2016年職稱日語復(fù)習(xí)資料：經(jīng)貿(mào)常用表達方式（3）
當(dāng)方注文の品，昨日無事到著しました。
——我方所訂貨物已于昨日平安運抵。
著荷(ちゃくに)の上はご一報いただきたくお愿いします。
——貨物運抵之時謹(jǐn)請回執(zhí)為盼。
すでに20日を経過しましたが，現(xiàn)品はもとより，送品案內(nèi)、その他
の通知もいただいておりません。
——雖然已經(jīng)逾期20日，但不僅仍未接到貨品，而且連送貨單或其
他任何消息都沒有收到。
在庫品の品切れのため発送が遅れて申し訳ございません。
——因暫無存貨，故使發(fā)貨延誤，謹(jǐn)致歉意。
メーカーの出荷手違いのため思いがけず遅れてしまいました。
——因廠商交貨出了紕漏，不期延誤。
ご紹介により早速調(diào)べましたところ、……
——收到貴函后火速進行調(diào)查，(現(xiàn)查明)……
今月中に引渡し不可能の場合は取消すものとご諒承愿います。
——倘若本月內(nèi)不能交貨就取消訂貨，屆時請予以諒解。
期日どおりに出荷できなければ今回の注文はキャンセルにします。
——如果不能按期裝船付運的話，我方將取消本次訂貨。
誠(まこと)に恐縮に存じますが、もし未発送でしたら、注文を取消さ
せて頂きます。
——十分抱歉，倘若尚未發(fā)貨，請允許我方取消訂貨。
最近、AM-5型工作機械の需要が急増し、生産が追いつきませんの
で、今のところ新規(guī)ご注文には応じかねます。
——最近AM-5型機床的需求劇增，供不應(yīng)求，因此目前無法接受新的
訂貨。
せっかくのご注文にもかかわらず、貴意(きい)に添(そ)うこと
ができませんので、大変殘念に存じます。
——承蒙訂貨不勝感激，然無法滿足尊意，深感遺憾。
當(dāng)方注文の品，昨日無事到著しました。
——我方所訂貨物已于昨日平安運抵。
著荷(ちゃくに)の上はご一報いただきたくお愿いします。
——貨物運抵之時謹(jǐn)請回執(zhí)為盼。
すでに20日を経過しましたが，現(xiàn)品はもとより，送品案內(nèi)、その他
の通知もいただいておりません。
——雖然已經(jīng)逾期20日，但不僅仍未接到貨品，而且連送貨單或其
他任何消息都沒有收到。
在庫品の品切れのため発送が遅れて申し訳ございません。
——因暫無存貨，故使發(fā)貨延誤，謹(jǐn)致歉意。
メーカーの出荷手違いのため思いがけず遅れてしまいました。
——因廠商交貨出了紕漏，不期延誤。
ご紹介により早速調(diào)べましたところ、……
——收到貴函后火速進行調(diào)查，(現(xiàn)查明)……
今月中に引渡し不可能の場合は取消すものとご諒承愿います。
——倘若本月內(nèi)不能交貨就取消訂貨，屆時請予以諒解。
期日どおりに出荷できなければ今回の注文はキャンセルにします。
——如果不能按期裝船付運的話，我方將取消本次訂貨。
誠(まこと)に恐縮に存じますが、もし未発送でしたら、注文を取消さ
せて頂きます。
——十分抱歉，倘若尚未發(fā)貨，請允許我方取消訂貨。
最近、AM-5型工作機械の需要が急増し、生産が追いつきませんの
で、今のところ新規(guī)ご注文には応じかねます。
——最近AM-5型機床的需求劇增，供不應(yīng)求，因此目前無法接受新的
訂貨。
せっかくのご注文にもかかわらず、貴意(きい)に添(そ)うこと
ができませんので、大変殘念に存じます。
——承蒙訂貨不勝感激，然無法滿足尊意，深感遺憾。