一 節(jié)奏
詩歌是具有音樂性的語言。音樂作品的特點(diǎn)之一是音符的流動(dòng)是有節(jié)奏的。所謂節(jié)奏就是強(qiáng)拍和弱拍按一定的形式配合起來，有規(guī)律地反復(fù)出現(xiàn)。懂點(diǎn)音樂的人都知道，音樂中基本的節(jié)奏有兩種，即強(qiáng)——弱（2/4拍）和強(qiáng)——弱——弱（3/4拍）。舉兩個(gè)簡單的例子： 《東方紅》的節(jié)奏就是強(qiáng)——弱：
5 56│2 —│1 16│2 —│5 5│6i 65│1 16│2 —│
《新年好》（HAPPY NEW YEAR）這首兒歌的節(jié)奏是強(qiáng)——弱——弱：
11 1 5 │33 3 1│13 5 5 │43 2 —│23 4 4 │32 3 1│13 2 5│72 1 —│
二 常見的音步類型
音步是輕讀與重讀構(gòu)成的。根據(jù)重讀與輕讀搭配的方式的不同，可以劃分出不同的音步類型。音步類型不同，節(jié)奏自然也不同。最常見的音步類型有以下四種：
（一） 抑揚(yáng)格 如果一個(gè)音步中有兩個(gè)音節(jié)，前者為輕，后者為重，則這種音步叫抑揚(yáng)格音步，其專業(yè)術(shù)語是（iamb, iambic.）。輕讀是“抑”，重讀是“揚(yáng)”，一輕一重，故稱抑揚(yáng)格。英語中有大量的單詞，其發(fā)音都是一輕一重，如adore, excite, above, around, appear, besides, attack, supply, believe, return等，所以用英語寫詩，用抑揚(yáng)格就很便利。也就是說，抑揚(yáng)格很符合英語的發(fā)音規(guī)律。因此，在英文詩歌中用得最多的便是抑揚(yáng)格，百分之九十的英文詩都是用抑揚(yáng)格寫成的。前面的那兩句詩就是抑揚(yáng)格詩。
（二）揚(yáng)抑格 如果一個(gè)音步中有兩個(gè)音節(jié)，前者為重，后者為輕，則這種音步叫揚(yáng)抑格音步，其專業(yè)術(shù)語是（trochee, trochaic.）。重讀是“揚(yáng)”，輕讀是“抑”，一重一輕，故稱揚(yáng)抑格。與抑揚(yáng)格恰好相反。 英語中也有一批其讀音為一重一輕的單詞，如Happy, many, holy, yonder, headlong, flaming, upper, grandeur, failing等。寫揚(yáng)抑格的詩，此類詞正好合適。但這類詞在英語中其數(shù)量不及前面的那些多，與英文的語言規(guī)律不十分吻合，所以揚(yáng)抑格詩不多。舉兩句詩例：
Present │mirth has │present │laughter Shakespeare
Shake your │chains to │earth like │dew Shelley
（三） 抑抑揚(yáng)格 抑抑揚(yáng)格含三個(gè)音節(jié)，即輕——輕——重，專門術(shù)語是：Anapaest, anapaestic 例詞： cavalier, intercede, disbelieve, reappear, disapprove, indistinct, on the hill.
三 詩行
（一） 一詩行不一定是一個(gè)完整的句字。
英文詩每行的第一個(gè)字母都大寫，但是一詩行不一定是一個(gè)完整的句子，不一定能表達(dá)一個(gè)完整的意思。有時(shí)候，一行詩正好是一句，有時(shí)兩行甚至許多行才構(gòu)成一個(gè)意思完整的句子。前者叫end-stopped line（結(jié)句行），后者叫run-on line.（跨行句）。這是英文詩與中國詩的區(qū)別之一。中國詩歌都是一行表達(dá)一個(gè)完整的意思?？聪旅嬉还?jié)詩：
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
前兩行是end-stopped line，后兩行是run-on line。讀跨行句詩，行末停頓較短。
跨行句在英文詩歌中極其普遍，有時(shí)十來行才成一完整句子。剛學(xué)英文詩的人，對(duì)此往往不習(xí)慣。對(duì)此我們需加注意。
（二） 詩行的長短以音步數(shù)目計(jì)算：
英文詩行的長度范圍一般是一音步——五音步。六、七、八音步的詩行也有，但不多。最多的是四音步、五音步的詩。（各種長短詩行的專門術(shù)語：一音步詩：monometer 二音步詩：dimeter三音步詩：trimeter四音步詩：tetrameter 五音步詩：pentameter 六音步詩：hexameter 七音步詩：heptameter八音步詩：octameter.）
詩歌是具有音樂性的語言。音樂作品的特點(diǎn)之一是音符的流動(dòng)是有節(jié)奏的。所謂節(jié)奏就是強(qiáng)拍和弱拍按一定的形式配合起來，有規(guī)律地反復(fù)出現(xiàn)。懂點(diǎn)音樂的人都知道，音樂中基本的節(jié)奏有兩種，即強(qiáng)——弱（2/4拍）和強(qiáng)——弱——弱（3/4拍）。舉兩個(gè)簡單的例子： 《東方紅》的節(jié)奏就是強(qiáng)——弱：
5 56│2 —│1 16│2 —│5 5│6i 65│1 16│2 —│
《新年好》（HAPPY NEW YEAR）這首兒歌的節(jié)奏是強(qiáng)——弱——弱：
11 1 5 │33 3 1│13 5 5 │43 2 —│23 4 4 │32 3 1│13 2 5│72 1 —│
二 常見的音步類型
音步是輕讀與重讀構(gòu)成的。根據(jù)重讀與輕讀搭配的方式的不同，可以劃分出不同的音步類型。音步類型不同，節(jié)奏自然也不同。最常見的音步類型有以下四種：
（一） 抑揚(yáng)格 如果一個(gè)音步中有兩個(gè)音節(jié)，前者為輕，后者為重，則這種音步叫抑揚(yáng)格音步，其專業(yè)術(shù)語是（iamb, iambic.）。輕讀是“抑”，重讀是“揚(yáng)”，一輕一重，故稱抑揚(yáng)格。英語中有大量的單詞，其發(fā)音都是一輕一重，如adore, excite, above, around, appear, besides, attack, supply, believe, return等，所以用英語寫詩，用抑揚(yáng)格就很便利。也就是說，抑揚(yáng)格很符合英語的發(fā)音規(guī)律。因此，在英文詩歌中用得最多的便是抑揚(yáng)格，百分之九十的英文詩都是用抑揚(yáng)格寫成的。前面的那兩句詩就是抑揚(yáng)格詩。
（二）揚(yáng)抑格 如果一個(gè)音步中有兩個(gè)音節(jié)，前者為重，后者為輕，則這種音步叫揚(yáng)抑格音步，其專業(yè)術(shù)語是（trochee, trochaic.）。重讀是“揚(yáng)”，輕讀是“抑”，一重一輕，故稱揚(yáng)抑格。與抑揚(yáng)格恰好相反。 英語中也有一批其讀音為一重一輕的單詞，如Happy, many, holy, yonder, headlong, flaming, upper, grandeur, failing等。寫揚(yáng)抑格的詩，此類詞正好合適。但這類詞在英語中其數(shù)量不及前面的那些多，與英文的語言規(guī)律不十分吻合，所以揚(yáng)抑格詩不多。舉兩句詩例：
Present │mirth has │present │laughter Shakespeare
Shake your │chains to │earth like │dew Shelley
（三） 抑抑揚(yáng)格 抑抑揚(yáng)格含三個(gè)音節(jié)，即輕——輕——重，專門術(shù)語是：Anapaest, anapaestic 例詞： cavalier, intercede, disbelieve, reappear, disapprove, indistinct, on the hill.
三 詩行
（一） 一詩行不一定是一個(gè)完整的句字。
英文詩每行的第一個(gè)字母都大寫，但是一詩行不一定是一個(gè)完整的句子，不一定能表達(dá)一個(gè)完整的意思。有時(shí)候，一行詩正好是一句，有時(shí)兩行甚至許多行才構(gòu)成一個(gè)意思完整的句子。前者叫end-stopped line（結(jié)句行），后者叫run-on line.（跨行句）。這是英文詩與中國詩的區(qū)別之一。中國詩歌都是一行表達(dá)一個(gè)完整的意思?？聪旅嬉还?jié)詩：
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
前兩行是end-stopped line，后兩行是run-on line。讀跨行句詩，行末停頓較短。
跨行句在英文詩歌中極其普遍，有時(shí)十來行才成一完整句子。剛學(xué)英文詩的人，對(duì)此往往不習(xí)慣。對(duì)此我們需加注意。
（二） 詩行的長短以音步數(shù)目計(jì)算：
英文詩行的長度范圍一般是一音步——五音步。六、七、八音步的詩行也有，但不多。最多的是四音步、五音步的詩。（各種長短詩行的專門術(shù)語：一音步詩：monometer 二音步詩：dimeter三音步詩：trimeter四音步詩：tetrameter 五音步詩：pentameter 六音步詩：hexameter 七音步詩：heptameter八音步詩：octameter.）