除了爸爸媽媽以外，恩斯特和海因里希最喜歡的人就是舅舅赫爾莫特了。幾個星期以來，他們就迫不及待地盼望他來他們家。
赫爾莫特舅舅是位船長，一年數(shù)次駕駛他那美麗的“伊利莎白”號輪船從底里雅斯特①駛往中國和日本。每當他遠航歸來，他就會來看望恩斯特和海因里希及其父母，在他們家住幾天。他總能講那么多的奇聞軼事，帶來一些稀奇古怪的物品，使得這兩個男孩樂得閉不上嘴。
舅舅不是一人，而是帶著他的忠實仆人彼得一起來。彼得也會給孩子們講一些希奇古怪的事情，給他們做漂亮的玩具。每當他到他們家來時，孩子們非常喜歡和他作伴。
昨天晚上舅舅帶著彼得來了。他的箱子里又有不少為他的兩個外甥帶來的好東西：一盒香蕉，一個彩色烏龜殼，兩頂樣子很怪的草帽（兩個男孩戴上這草帽，人們真會把他們當作中國人呢），還有小個子日本人用的棒球。
恩斯特和海因里希對這些禮物很高興，不過他們最喜歡的還是彼得送給他們的禮物。那是一只小船，跟如今停泊在底里雅斯特港的那艘“伊利莎白”
號大船一模一樣。這只小船是彼得在空暇時間為他們雕刻的，孩子們對此感到異?？鞓?。
今天早晨，兩個孩子剛起床，就請媽媽允許他們把船放在大浴盆里玩。
“舅舅，舅舅！”他們喊道?！拔覀兊拇湍銈兊拇蟆晾住栆粯雍?！”
“你們想不想去看一看大‘伊利莎白’號嗎？”
“哦，十分愿意：”恩斯特喊道。
“我也一樣！我也一樣！”海因里希隨聲附和。
“好，”舅舅說，“下個星期我要到底里雅斯特去幾天，因為我有事要于——彼得，你看，我們能不能帶一個孩子一起去？”
“我看我們可以這么做，船長先生?！北说脻M臉堆笑他說。
孩子們先是面面相覷，然后望著舅舅?！熬司耍阋獛б粋€去；可是帶誰去呢？”
“當然是最乖的了。”
“要是我們倆個都乖呢？”
“是呀，那就沒有辦法了，我就得把你們兩個都帶去。”
“哦，舅舅！”孩子們驚喜地叫了一聲，然后就高興地嚷嚷起來，使得舅舅不得不用手捂住耳朵。
“別把我吵死了，”他喊道，“否則就去不成了。不過有一點你們要記住，”當孩子們稍為平靜一些時，他補充說，“我只要聽話的孩子。誰要是在今后幾天不聽話，誰就留在家里，即使苦苦哀求也無濟于事，這我現(xiàn)在就告訴你們。誰乖，誰就一起去；誰不乖，就留在家里。你們聽懂我的話了嗎？”
“是，是，舅舅，你會看到我們會很乖的，我們倆都去！”接著他們就急忙向媽媽報喜去了。
那是同一天的下午。孩子們的父親上班去了，母親在干家務，只剩下舅舅和外甥在一起，他們舒適地并排坐在沙發(fā)上。
①底里雅斯待：意大利港口城市，位于南歐亞得里亞海北岸。——譯者
“你知道我們多么盼望你來呀！”恩斯特說。
“我們也常為你擔心，”海因里希說。“每當刮大風時，我們就會想起你，想你的船在水上是否會顛簸。”
“或者最后會不會完全沉掉，”恩斯特補充說。
“你們都是善良的孩子，”舅舅感動地說，“一艘好船是不會這么快就沉沒的。到了深海，沒有礁石，就不會那么危險了。也有可能這兒正刮風下雨，而我們在海上卻是風和日麗。當你們在為我擔心時，‘伊利莎白’號也許正在風平浪靜的海面上行駛，或者你們的舅舅正在開開心心地在某一個陌生的城市的街道上溜達，尋找能送給外甥的好東西呢。我是否給你們講過我從加爾哥達帶來的小旅伴？ 孩子們驚奇地豎起耳朵聽。“一個旅伴？你還從來沒有向我們講過呀。
她長得什么樣子？”恩斯特問。
“她身材窈窕，總是穿一件白色小皮襖。”
“啊，舅舅，”海因里希問，“她一定會感到太熱了吧！”
“我不相信。我還從來沒有聽到她抱怨過熱呢?！?BR> “她叫什么名字，舅舅？”恩斯特問。
“青青小姐。她是中國人，當然有個中國名字?！?BR> “你吃什么，她也吃什么嗎？”
“當然唆！她最愛吃火腿、黃油面包和糕點?！?BR> “這也都是些好東西?！焙Ｒ蚶锵Ｕf。
“飯后她習慣坐在我的肩上?！?BR> 孩子們睜大了眼睛?！澳菍δ悴皇翘亓藛?？”
“嗨，根本不重！有時她也在我的口袋里休息?！本司酥钢纳弦吕锩娴目诖??！拔页３Ｕ彀阉旁诶锩鎺韼ァ！?BR> 現(xiàn)在孩子們不當真了，他們哈哈大笑起來?！澳阍陂_玩笑吧，舅舅。你的口袋是裝不下一位女士的！”
可是舅舅依然一本正經(jīng)?！八诶锩嬗凶銐虻牡胤?。你們想見見青青小姐嗎？”
“她在這兒嗎？”——“你把她放在哪兒啦？”孩子們十分激動地喊道。
“彼得！”舅舅向前廳喊了一聲。“把青青小姐帶來！”
孩子們緊張地望著門口。只過了幾分鐘，彼得就來了，把一只小籠于放在桌子上?；\子里有一只小白鼠怯生生地蹲在角落里。
“一只老鼠，一只白鼠！”兩個男孩驚喜地叫起來。
“這就是我親愛的旅伴青青小姐。你們喜歡嗎？”
“哦，真可愛，”海因里希說。“你是從哪兒得來的？”
“有一天，”舅舅說，我在加爾哥達的一條街上看到一個印度小姑娘，她孤苦無依，生著病。她引起了我的同情，于是我就找到好心人收養(yǎng)了她。
當那個姑娘病好后，為了表示感謝，就送給我這只溫順的小白鼠。我不知道她是從哪兒弄來的，不過印度人是很精于馴養(yǎng)動物的。”
孩于們請舅舅把小白鼠從籠子里拿出來，讓它在他肩上溜達，可是舅舅說他現(xiàn)在沒有空，他得出去，而且青青小姐也對陌生的環(huán)境感到膽怯，也許會逃跑，再也捉不住了。但他允許讓籠子仍放在桌上，讓孩子們能從各方面觀察小白鼠?！安贿^千萬別打開門，”他走時還叮囑了一句，“不然的話，去底里雅斯特玩的事就吹了！”
孩子們答應保證不打開籠子，舅舅可以放心地走。
當舅舅過了一些時候回來時，屋子里空空的，青青小姐一直膽怯地縮成一團呆在籠子角落里?！捌饋戆桑氵@可憐的小動物，”舅舅滿懷同情地喊道，“現(xiàn)在我有空陪你玩了?！彼蜷_小門。“好吧！現(xiàn)在請出來！”他把手指伸向白鼠，好讓它爬上他的手臂，呆在它喜歡呆的肩上。這時他聽到他的姐姐、孩子的媽媽在外面呼叫，他匆匆忙忙走出去聽她想要他干什么，等他過幾分鐘回來后，籠子已空空如也，青青小姐已無影無蹤了。
“啊唷，我讓門開著，”舅舅驚慌失措地喊道。他是如此喜歡這只溫良的小白鼠，它在航行中為他排遣了不少孤獨的時候，丟了它他十分難過。他也對自己說，這個小家伙現(xiàn)在己不習慣于自由了，沒有他和彼得的照顧，肯定會死掉的。可是它究竟會跑到哪兒去了呢？屋子里沒有它能鉆進去的洞，它一定是藏在什么家具下面了。于是舅舅就開始在地上爬來爬去，在一件件家具下尋找。
當他剛把腦袋從沙發(fā)下抽出來時，看到恩斯特面露驚恐的神情站在門檻上。他是來問候舅舅的，這時他發(fā)現(xiàn)了那只空空的籠子和在地上四處尋找的舅舅。
“哎呀，哎呀！”他想，“剛才海因里希撥弄了半天門。是他把門弄開了，把小鼠放跑了。哎呀！哎呀！現(xiàn)在他可去不成底里雅斯特了，可他將來想當船長，他是多么想去參觀‘伊利莎白’號呀！”
“你干嘛哭喪著臉？”舅舅問。
“啊！親愛的舅舅，別生海因里希的氣！”
“我為什么要生海因里希的氣？”
“不，我想說，別生我的氣，我——我并不是故意的，我——我——”
“怎么，還不快說？”
“我不小心把青青小姐—”他哇地一聲放聲大哭起來。
“放走了？”舅舅喊道，“你們聽聽他在胡說八道什么！是你把青青小姐的門打開的？”
還未等恩斯特來得及回答，海因里希的聲音從他身后響起：”不，不，舅舅，別生恩斯特的氣。
放走白鼠的不是他，是我——我放的！”
海因里希如同剛才恩斯特一樣，也看到了空籠子，聽到舅舅的訓斥聲和恩斯特的哭聲，他受不了，他寧可自己承擔責任。
“原來如此，”舅舅說，“你也把白鼠放走了？這就越來越妙了！現(xiàn)在就只剩下彼得也坦白自己犯下這罪行嘍！”他看見彼得剛走進屋來，帶著驚恐的表情一會兒看看空的籠子，一會兒看看哭著的孩子。
“船長先生，請原諒，”他果斷地走向前說，“剛才我給青青小姐喂小米的時候，是我——我——我不小心把它放跑了。”
舅舅跳了起來?！斑@實在太過份了！原來是你，”他指著恩斯特，”你把白鼠放跑了？”恩斯特只是哭得更響了。“還有你？”舅舅轉(zhuǎn)向海因里希。
這一個也不回答，哭得更厲害了?！斑€有你，彼得？”這一個窘迫地轉(zhuǎn)動著他的帽子?！斑觯銈兌悸牽?！是我自己把白鼠放跑的：”
“船長先生自己？”——“你，舅舅，你！”彼得和孩子們同時喊道。
“是的，是我。現(xiàn)在我很想知道你們?nèi)藶槭裁匆f謊？”
“我為海因里希感到惋惜！”恩斯特抽抽搭搭地哭著說。
“我為恩斯特感到惋惜！”海因里?？拗f。
“我為兩個少爺感到惋惜，因為他們多么盼望去底里雅斯特呀！”彼得插嘴說。
“因此你們就全都敢信口開河？你是個上了年紀的人了，”舅舅轉(zhuǎn)向彼得，”
起碼懂得在任何情況下都不應說謊?！銈兪呛眯值?，”舅舅把孩子們拉到自己身邊，“因為你們彼此都愿替別人受罰。
彼得也是一片好心。不過你們不該忘記，一個人在任何情況下都得說真話。
你們會記住這一點嗎？”
“是的，是的，親愛的舅舅，我們一定會記住的！請原諒我們這一次吧！”
孩子們溫柔地偎著舅舅，這時，恩斯特突然叫了起來：“舅舅，舅舅，你身上有什么東西在爬呢！”
“哪兒，什么在爬？”舅舅喊道。
“在你的上衣里面！”
舅舅敞開上衣。真的，從上衣里面袋子里伸出了青青小姐的小尖腦袋。她用她那聰明的黑眼睛開心地一會兒看看這個，一會兒看看那個，好像想要說：“你們干嗎為我無事驚擾？我早就考慮好了，當你們大家都如此激動的時候，我悄悄地鉆進了我所熟悉的庇護所。我喜歡這兒，也愿意呆在這兒?！?BR> 舅舅高興地撫摸著歸來的小白鼠?！昂?，既然青青小姐如此明白事理，自己又回來了，我只好寬恕大家一次了。不過要記住：今后決不能說謊。”
“決不說慌！”孩子們喊道。
“決不說謊！”彼得也保證說。
“現(xiàn)在，恩斯特和海因里希，到媽媽那兒去請她為你們準備好一只小箱子。
明天一早我們?nèi)サ桌镅潘固亍！?BR> “兩人都去？”孩子們滿面春風地喊道。
“不，三個都去！把青青小姐也帶去。你們同意嗎？”
“哦，親愛的好舅舅！”孩子們所能說的就是這些。
赫爾莫特舅舅是位船長，一年數(shù)次駕駛他那美麗的“伊利莎白”號輪船從底里雅斯特①駛往中國和日本。每當他遠航歸來，他就會來看望恩斯特和海因里希及其父母，在他們家住幾天。他總能講那么多的奇聞軼事，帶來一些稀奇古怪的物品，使得這兩個男孩樂得閉不上嘴。
舅舅不是一人，而是帶著他的忠實仆人彼得一起來。彼得也會給孩子們講一些希奇古怪的事情，給他們做漂亮的玩具。每當他到他們家來時，孩子們非常喜歡和他作伴。
昨天晚上舅舅帶著彼得來了。他的箱子里又有不少為他的兩個外甥帶來的好東西：一盒香蕉，一個彩色烏龜殼，兩頂樣子很怪的草帽（兩個男孩戴上這草帽，人們真會把他們當作中國人呢），還有小個子日本人用的棒球。
恩斯特和海因里希對這些禮物很高興，不過他們最喜歡的還是彼得送給他們的禮物。那是一只小船，跟如今停泊在底里雅斯特港的那艘“伊利莎白”
號大船一模一樣。這只小船是彼得在空暇時間為他們雕刻的，孩子們對此感到異?？鞓?。
今天早晨，兩個孩子剛起床，就請媽媽允許他們把船放在大浴盆里玩。
“舅舅，舅舅！”他們喊道?！拔覀兊拇湍銈兊拇蟆晾住栆粯雍?！”
“你們想不想去看一看大‘伊利莎白’號嗎？”
“哦，十分愿意：”恩斯特喊道。
“我也一樣！我也一樣！”海因里希隨聲附和。
“好，”舅舅說，“下個星期我要到底里雅斯特去幾天，因為我有事要于——彼得，你看，我們能不能帶一個孩子一起去？”
“我看我們可以這么做，船長先生?！北说脻M臉堆笑他說。
孩子們先是面面相覷，然后望著舅舅?！熬司耍阋獛б粋€去；可是帶誰去呢？”
“當然是最乖的了。”
“要是我們倆個都乖呢？”
“是呀，那就沒有辦法了，我就得把你們兩個都帶去。”
“哦，舅舅！”孩子們驚喜地叫了一聲，然后就高興地嚷嚷起來，使得舅舅不得不用手捂住耳朵。
“別把我吵死了，”他喊道，“否則就去不成了。不過有一點你們要記住，”當孩子們稍為平靜一些時，他補充說，“我只要聽話的孩子。誰要是在今后幾天不聽話，誰就留在家里，即使苦苦哀求也無濟于事，這我現(xiàn)在就告訴你們。誰乖，誰就一起去；誰不乖，就留在家里。你們聽懂我的話了嗎？”
“是，是，舅舅，你會看到我們會很乖的，我們倆都去！”接著他們就急忙向媽媽報喜去了。
那是同一天的下午。孩子們的父親上班去了，母親在干家務，只剩下舅舅和外甥在一起，他們舒適地并排坐在沙發(fā)上。
①底里雅斯待：意大利港口城市，位于南歐亞得里亞海北岸。——譯者
“你知道我們多么盼望你來呀！”恩斯特說。
“我們也常為你擔心，”海因里希說。“每當刮大風時，我們就會想起你，想你的船在水上是否會顛簸。”
“或者最后會不會完全沉掉，”恩斯特補充說。
“你們都是善良的孩子，”舅舅感動地說，“一艘好船是不會這么快就沉沒的。到了深海，沒有礁石，就不會那么危險了。也有可能這兒正刮風下雨，而我們在海上卻是風和日麗。當你們在為我擔心時，‘伊利莎白’號也許正在風平浪靜的海面上行駛，或者你們的舅舅正在開開心心地在某一個陌生的城市的街道上溜達，尋找能送給外甥的好東西呢。我是否給你們講過我從加爾哥達帶來的小旅伴？ 孩子們驚奇地豎起耳朵聽。“一個旅伴？你還從來沒有向我們講過呀。
她長得什么樣子？”恩斯特問。
“她身材窈窕，總是穿一件白色小皮襖。”
“啊，舅舅，”海因里希問，“她一定會感到太熱了吧！”
“我不相信。我還從來沒有聽到她抱怨過熱呢?！?BR> “她叫什么名字，舅舅？”恩斯特問。
“青青小姐。她是中國人，當然有個中國名字?！?BR> “你吃什么，她也吃什么嗎？”
“當然唆！她最愛吃火腿、黃油面包和糕點?！?BR> “這也都是些好東西?！焙Ｒ蚶锵Ｕf。
“飯后她習慣坐在我的肩上?！?BR> 孩子們睜大了眼睛?！澳菍δ悴皇翘亓藛?？”
“嗨，根本不重！有時她也在我的口袋里休息?！本司酥钢纳弦吕锩娴目诖??！拔页３Ｕ彀阉旁诶锩鎺韼ァ！?BR> 現(xiàn)在孩子們不當真了，他們哈哈大笑起來?！澳阍陂_玩笑吧，舅舅。你的口袋是裝不下一位女士的！”
可是舅舅依然一本正經(jīng)?！八诶锩嬗凶銐虻牡胤?。你們想見見青青小姐嗎？”
“她在這兒嗎？”——“你把她放在哪兒啦？”孩子們十分激動地喊道。
“彼得！”舅舅向前廳喊了一聲。“把青青小姐帶來！”
孩子們緊張地望著門口。只過了幾分鐘，彼得就來了，把一只小籠于放在桌子上?；\子里有一只小白鼠怯生生地蹲在角落里。
“一只老鼠，一只白鼠！”兩個男孩驚喜地叫起來。
“這就是我親愛的旅伴青青小姐。你們喜歡嗎？”
“哦，真可愛，”海因里希說。“你是從哪兒得來的？”
“有一天，”舅舅說，我在加爾哥達的一條街上看到一個印度小姑娘，她孤苦無依，生著病。她引起了我的同情，于是我就找到好心人收養(yǎng)了她。
當那個姑娘病好后，為了表示感謝，就送給我這只溫順的小白鼠。我不知道她是從哪兒弄來的，不過印度人是很精于馴養(yǎng)動物的。”
孩于們請舅舅把小白鼠從籠子里拿出來，讓它在他肩上溜達，可是舅舅說他現(xiàn)在沒有空，他得出去，而且青青小姐也對陌生的環(huán)境感到膽怯，也許會逃跑，再也捉不住了。但他允許讓籠子仍放在桌上，讓孩子們能從各方面觀察小白鼠?！安贿^千萬別打開門，”他走時還叮囑了一句，“不然的話，去底里雅斯特玩的事就吹了！”
孩子們答應保證不打開籠子，舅舅可以放心地走。
當舅舅過了一些時候回來時，屋子里空空的，青青小姐一直膽怯地縮成一團呆在籠子角落里?！捌饋戆桑氵@可憐的小動物，”舅舅滿懷同情地喊道，“現(xiàn)在我有空陪你玩了?！彼蜷_小門。“好吧！現(xiàn)在請出來！”他把手指伸向白鼠，好讓它爬上他的手臂，呆在它喜歡呆的肩上。這時他聽到他的姐姐、孩子的媽媽在外面呼叫，他匆匆忙忙走出去聽她想要他干什么，等他過幾分鐘回來后，籠子已空空如也，青青小姐已無影無蹤了。
“啊唷，我讓門開著，”舅舅驚慌失措地喊道。他是如此喜歡這只溫良的小白鼠，它在航行中為他排遣了不少孤獨的時候，丟了它他十分難過。他也對自己說，這個小家伙現(xiàn)在己不習慣于自由了，沒有他和彼得的照顧，肯定會死掉的。可是它究竟會跑到哪兒去了呢？屋子里沒有它能鉆進去的洞，它一定是藏在什么家具下面了。于是舅舅就開始在地上爬來爬去，在一件件家具下尋找。
當他剛把腦袋從沙發(fā)下抽出來時，看到恩斯特面露驚恐的神情站在門檻上。他是來問候舅舅的，這時他發(fā)現(xiàn)了那只空空的籠子和在地上四處尋找的舅舅。
“哎呀，哎呀！”他想，“剛才海因里希撥弄了半天門。是他把門弄開了，把小鼠放跑了。哎呀！哎呀！現(xiàn)在他可去不成底里雅斯特了，可他將來想當船長，他是多么想去參觀‘伊利莎白’號呀！”
“你干嘛哭喪著臉？”舅舅問。
“啊！親愛的舅舅，別生海因里希的氣！”
“我為什么要生海因里希的氣？”
“不，我想說，別生我的氣，我——我并不是故意的，我——我——”
“怎么，還不快說？”
“我不小心把青青小姐—”他哇地一聲放聲大哭起來。
“放走了？”舅舅喊道，“你們聽聽他在胡說八道什么！是你把青青小姐的門打開的？”
還未等恩斯特來得及回答，海因里希的聲音從他身后響起：”不，不，舅舅，別生恩斯特的氣。
放走白鼠的不是他，是我——我放的！”
海因里希如同剛才恩斯特一樣，也看到了空籠子，聽到舅舅的訓斥聲和恩斯特的哭聲，他受不了，他寧可自己承擔責任。
“原來如此，”舅舅說，“你也把白鼠放走了？這就越來越妙了！現(xiàn)在就只剩下彼得也坦白自己犯下這罪行嘍！”他看見彼得剛走進屋來，帶著驚恐的表情一會兒看看空的籠子，一會兒看看哭著的孩子。
“船長先生，請原諒，”他果斷地走向前說，“剛才我給青青小姐喂小米的時候，是我——我——我不小心把它放跑了。”
舅舅跳了起來?！斑@實在太過份了！原來是你，”他指著恩斯特，”你把白鼠放跑了？”恩斯特只是哭得更響了。“還有你？”舅舅轉(zhuǎn)向海因里希。
這一個也不回答，哭得更厲害了?！斑€有你，彼得？”這一個窘迫地轉(zhuǎn)動著他的帽子?！斑觯銈兌悸牽?！是我自己把白鼠放跑的：”
“船長先生自己？”——“你，舅舅，你！”彼得和孩子們同時喊道。
“是的，是我。現(xiàn)在我很想知道你們?nèi)藶槭裁匆f謊？”
“我為海因里希感到惋惜！”恩斯特抽抽搭搭地哭著說。
“我為恩斯特感到惋惜！”海因里?？拗f。
“我為兩個少爺感到惋惜，因為他們多么盼望去底里雅斯特呀！”彼得插嘴說。
“因此你們就全都敢信口開河？你是個上了年紀的人了，”舅舅轉(zhuǎn)向彼得，”
起碼懂得在任何情況下都不應說謊?！銈兪呛眯值?，”舅舅把孩子們拉到自己身邊，“因為你們彼此都愿替別人受罰。
彼得也是一片好心。不過你們不該忘記，一個人在任何情況下都得說真話。
你們會記住這一點嗎？”
“是的，是的，親愛的舅舅，我們一定會記住的！請原諒我們這一次吧！”
孩子們溫柔地偎著舅舅，這時，恩斯特突然叫了起來：“舅舅，舅舅，你身上有什么東西在爬呢！”
“哪兒，什么在爬？”舅舅喊道。
“在你的上衣里面！”
舅舅敞開上衣。真的，從上衣里面袋子里伸出了青青小姐的小尖腦袋。她用她那聰明的黑眼睛開心地一會兒看看這個，一會兒看看那個，好像想要說：“你們干嗎為我無事驚擾？我早就考慮好了，當你們大家都如此激動的時候，我悄悄地鉆進了我所熟悉的庇護所。我喜歡這兒，也愿意呆在這兒?！?BR> 舅舅高興地撫摸著歸來的小白鼠?！昂?，既然青青小姐如此明白事理，自己又回來了，我只好寬恕大家一次了。不過要記住：今后決不能說謊。”
“決不說慌！”孩子們喊道。
“決不說謊！”彼得也保證說。
“現(xiàn)在，恩斯特和海因里希，到媽媽那兒去請她為你們準備好一只小箱子。
明天一早我們?nèi)サ桌镅潘固亍！?BR> “兩人都去？”孩子們滿面春風地喊道。
“不，三個都去！把青青小姐也帶去。你們同意嗎？”
“哦，親愛的好舅舅！”孩子們所能說的就是這些。