窝肭蟛剪斔剐⌒模@才把車停了下來(lái)。
這里renew pleadings表達(dá)一個(gè)反復(fù)多次請(qǐng)求的意思。。值得學(xué)習(xí)。。。
6、 Bruceengaged low gear and drove at a terrifying speed, keeping the frontwheels astride the crack as he followed itszig-zag course.
布魯斯掛上慢檔，把兩只前輪分別擱在裂縫的兩邊，順著彎彎曲曲的裂縫，以發(fā)瘋的速度向前開(kāi)去。
engage這個(gè)詞使用很普遍
as 這里是引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句。。
1、 Even though the road waslittered with boulders and pitted with holes, Bruce was not in the least perturbed.
盡管路面布滿石頭，坑坑洼洼，但布魯斯卻一點(diǎn)兒不慌亂。
2、 It was notthat Bruce always underestimated difficulties.
這并不是說(shuō)布魯斯總是低估困難,
典型的強(qiáng)調(diào)句式。。
3、 What a relief it was when the boulders suddenly disappeared, givingway to a stretch of plain where the only obstacles were clumps ofbushes.
突然大石塊不見(jiàn)了，前面是一片平地，的障礙只有一簇簇灌木叢。這使我們長(zhǎng)長(zhǎng)地松了口氣。
第一個(gè)劃線處。。感嘆句式
第二個(gè)劃線處。。注意平原修飾詞。。表示延伸的意義。
4、 But there was worse tocome.
但是更糟糕的事情在等著我們
又是比較極的應(yīng)用。
5、 In response to renewed pleadings, Bruce stopped.
我們?cè)俅窝肭蟛剪斔剐⌒模@才把車停了下來(lái)。
這里renew pleadings表達(dá)一個(gè)反復(fù)多次請(qǐng)求的意思。。值得學(xué)習(xí)。。。
6、 Bruceengaged low gear and drove at a terrifying speed, keeping the frontwheels astride the crack as he followed itszig-zag course.
布魯斯掛上慢檔，把兩只前輪分別擱在裂縫的兩邊，順著彎彎曲曲的裂縫，以發(fā)瘋的速度向前開(kāi)去。
engage這個(gè)詞使用很普遍
as 這里是引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句。。