第45課
1、 In democratic countries any efforts to restrict the freedom of the Press are right condemned.
在民主國(guó)家里，任何限制新聞自由的企圖都理所當(dāng)然地受到公正的譴責(zé)。
2、 The story of a poor family thatacquired fame and fortune overnight,dramatically illustrates the power of the press.
下面這戶窮人一夜之間出名發(fā)財(cái)?shù)墓适聭騽⌒缘卣f(shuō)明了新聞報(bào)道威力。
3、 As the parents had five children, life was perpetualstruggle against poverty.
家里已有5個(gè)孩子，全家人的生活就是在貧困線上做無(wú)窮無(wú)盡地掙扎。
4、 The rise to fame was swift.
這一家迅速出了名。
5、 Gifts pouredin not only from unknown people, but from baby food and soap manufacturers whowished to advertise their products.
不但素昧平生的人寄來(lái)了大量的禮物，而且嬰兒食品、嬰兒肥皂制造廠商為了替自己產(chǎn)品做廣告也寄來(lái)了大量的禮物。
6、 ..their parents were paying theprice for fame.
他們的父母卻為這名聲付出了代價(jià)，
類似意義的有at the cost of：以。。為代價(jià)
7、 It wouldnever again be possible for them to lead normal lives.
他們?cè)僖矡o(wú)法過(guò)正常的生活。
虛擬語(yǔ)氣
8、 ….that almost every one of theinhabitants was affected to a greater or less degree.
以致幾乎全鎮(zhèn)居民均在不同程度上受到影響。
注意是比較級(jí)的表達(dá)。
1、 In democratic countries any efforts to restrict the freedom of the Press are right condemned.
在民主國(guó)家里，任何限制新聞自由的企圖都理所當(dāng)然地受到公正的譴責(zé)。
2、 The story of a poor family thatacquired fame and fortune overnight,dramatically illustrates the power of the press.
下面這戶窮人一夜之間出名發(fā)財(cái)?shù)墓适聭騽⌒缘卣f(shuō)明了新聞報(bào)道威力。
3、 As the parents had five children, life was perpetualstruggle against poverty.
家里已有5個(gè)孩子，全家人的生活就是在貧困線上做無(wú)窮無(wú)盡地掙扎。
4、 The rise to fame was swift.
這一家迅速出了名。
5、 Gifts pouredin not only from unknown people, but from baby food and soap manufacturers whowished to advertise their products.
不但素昧平生的人寄來(lái)了大量的禮物，而且嬰兒食品、嬰兒肥皂制造廠商為了替自己產(chǎn)品做廣告也寄來(lái)了大量的禮物。
6、 ..their parents were paying theprice for fame.
他們的父母卻為這名聲付出了代價(jià)，
類似意義的有at the cost of：以。。為代價(jià)
7、 It wouldnever again be possible for them to lead normal lives.
他們?cè)僖矡o(wú)法過(guò)正常的生活。
虛擬語(yǔ)氣
8、 ….that almost every one of theinhabitants was affected to a greater or less degree.
以致幾乎全鎮(zhèn)居民均在不同程度上受到影響。
注意是比較級(jí)的表達(dá)。